رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند K.zahra :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
ازداوج..یکی از پیوندهایی که ادم‌ها رو کنار هم نگه میداره
به اندازه تعداد ادم‌ها پیوند وجود داره
..بین همکارها، دوست‌ها، اعضای خانواده
...و
معبد آماگامی
زندگی جدیدی که قراره تازه شروع کنم
قسمت 1 معجزه آغاز می‌شود
خیلی قشنگه
معبد آماگامی
!اره
تو معبد درس می‌خونه؟
احتمالا داره دعا می‌کنه امتحانش رو قبول بشه
از خدا می‌خوای کمکت کنه؟ چه بانمک
از خدا هیچی نمی‌خوام
به این چیزها اعتقاد ندارم
اما مطمئنم وقتی به خدا ایمان ندارم با اومدنم به معبد
دارم گناه بزرگی مرتکب میشم
سلام؟
کامیهاته هستم..از امروز قرار بود بیام این‌جا
ها؟
سلام؟
کشیش این‌جا باید پیر باشه
شاید صدام رو نمی‌شنوه
..اه
چرا از بین این همه جا، معبد؟
..جوراب انگشتیم رو پیدا نمی‌کنم
سبد لباس‌ها رو ببین
دختر؟
دارن لباس عوض میکنن؟
نزدیک بود اگر در رو باز کرده بودم
..میرم دنبالشون
حتما میگفتن یه منحرف چندش و چشم چشرونم
وانمود می‌کنم چیزی ندیدم
!!!!کافر، توقع نداری همچین چیزی کار کنه که
این چیه؟
بازم نمک بیارین
این لجن باید پاک سازی بشه
..اما خونریزی داره
باید یه دستمال براش بیاریم
تو این دوران و با این سن، هنوز ادم‌های هستن که از شدت هیجان خون دماغ بشن؟
خدمه زن معبد؟
از امروز این‌جا زندگی می‌کنم
اوریو کامیهاته هستم
مفت خور
اوریو کامیهاته دبیرستانی ۱۷ ساله
خوش‌وقتم
نه بابا، منحرف چشم چرون
قبلا چند بار برای اتفاقی که افتاد معذرت‌خواهی کردم
ازت میخوام بی‌خیالش بشی
چه‌طور جرات کردی تو پوست برهنه یکی از خدمه معبد رو دیدی
اتفاقی بود
و اصلا به‌خاطرش متاسف نیستی؟
!!متجاوز
..خب دیگه
اصلا کشیش کو؟
ببخشید تا فردا برنمی‌گرده
واقعا؟
اوریو کون، سال دوم دبیرستانی درسته؟
پس من مثل خواهر بزرگ‌ترتم
حالا که من بزرگ‌ترم اگر اتفاقی افتاد می‌تونی ازم کمک بگیری باشه؟
دختر بزرگتر یائه اماگامی
بیست ساله دانشجو
اوریو کون
البته از بین ما سه‌تا اون از همه بچه‌تره
بدجنس نباش
منظورم همین بود
خب من از همه کوچیک‌ترم پس ازت توقع دارم لوسم کنی
..پس
می‌تونی مثل ابجی کوچیکت باهام رفتار کنی باشه؟
دختر سوم آساهی اماگامی
چهارده ساله دانش‌آموز راهنمایی
اوریو سان
ابجی کوچیک‌تر؟
مشکلش چیه؟ ما یه خانواده‌ایم و قراره با هم‌ زندگی کنیم
!!من فقط یه چترم
اینجا رو خونه‌ی خودت بدون
من اصلا تو رو به چشم خانواده نمی‌بینم
از اولم مخالف بودم اجازه بدیم یه مرد اینجا بمونه
دختر دوم یونا اماگامی
هفده ساله دبیرستانی
یو چان
اینجوری برای من راحت‌تره
من فقط این‌جا می‌مونم الکی وانمود نمی‌کنم عضوی از خانواده‌تونم
واژگان پیشرفته انگلیسی
فقط یه جایی می‌خوام که بتونم توش درس بخونم
فعلا بهت یه فرصت میدم
اگر می‌خوای تا وقتی این‌جایی غذا بخوری بهتره رفتارت خوب کنی
..اسمت
اوبو کامیهاته درسته؟
خوش‌حالم که این‌جام
اینم اتاق تو اوریو کون
خیلی خوبه که یه اتاق برای خودم دارم
من تمیزش کردم
وای
تمیز؟
اشتباه شنیدم؟
تشک...؟ ها،‌ بیرون نمیاد؟
صبر کن! الان تعادلت بهم می‌خوره
صدای چی بود؟
عوضی
سوءتفاهم شده
..چه بد بود
قبل از اینکه عقب بیفتم باید درس بخونم
اونی چان خیلی درس میخونی
گفتم باید بهتر همدیگه رو بشناسیم برای همین اومدم ببینمت
کاری بهم نداشته باش
سرم شلوغه..برو
ها؟ نمی‌خوای یه دختر قشنگ مثل من بهت نزدیک بشه؟
واقعا اون پایین چیزی هم داری؟
مردم رو این‌جوری قضاوت نکن
اگر واقعا مرد باشی باید حداقل ..یکی یا دوتا مجله پورن
!هی
بس کن
دیگه چیه؟
پدوفیل؟
اشتباه متوجه شدی
این‌جوری به هیچی‌ نمی‌رسم
میرم صورتم رو بشورم
هنوز کسی بیداره؟
تو! دنبال منم هستی؟ منحرف
آروم باش
ابجی یونا؟
چی شده؟
ببخشید مزاحم شدم
..اشتباه متوجه
می‌خواد با همه‌مون کارهای خاک برسری بکنه
کلا اشتباه متوجه شدین
باور کنین
فعلا فقط یکم نمک می‌ریزم
تا این وقت شب چه کار می‌کردی؟
اوماموری
این چیه؟ اوریگامیه؟
اوماموری‌های دست ساز
ابجی یونا نباید تنهایی انجامش بدی
اجازه نمی‌دم با دست‌های کثیفت بهشون دست بزنی
قدرت الهی‌شون رو از دست میدن
میدیشون به عبادت کننده‌ها؟
اشتباهه؟
وقتی پولی برات نداره چرا این همه زحمت می‌کشی؟
کارمون همینه
بین خدا و کسایی که برای کمک اومدن این‌جا ارتباط برقرار می‌کنیم
کار ما، خدمه معبد اینه
کاری می‌کنیم که خدایان تا جای ممکن مراقبشون باشن
..و اگر ممکنه معجزه بشه
چی؟
همه‌تون از این نخ‌های قرمز می‌پوشین؟
مادرمون این‌ها رو برامون گذاشته
..وقتی می‌گی برامون گذشته یعنی
دیگه نمی‌تونیم مادرمون رو ببینیم اما این‌جوری احساسات‌مون با اون در ارتباطه
این‌ها گنج ماست
راستی این وقت شب چه کار می‌کردی؟
درس میخوندم
بازم درس؟
فقط همین کار رو می‌کنی نه؟
البته
دارم تلاش می‌کنم برم دانشکده پزشکی دانشگاه کیوتو
دانشکده پزشکی دانشگاه کیوتو؟
واو
من بگو فکر می‌کردم فقط یه منحرف چندشی
دیگه بهم نگو منحرف چندش
پس جای درستی اومدی
میگن بعضی از خداهای اینجا کمک می‌کنن تو امتحانات قبول بشی
واقعا کار می‌کنه
و این وقت سال ممکنه واقعا معجزه رخ بده
معجزه؟
"بارش شهابی جادویی"
اسم کتاب بچه‌هاست؟
یه افسانه قدیمی می‌گه، اگر تو یه شب بهاری
که ستاره ها در حال حرکتن بیرون بشینی و بذاری غبار ستاره روت بریزه، آرزوت برآورده می‌شه
اگر‌ هر روز پیش خدایان دعا کنی آرزوت رو میشنون
و بهت یه معجزه هدیه میدن
ها..چه چرت و پرتی
این وقت سال فقط یه بارش شهابی کوچیک هست
قبل از اینکه به زمین برسن تو اتمسفر می‌سوزن
و حتی اگر یکی به زمین برسه
برخورد با یه شهاب سنگ میکشتت
واقعا نمی‌تونم درک کنم چه‌طوری یکی
می‌تونی همچین حرف بچگانه و غیر علمی رو باور کنه
به جای مغز افسانه و گچ داری
کافر
اون منحرف رو جوری نفرین می‌کنم که خون دماغش هیچ وقت بند نیاد
یو چان ساعت سحر و جادوئه واقعا نفرین میشه
نفرینش می‌کنم
اوریو سان آدم باحالی هستی
خیلی دوست دارم ببینم چی قراره برامون پیش بیاد
..لطفا ساکت باش
دعا، اوماموری...هیچ کدوم کار نمی‌کنه
در حقیت هیچ کدوم اثر نداره
اما این همه آدم میان معبد
و کار اون‌ها اینکه بین خدا و ادم‌ها ارتباط برقرار کنن
حتی نمی‌تونم تصور کنم که یه کشیش بشم
!اره! اره
!ممنون! ممنون
این هدیه است
!اا..اا..خدای نگهبان
...اا..اا
زود باش بگیرش
اگر مراقب این طلسم باشی خوش‌حال میشه
خیلی ممنون
معبد اماگامی
بای
کیوتو گردشگر خارجی زیاد داره
اگر می‌خوای خدمه معبد باشی باید روی انگلیسیت کار کنی
اگر بخوای من می‌تونم یادت بدم
من از تو هیچ کمکی نمی‌خوام
خب، فکر کنم این دفعه کمک کردی
از این به بعد بیشتر زبان می‌خونم
مادرمون این‌ها رو برامون گذاشته
دیگه نمی‌تونیم مادرمون رو ببینیم اما این‌جوری احساسات‌مون با اون در ارتباطه
اینا گنج ماست
فایده نداره هیچ‌جا نتونستم پیداش کنم
..روی زمین رو کامل گشتیم
ببخشید..مراقب نبودم
اشکالی نداره یو چان
فردا بیشتر‌ می‌گردیم
خداها با مان حتما کمک‌مون می‌کنن
اره، خیلی زود پیداش می‌کنیم
اره
چی، فقط منتظرین خدا نجات‌تون بده؟
چه‌طوری می‌تونی این‌قدر آروم باشی وقتی ممکنه چیزی رو از دست بدی که این‌قدر برات با ارزشه؟
اون‌ها کمکت میکنن؟
اینجوری نیست
هر چه‌قدرم دعا کنی آرزوت برآورده نمی‌شه
خدا یا کس دیگه‌ای آرزوی آدم رو برآورده نمی‌کنه
خودت باید اون‌ها رو برآورده کنی
نه، این درست نیست
خدایان هیچ وقت کسایی که موقع نیاز ازشون کمک می‌خوان رو ترک نمی‌کنن
..دیگه دعوا نکنین
خیلی وقت نیست اومدی این‌جا اما من متوجه یه چیزی شدم
تو متعلق به این‌جا نیستی
یو چان
این‌جوری برای همه بهتره
اگر‌ این‌قدر با هم مشکل داریم
بهتره اصلا پیش همدیگه نباشیم
اوریو کون میتونم بیام تو؟
اوریو کون؟
چی شده؟
اسا چان خداها اوریو کون رو بردن
..تو واقعا بچه کوچیکه خانواده مایی
چه کار کنیم؟
آروم اروم
چه کار کنیم با هم کنار بیان؟
...شاید ممکن نیست
آسا چان چه کار می‌کنی؟
دنبال مجله‌های پورن می‌گردم
الان نه پسرها رو این چیزها حساسن
ها؟
..این
..توقع داشتم یه چیزی پیدا کنم اما
اوریو کون و مادرشه، اره؟
بابابزرگ در مورد گذشته اوریو سان بهمون گفت
گفت وقتی بچه بوده، مادرش و خانواده‌اش رو از دست داده
و تو پرورشگاه بزرگ شده
احتمالا هر روز دعا می‌کرده
اما آرزوش برآورده نشده نه؟
احتمالا اوریو سان بیشتر از هر کسی معتقده
خدا یا هر کسی دیگه‌ای آرزوت رو برآورده نمیکنه
خودت این کار رو می‌کنی
مشکلی نیست
اون دوتا بیشتر از چیزی که فکرش رو می‌کنن شبیه هم هستن، نه؟
مثل اینکه واقعا نمی‌گن چه احساسی دارن
یا اینکه در حقیقت قلب مهربونی دارن
درست میگی
پس لازم نیست نگران باشی
مطمئنم اونم طرف ماست
اینجا هم نیست؟
اخ
فکر کنم به این اسونی‌ها نیست..نه؟
باید صبر کنم صبح بشه
چرا الان اومدم بیرون؟
دعا؟
کاری می‌کنیم که خدایان تا جای ممکن مراقبشون باشن
..و اگر ممکنه معجزه بشه
لطفا کمکش کنین چیزی که براش مهمه رو پیدا کنه
اینکه با صدای بلند آرزوت رو بگی کار خوبیه
این‌جوری راحت‌تر صدات رو می‌شنون
گوش میدادی؟
برای حرف‌های زشتی که زدم معذرت می‌خوام
آره..منم متاسفم
خب،‌ انگار حداقل یکم‌ برای خدایان احترام قائلی
فکر می‌کنم به زور شرایط لازم برای زندگی تو معبد رو داری
ممنون
این‌جایی
خیلی نگرانت بودم
خوش‌حالم از اون دنیا فرار کردی
..تلاش یه عاشق جوان در نیمه شب
!یائه! اساهی
یو چان خیلی نگرات بودم
ببخشید
ابجی یونا
گرسنه‌ام..بیایین بریم خونه
...اما هنوز نخ موت رو
بعدا می‌تونیم دنبالش برگردیم
پیش خداها آروز کردیم
اگر معجزه بشه پیداش می‌کنیم
..این
..بارش شهابی جادویی
..این
فوق‌العاده است
شکوفه گیلاس؟
که این‌طور
فقط بارش شهابی و افتادن شکوفه‌های گیلاسه که همزمان اتفاق میفته
فکر می‌کنم خیلی هم معجزه نیست
واقعا که آدم خسته کننده‌ای هستی
دخترها از پسرهایی که اصلا رمانتیک نیستن خوششون نمیاد
لازم نیست این‌قدر پیش‌ بری
اما ببین
چیزی که داری می‌بینی
به اندازه یه معجزه زیبا نیست؟
خب شاید.. یکمی
راستش رو نمیگی
اینکه می‌تونی با سه‌تا خواهر قشنگ زندگی کنی معجزه است نه؟
پس‌ فکر کنم معجزه خیلی ارزونه
داری به معجزه توهین می‌کنی؟
یو چان، فکر کنم داشت به ما توهین می‌کرد
ببخشید دیر کردم
کشیش
چیدوری اماگامی
می‌دونی خیلی سختی کشیدیم
درسته
البته آخرش ختم به خیر شد
خیلی خوش‌حالیم که این‌جایی اوریو سان
منم‌ خوش‌حالم که این‌جام
وقتی ازدواج کنی
دیگه لازم نیست نگران این‌ باشم که بعد از مرگم کی قراره مراقب معبد باشه
یعنی چی؟
ازدواج با کی؟
کی؟
معلومه با یکی از نوه‌های قشنگم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم K.zahra :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
پیش نمایش
قسمت 2 ریسه‌ها در ظهر