رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند K.zahra :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
من کجام؟
آرشیاما؟
..تا حالا این معبد رو ندیده بودم
دختر دوم؟
چرا قیافه‌اش این شکلیه؟
حالا دختر بزرگتر؟
چرا شوکه شده؟
تو دیگه کی هستی؟
..حس خوبی بهش ندارم
هی! وایسا ببینم
چرا این‌جوری میشه؟
خواب بود؟
..خواهش میکنم نه
قسمت 7 ~رویا و ماه و رویا ~ماه نو
باید بریم دیدن تسوکیگامی سان و ازش مشاوره بگیریم
تسوکیگامی سان؟
داره در مورد معبد تسوکیگامی تو آرشیاما حرف می‌زنه
معبد خیلی خوبیه از مال ما خیلی بزرگتره
زنی که بهمون یاد داد چه‌طوری دوشیزه معبد باشیم اون‌جاست
بعد از جشنواره تعداد بازدید کننده‌هامون ..بیشتر شده و خیلی خوبه
اما خدمه کافی برای رسیدگی بهشون نداریم
و مدرسه از هفته دیگه شروع میشه
برای همین می‌خوام برم و ازش سوال کنم ببینم برای اداره معبد چه کار باید بکنیم
..معبد آراشیاما
می‌خوای بیایی؟
اره باهامون بیا
که این‌طور
پس این بود
باشه، فهمیدم
من‌ نمیام
اگر اون خواب واقعا یه پیش‌بینی بوده باشه پس نباید اجازه بدم همچین اتفاقی بیفته
اجازه نمی‌دم یه خواب در مورد آینده‌ام تصمیم بگیره
می‌خوام خودم در مورد آینده‌ام تصمیم بگیرم
پل توگتسوکیو
..و بعد از اینکه این رو گفتم
اوریو سان می‌خوام یه چیز مهم رو با خودت ببری معبد تسوکیگامی
..این
فکر کنم آینده به این اسونی‌ها عوض نمیشه
ببخشید
دوشیزه‌های معبد اماگامی رسیدن
ممنون
لطفا چهارتا فنجون چایی آماده کنین
ها؟ اما سه نفرن
اشکالی نداره
یه چیزی برات دارم
اوریو کون
این‌جا چه کار می‌کنی؟
بعدا توضیح میدم
فعلا فقط این رو بگیر
روح شیطانی برو
این چیه؟
مهر و موم
یه هیولا داخلشه؟
نمی‌دونم
فقط بهم گفتن خیلی زود بیارمش این‌جا
همگی لطفا آروم باشین
سلام اوریو کامیهاته سان
کشیش ارشد معبد سوکیگامی یومیکو سوکیگامی
من کشیش ارشد معبد سوکیگامی یومیکو سوکیگامی هستم
از آشنای باهات خوش‌وقتم
..سلام
کشیش‌ها رده بندی دارن؟
حتی اینم نمی‌دونی؟
کشیش ارشد از بالا سومین مقام رو داره
کشیش اعظم معاون کشیش کشیش ارشد کشیش جوان خدمه معبد
اون خیلی مهمه
یومیکو سان مسئول آموزش خدمه معبده
اون معلم ما بوده
هرچی باید این جعبه رو یه کاریش بکنیم
اشکالی نداره
بسپرش به من
این هاله قدرتمندی که من احساس می‌کنم چیه؟
قدرت خاص داره؟
نزدیک بود
نزدیک بود زمان اوجشون تموم بشه
تنقلات یاتسوهاشی بودن؟
اون پیر مرد الکی ترسوندم
بیایین همه با هم‌ بخوریم
انگار یونا سان واقعا دلش می‌خواد
این‌جوری نیست
ممنون
...یو چان عاشق یاتسوهاشیه
این زن به این سه‌تا خواهر آموزش داده؟
معبد تسوکیگامی خدای ماه، سوکویومی رو می‌پرستن داستانش طولانیه
ماه تاریکی رو از بین می‌بره
معبد ما کسایی که نگران هستن و رنج میبرن رو هدایت می‌کنه
و افسانه‌ها میگن این معبد رویاها رو به واقعیت تبدیل می‌کنه
افسانه؟
رویای رنگین کمان ماه
فکر کنم قبلا اسمش رو شنیدم
در شبی که ماه در آسمان است
اگر در کنار نور رنگین کمان قدم بردارید رویاهای شما به حقیقت می پیوندند
اگر در کنار نور رنگین کمان قدم بردارید
رویاهای شما به حقیقت می پیوندند
افسانه اینه
رویات به واقعیت تبدیل میشه؟
راستی استاد ما اومدیم یه سوال مهم ازتون بکنیم
بعد از جشنواره تعداد بازدید کننده‌هامون بیشتر شده و نمی‌تونیم اونا رو مدیریت کنیم
می‌خواستیم ازتون سوال کنیم ببنیم چه کار باید بکنیم
باشه متوجه شدم
..اول از همه یونا سان
بله؟
بهم نگو استاد اصلا بانمک نیست
باید بهم بگی یومیکو سان
همین؟
اساهی سان
از آخرین باری که دیدمت خیلی خوشگل‌تر شدی
من همیشه خوشگل بودم
..به سرم دست نزن
یائه سان تو هم خیلی بزرگ شدی
واقعا حسودیم میشه
یومیکو سان بس کن قلقلکم میاد
خیلی بزرگن.. واقعا بزرگ شدن..حسودیم شد
واقعا داریم با یه کشیش حرف میزنیم؟
راستی
امشب براتون توی یه مسافرخونه چشمه آب گرم جا گرفتم
چشمه آب گرم؟
اره
ازش لذت ببرین
چشمه آب گرم چشمه آب گرم
عاشق حموم‌های بزرگم
اوریو کون واقعا باهامون نمیایی؟
باید درس بخونم
و دیگه اجازه نمی‌دم اون خواب اتفاق بیفته
فقط باید از آراشیاما دوری کنم
رویدادی، چیزیه؟
کاری که هر روز می‌کنن
از خدایان برای روزی که بهشون داده تشکر می‌کنن
..واو
فقط یومیکو سان میتونه از پس این همه خدمه معبد بر بیاد
و بهشون آموزش بده باید با بازدید کننده‌ها چه کار کنن
فکر نمی‌کردم این‌قدر آدم مهمی باشه
امیدوارم یه روزی معبد اماگامی هم این‌جوری باشه
میشه
هرچی باشه ما هم از یومیکو سان یاد گرفتیم
...اساهی سان
قبلا خیلی دردسرساز بودی و الان واقعا بزرگ شدی
دختر خوب
بهت گفتم بس کن
دختر خوب
یونا سان تو هم همین‌طور
نه! من لیاقتش رو ندارم
منم! منم
..انگار که اون‌ها
بی‌خیال یائه سان
خیلی وقت بود ندیده بودمتون واقعا امروز خوشحال شدم
ما هم همین‌طور
یومیکو سان در مورد یه چیزی خیلی کنجکاوم
چیه؟
چرا جواب سوالشون رو ندادی؟
که این‌طور می‌بینم که خوب حواست هست
درسته من قصد ندارم بهتون کمک ‌کنم
منظورت چیه؟
برای اینکه اون معبد زیادی براتون بزرگه
نه! حداقل یکم نصیحت‌مون کن
بذار ببینم
واقعا اماده‌ هستین تا ابد برای معبد کار کنین؟
اساهی سان، یونا سان شما دارین برای امتحانات آماده میشین
و یائه سان باید تصمیم بگیری بعد از دانشگاه چه کار می‌خوای بکنی
خدمت به خدایان تنها راه زندگی نیست
آدم فقط یه بار زندگی می‌کنه
باید تصمیم بگیرین ببینین چه رویایی دارین
..رویا
خب دیگه من میرم
من آماده‌ام
برای خانواده‌ام برای کسایی که میان عبادت کنن
و بیشتر از اون برای خدایان
من اماده‌ام که بهشون خدمت کنم
پس لطفا بهمون کمک کن
یونا سان این‌جوری نمیشه
این قضیه فقط مسئولیت پذیری نیست
یومیکو سان ما دیگه همه‌مون کامل دوشیزه‌های معبد شدیم
اصلا لازم نیست نگران باشی
پس بدون کمک من هم مشکلی براتون پیش نمیاد درسته؟
یائه سان حرفی برای گفتن نداری؟
..من
اگر حرف دیگه‌ای نیست من میرم
زیادی سرد بودی مگه نه؟
من تازه اومدم و باهاشون زندگی می‌کنم
اما حتی منم فهمیدم که چه قدر معبد رو دوست دارن
تویی که اوناها از قبل می‌شناسی حتما این رو می‌دونی
متوجهی؟
حضور تو تعیین کننده آینده و وجود معبد اماگامیه
اگر ازدواج رو قبول نکنی شاید ادامه نداشته باشه
بهش فکر کردی؟
نور ماه تاریکی رو از بین میبره
وقتی مشکل داری خیلی آروم بهت کمک می‌کنه
یه بار دیگه به اینده‌ات فکر کن
صبح بهم بگو واقعا چی فکر می‌کنی
معبد تسوکیگامی
خب دیگه می‌تونیم بریم چشمه آب گرم
ببخشید شما بدون من برین
من میرم خونه
من باید درس بخونم تا رویای دکتر شدنم به واقعیت تبدیل بشه
..پس
ببخشید اما من مسئولیت معبد رو گردن نمی‌گیرم
..اوریو سان
من دیگه میرم
خوبی؟
بس کن
ابجی یونا
این قیافه‌ رو تو خوابم دیدم
برای خوراکی‌های خوشمزه‌ات ممنونم
اوریو سان؟
بذار ببینم حداقل قیافه‌اش..تیپ ایده آل منه
آره می‌خوام خودم ببینم آخرش چی میشه
یائه سان، یونا سان، اساهی سان
کدوم یکی از اونها لیاقت این رو داره که آینده معبد اماگامی رو بسازه؟
حالش خوبه؟
..این
حالت ناامیدشه
چی؟
ابجی یونا همه چی رو جدی می‌گیره
حتی یه شکست کوچیک هم نابودش می‌کنه
پس از چیزی که به‌نظر میاد آسیب پذیرتره؟
..ابجی بزرگترش رو لازم داره اما
...بزرگتر
اوریو سان می‌دونی که ابجی یائه چه کار می‌کنه
همیشه ناپدید میشه
!!خیلی حالت بدیه
لعنتی.. چه کار داره میکنه؟
اشکالی نداره
میرم رو حالت دو ماراتن و دنبالش می‌گردم
تو هم داری حالتت رو عوض می‌کنی؟
صبر کن
من با دختر دومی چه کار کنم؟
ببخشید مسؤلیتش با تو
منم می‌خوام تنها باشم
واقعا میری دنبالش؟
خوبی؟
خوبم..خوبم
یکم استراحت کنم خوب میشم
یکی که حالش خوب نیست دقیقا همین رو میگه
...واقعا خوبم
..لازم نیست نگران من باشی
لعنتی
بیا
قهوه.. نمی‌تونم بخورم
بد غذایی؟
نوشیدنی لوبیا قرمز
پس این رو بخور
من عاشق نوشیدنی لوبیا قرمزم
واقعا؟ این رو گرفتم که اذیتت کنم
..که این‌طور
به عنوان دوشیزه معبد شکست خوردم و حتی اینم من رو نمی‌خواد
چه قدر منفی نگری
این‌قدر ناراحت کننده نیست
داری به‌خاطر معبد تموم تلاشت رو می‌کنی
برای اینکه عاشق معبدی و می‌خوای خدمه معبد باشی درسته؟
اصلا
فقط کاری رو می‌کنم که یه خدمه معبد باید بکنه
چیزی که من می‌خوام اهمیتی نداره
مهم نیست
صبر کن میرم یه دونه نوشیدنی لوبیا قرمز دیگه بخرم
چیزی که من میخوام مهم نیست
مهم نیست
هیچ وقت نتونستن حرف دلشون رو بزنن
اما این برای اینکه کاری کنی دانش‌آموزهات بی‌خیال بشن کافیه؟
چه کار داری می‌کنی؟
میرم پیاده روی
شب بخیر
ها؟
دختر بزرگتر به اندازه کافی این کار رو می‌کنه
صورت احمقانه پیدا شد چه کار داره میکنه؟
میخواد زیر آب شار مدیتیشن کنه؟
صبر کن صبر کن
نمی‌تونی با لباس بری زیرش
..راست میگی
نه! منظورم این نبود که درشون بیاری
احمق
صبر کن
ولم کن
نه
میرم زیر آبشار تا دوباره ذهنم آزاد بشه
میشه..بس کنی؟
این احساس نرمی دیگه چیه؟
..نگو که
چه کار داری میکنی؟
چندش منحرف چشم‌ چرون
بهم چشم غره نرو
ببخشید که به سینه‌هات دست زدم اما
فقط می‌خواستم حالت بهتر بشه باشه؟
من ازت همچین چیزی نخواستم
چرا این‌جوری میگی؟ چت شده؟
تو چت شده؟
فقط می‌گی می‌خوای دکتر بشی و با ما ازدواج نمی‌کنی
اما به‌جای درس خوندن به ما کمک می‌کنی
ما هیچ وقت ازت کمک نخواستیم
پس فراموشمون کن
اگر فکر می‌کنی چون یکم کمک‌مون کردی
دیگه خوشحالیم که اینجایی سخت در اشتباهی
واقعا فکر می‌کنی یائه و اساهی دوست دارن؟
فقط چون یکم خوشگلی مغرور نشو
واقعا چه‌قدر می‌تونی گستاخ باشی؟
تو یه منحرف خودشیفته‌ای که فقط بلده درس بخونه
خفه شو
درسته
من یه عوضیم که بهتون کمک کردم تا باهاش پز بدم
اوه
من یه خودشیفته‌ام و فکر می‌کنم باهوشم و می‌تونم هر کاری که می‌خوام بکنم
تازه یکمم خوشگلم
واقعا این‌جوری فکر میکنی؟
این کارها رو می‌کنم چون خودم می‌خوام
کمک نمیخواستی..به درک
مشکلی باهاش داری؟
به چی میخندی؟
وقتی همچین دلقکی از خودت ساختی کاری به جز خنده هم مگه می‌تونم بکنم؟
نمی‌فهمم چه‌طوری می‌تونی همچین حرف‌های خجالت آوری رو با داد و بیداد بگی
واقعا خری
همگی خر رو نگاه کنین
..عوضی
حالا حالم از اینکه ناراحت شدم خرابه
این کارها رو می‌کنم چون خودم می‌خوام
اینم یه روش فکر کردنه، نه؟
..اما عوضی
خودشیفته
بس کن
ببخشید
خیلی بدبختی و نتونستم نخندم
خیلی ناراحت نباش
خوشحال باش
ازت متنفرم
دیگه هیچ وقت برات نوشیدنی لوبیا قرمز نمی‌خرم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم K.zahra :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
پیش نمایش
قسمت 8 رویا و ماه و رویا ~نیمه‌ی ماه~