رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند K.zahra :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
.‌..ماه خیلی بزرگه
قسمت 8 ~رویا و ماه و رویا ~نیمه‌ی ماه
من برگشتم
پسر چه قدر عرق کردم
دیر کردی
ابجی یونا! انرژیت برگشت
خوش‌حالم
تا ابد که نمی‌تونم افسرده باقی بمونم
راستی خواهر بزرگتر رو پیدا کردی؟
نگو که یادت رفته دنبالش بگردی
خب مطمئنم یه روزی راه خونه رو پیدا می‌کنه
نگران نبودنتون یکم..زیاد از حد نیست؟
این‌قدر نگرانی؟
اوریو سان شاید تو یکم زیادی دوستش داری
!نه
..من فقط دارم بی‌طرفانه حرف می‌زنم
یائه بچه نیست
لازم نیست این‌قدر مراقبش باشی
درست میگی
هرچی من میرم خونه
بی‌طرف؟
اگر بی‌طرف حرف بزنم
یعنی هنوز هیچی در موردشون نمیدونم؟
چه آه بلندی
اوریو کون؟ چه‌طوری؟
ریاضیات ۳
از قدرت آینده بینیم استفاده کردم و فهمیدم این‌جایی
منظورت چیه؟
ببخشید چیزی نیست
می‌دونستم اگر خوابم راست باشه ..اون این‌جاست اما
دنبال من بودی؟ چرا؟
..خب
خطرناکه یه دختر شب تنها باشه
اوریو کون تو خیلی مهربونی
فقط چیزی رو گفتم که همه می‌دونن
لعنتی
ها؟ اوریو کون؟
اینجا ریاضیت اشتباهه
مطمئنا با یه نگاه نتونستی بفهمی
..اما این این‌جوری میشه ..و این این‌جوری
تو سرش چرتکه داره؟
دوباره اینجا رو ببین
راست می‌گی اشتباه حل کرده بودم
خوش‌حالم متوجه شدیم
راستش یه جورایی خارق‌العاده‌ای
دانشجویی هنری چیزهای خارق‌العاده طراحی میکنی
و ذهنی خیلی خوب ریاضی حل می‌کنی
خیلی کارها می‌تونی بکنی
برای اینکه وقتی بچه بودم خیلی چیزها خوندم
اگر فقط با درس خوندن اینها رو یاد گرفتی واقعا فوق‌العاده‌ای
کار دیگه‌ای هم می‌تونی بکنی؟
..چایی، گل‌ارایی، هنرهای رزمی
هنرهای رزمی؟
اگر واقعا این همه کار بلد باشی میتونی هر اینده‌ای که می‌خوای داشته باشی
..نمیدونم من آینده قراره چه کار بکنه
شاید طراح باشم؟ شایدم ریاضی دان؟
..یا شایدم
شایدم با یه پسر ازدواج کنم و معبد رو اداره کنم
اوریو کون فکر میکنی کدوم بهتره؟
چرا از من سوال میکنی؟
درس خوندت تموم شد؟
...پس چرا ما
مراقب باش
اوریو کون
ببخشید خوبی؟
..خوبم
واقعا متاسفم
اشکالی نداره نگران نباش
..اوریو کون
..چه گرمه
اینجا چه کار می‌کنم؟
مسافرخانه کودان
لعنتی..فکر کردم رفته خونه
تو حمام ما چه کار میکنه؟
خب حموم عمومی بسته بود
ایجوری سرما می‌خورد
یائه واقعا بین شما دوتا هیچی نیست؟
هیچی
تو چی؟ انرژیت از قبل خیلی بیشتر شده
بین شما دوتا اتفاقی افتاده؟
نه، البته که نه
میرم خوراکی بخرم
قیافه‌اش خیلی تابلوئه
بازم، افتادن تو رودخونه؟
دلم براش میسوزه
..پس
چرا برای معذرت خواهی باهاش نمیری حمام؟
خودت رو عریان کن و به اون نشون بده
..عریان
اوریو کون! من دارم میام
صبر کن ببینم شوخی می‌کنی
من اومدم
..خیلی گرمه
به چی نگاه میکنی؟
به چی فکر می‌کنم؟
..باید یه راهی پیدا کنم و مخفی بشم
این شامپوی مورد علاقه‌ی منه می‌خوای امتحانش کنی؟
چه کار میکنی؟
پس مردی که تو خواب قیافه‌اش معلوم نبود به جاش گلدون بود من بودم
..اا
داشتم فکر می‌کردم می‌خوای با من حموم کنی
پس داشتی به این فکر می‌کردی اوریو کون
منحرفی اره؟
ریاضی ۳ حدود - مجموع - مشتقات
اصلا خوب نیست ..دقیقا داره مثل خوابم پیش میره
..باید درس بخونم
خواهر بزرگتر
نادیده بگیرش تمرکز کن
ده دقیقه بعد
سی دقیقه بعد
...تموم شد
نوشیدنی خریدن چه‌قدر طول می‌کشه؟
چه کار داری میکنی؟
..نمی‌تونم تصمیم بگیرم
دلم آب میوه می‌خواد
اما شاید چایی بخورم بهتر باشه؟
شایدم سودا بگیرم خوب باشه؟
شایدم قهوه؟
چی میخوام؟
لازم نیست به چیزی فکر کنی
برای زندگیت از قبل تصمیم گرفته شده
مهارت‌هات، دوست‌هات، کسی که قراره باهاش ازدواج کنی
همه رو برات درست می‌کنم
..فکر نمی‌کردم این رو بخوام اما
دیگه بسته
پس این رو انتخاب کن
میفهمم
با یه بچه گم شده هیچ فرقی نداری
شبیه یه آدم بزرگی یه روح ازاد
اما من فقط ترس و تردید می‌بینم
نگران نباش
اگر ناپدید بشی خیلی زود میام و پیدات می‌کنم
و اگر‌ گم شدی، من راهنمات میشم
..پس
زیادی نگرانم نکن
برای چی این کار رو کردی؟
شبیه دوست پسرهای هستی که همه چی رو کنترل می‌کنن
اصلا این رو دوست ندارم
این مال خودت من خودم برای خودم تصمیم می‌گیرم
و به بزرگترت بیشتر احترام بذار باشه؟
اوریو سان
پیش من کلی جا هست
احمق نباش و فکر کن
من مخالفم که با اون تو یه اتاق بخوابیم
معلوم نیست چه بلایی به سرمون میاره
اوریو سان زیادی ترسوئه نمی‌تونه تصوراتش رو به واقعیت تبدیل کنه
اصلا لازم نیست نگران باشی
ولش کن تو کمد می‌خوابم
تو زاشیکی واراشی هستی؟
البته به‌نظر باحال میاد
من یه فکر بهتری دارم
چه‌طوره اصلا نخوابیم؟
دیر خوابیدن برات بده
و فردا باید با معلم در مورد آینده حرف بزنیم
هی
اصلا رویای شما ۳تا چیه؟
فردا به یومیکو سان چی میگین؟
..اا
خب الان یه جورایی..یه خانواده‌ایم، نه؟
برای همین می‌خوام بدونم
..اوریو سان
مهمه که با احساساتمون صادق باشیم
..اما
برای همچین چیزی زیادی جوانیم، نه؟
خجالت می‌کشم
حرف‌های که باعث سوءتفاهم میشه نزن
بسته
بی‌خیال حرف‌های جدی
بیایین خوش بگذرونیم
پس دعوای بالشی
..یائه
مسافرخانه کودان
ابجی یائه
باید درس بخونم
خطرناکه
مسافرخانه کودان
..لعنتی
کی خوابم رفت؟
کار عجیبی که نکردم؟
ها؟
چه کار میکنی؟
چرا یهویی وحشت کردی؟
..اا
اساهی اماگامی عزیز، اوسامی از دبیرستان توتو هستم به فراخوان ما فکر کردی؟ نمی‌خوام عجله کنی اما مراحل اداری خیلی طول می‌کشه پس لطفا هر وقت تصمیم گرفتی به ما خبر بده
فراخوان؟
فهمیدی؟
این مدرسه به دونده‌هاش معروفه
درسته
درسته پارسال بهم پیشنهاد دادن برم اون‌جا
با بورسیه ورزشی
..پس
از سال دیگه من تو توکیو زندگی می‌کنم
می‌خوای از معبد بری؟
اره
به خانواده‌ات گفتی؟
البته
به پدربزرگم گفتم
به خواهرهات نگفتی؟
اونا دوستم دارن و زیادی نگرانن
این‌جوری نگران نمیشن
پس این راز رو بین خودمون نگه دار اوریو سان
چه کار میکنی؟
میدونی خیلی بچه‌ی پرویی هستی
تازه وقتی سوال کردم بحث رو عوض کردی
نمی‌تونی بهشون بگی چون می‌دونی باهاش مخالفت میکنن درسته؟
اما اونا ازت حمایت میکنن
‌‌‌..می‌تونم بهشون بگم
اشتباهه
می‌دونم ازم حمایت می‌کنن برای همین نمی‌تونم بهشون بگم
چه رو مخ
اوریو سان
بعد از این به یومیکو سان در مورد برنامه آینده‌ات می‌گی درسته؟
پس باید تا وقت داری بهشون بگی
ولم کن
باشه من
چی؟
چه کار میکنی؟
حالا مدرک غیرقابل انکار دارم
اگر نمی‌خوای این عکس‌ها رو بهشون نشون بدم این رو یه راز نگه دار
..احساسی که داری تلاش می‌کنی مخفیش کنی
میدونم حساسه و نمی‌خوای بقیه توش دخالت کنن
اما من مخالفم
مخالف؟ چرا؟
..فعلا
یوکاتات رو درست کن
منحرف
چه کار میکنی؟
ابجی یونا،‌ ابجی یائه
آسا چان
یه کاری با اساهی کردی مگه نه؟
چیزی شده؟
آروم باشین
دوتا چیز هست که باید بهتون بگم
.‌..اول
من هلش دادم روی زمین و وقتی لباسش رفته بود کنار دیدمش
حرف آخری داری؟
بعدی؟
می‌خواد برای دبیرستان بره توکیو و تنهایی زندگی کنه
پس قضیه این بود؟
می‌دونستین؟
پل ناکانوشیما
می‌دونستیم یه خبری هست
اگر می‌دونستین چرا بهش نگفتین؟
چون مثل بعضی‌ها فضول نیستیم
آسا چان از بچگی لجباز بود و نمیتونست بگه چه حسی داره
اما همیشه تلاش می‌کنه و تنهایی از پس همه چی برمیاد
کار ما اینکه هر انتخابی داشت ازش حمایت کنیم و تشویقش کنیم
و اگر‌ چیزی نباشه که واقعا میخواد؟
تا وقتی حرف‌های اساهی رو نشنویم نمی‌دونیم
البته وقتی بره واقعا دلم براش تنگ میشه
پس فقط یه کار می‌تونیم بکنیم نه؟
بازم دارم فرار میکنم؟
..مثل قبل
نه این‌جوری نیست..این
باید عجله کنم،‌ بزرگ بشم و بتونم تنهایی زندگی کنم
..پس
اوریو سان
پس بهشون بگو
آسا چان
ابجی یائه
اساهی
ابجی یونا
اوریو سان گفتم به کسی نگو
ببخشید
..اما
قراره از خانواده‌ای که دوستش داری دور باشی
..اگر بدون حرف بری
فکر میکنم خیلی دردناک باشه
..اساهی
بهمون می‌گی چه حسی داری؟
اگر واقعا این رو می‌خوای ما ازت حمایت می‌کنیم
ازم حمایت می‌کنین مگه نه؟
..واقعا به آینده من اهمیت میدین
پس جلوم رو نمی‌گیرین درسته؟
پس باید توقعی که ازم دارین رو برآورده کنم، درسته؟
باشه تمومه
ما همیشه ازت حمایت می‌کنیم هر جایی که باشی
مهم نیست چه قدر از هم دور باشیم مهم نیست اینده‌مون چی باشه
اجازه نمی‌دم پیوندی که مادرمون ساخته خراب بشه
تا ابد این پیوند رو حفظ می‌کنیم
من نمیرم توکیو
من این‌قدر خوشگلم که اگر نباشم
تموم بازدید کننده‌های جدیدمون رو از دست میدیم
یه مدرسه که نزدیک خونه باشه میرم
..خب
می‌خوام ما تا ابد با هم باشیم
اساهی
آسا چان خیلی خوش‌حالم
ولم کنین شما دوتا
آب دماغت ریخت روم
شما دوتا بدون من چه کار میخواین بکنین؟
اما حالا که آروم شدم خوابم گرفته
ها؟ اوریو سان؟
بیدار شدی؟
می‌تونم خودم راه برم
اشکالی نداره خوابت میاد نه؟
بخواب
می‌دونستی من چه حسی دارم ..و اونا رو آوردی این‌جا
سادیسم داری نه، اوریو سان؟
..گوش کن، ببخشید
اوریو سان واقعا دل رحمی
مثل یه برادر بزرگتر که دیونه‌ی خواهرشه
چی؟ دوست نداری شبیه ابجی کوچیک‌ها باهات رفتار بشه؟
یه جورایی دوست دارم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم K.zahra :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
پیش نمایش
قسمت 9 ~رویا و ماه و رویا ~ماه کامل