رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند K.zahra :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
سان! اوریو سان..
هی
اوریو کون
بیدار شو
چرا این بیرون خوابیدی؟
کمک‌های مالی
..ها؟ شما پیر شدین
چت شده؟
من الان ۲۲سالمه، دیگه یه بزرگسال به تموم معنام
البته هنوز دانشجویی
تا وقتی فارغ‌التحصیل نشدی و کار پیدا نکردی بزرگسال واقعی نیستی
اما حتی اگر بزرگ بشی هم بعضی چیزها عوض نمی‌شه
چه خبره؟
هرچی، فردا همون روز موعد مهمه
چت شده؟
روز موعود؟
هنوز خوابی؟
فکر خودت بود
وقتی هم مدرک پزشکیت رو گرفتی هم مدرک کشیشی
ازدواج می‌کنیم
سان! اوریو سان...
چرا این بیرون خوابیدی؟
..خواب بود
خواب؟
چه مدل خوابی؟
هیچی مهم نیست
فقط یه خواب بود، نه؟
قسمت 9 ~رویا و ماه و رویا ~ماه کامل
ببخشید که امروز ازت خواستم بیایی
میدونم سرت شلوغه ماهیرو چان
اشکالی نداره منم می‌خواستم باهات حرف بزنم
..بازم می‌گم ممنونم یومیکو
که برای اوریو یه جا پیدا کردی
چیزی نبود معبد اماگامی ازم خواسته بود
یکی رو برای ازدواج با اون خانواده پیدا کنم
البته خیلی عجیبه، نه؟
بچه‌های که ما بزرگ کردیم ..قراره خانواده هم باشن
درسته
یکم قبل دوشیزه‌های معبد رو دیدم
دخترهای خوب و بامزه‌ای بودن از اوریو خیلی بهترن
ماهیرو چان واقعا شبیه مامان‌ها حرف می‌زنی
یومیکو خودت هم همین‌جوری نیستی؟
..خودم رو نمی‌دونم
که این‌طور
پس می‌خواستی در مورد این حرف بزنی
چرا نمیگی اون موقع شرایط خودت و دخترا چه‌طوری بود؟
شش سال پیش
ممنون که اومدی
خواهش می‌کنم
اون خیلی کارها برای من کرده
مطمئنم حتی بعد از خدا شدنش
از ما مراقبت می‌کنه
حالا معبد چی میشه؟
می‌خوام تو یه مقیاس کوچیک‌تر سرپا نگهش دارم اما نمی‌دونم چه‌قدر می‌تونم ادامه بدم
که این‌طور
ناامید کننده است اما کاریش نمیشه کرد
نباید این کار رو بکنی
ابجی یونا هلم نده
نه، یائه داره هلت میده
من نیستم
..اخ
خوبین؟
..اره
..خواهش می‌کنم
ما رو به عنوان شاگرد قبول کن
معبد تسوکیگامی
تا....دا
..این... این‌جوریه
اشتباهه
یونا سان یه قدم عقبی
ببخشید
یائه سان رقصش این‌جوری نیست
چیزی که یادگرفتی رو انجام بده
ها؟
اساهی سان دقیقا چه‌طوری شد که این‌جوری گیر کردی؟
تعظیم مناسب بالاترین نوع احترام به یه کس دیگه است
اما باید دقیقا با ۹۰ درجه انجامش بدین
..باشه
حالا ۳ دقیقه این‌جوری بمونین
باشه
سمت اشتباهه
اساهی سان دقیقا چند بار می‌خوای یه اشتباه رو تکرار کنی؟
..اینجوری باشه هیچ وقت
ببخشید
برای امروز کافیه
خیلی سخت‌گیر بودم
اما چه‌طوری باید به بچه‌های با این سن چیز یاد بدم؟
آسا چان خوبی؟
خوبم
این در مقایسه با کار مامان هیچی نیست
درسته
معبد براش همه چیز بود
باید تموم تلاشمون رو بکنیم
بیایین به‌خاطر مامان خدمه‌های معبد خوبی بشیم
وقتی رسیدیم خونه بیایین کلی تمرین کنیم
تا فردا یومیکو سان سورپرایز بشه
فکر خوبیه! بیایین انجامش بدیم
منم تموم تلاشم رو می‌کنم
بعدش من و اونا کم کم کنار هم بزرگ شدیم
..اما بعدش فکر کردم
هنوز خیلی بچه بودن
واقعا این‌جوری خوش‌حالن؟
چه‌کار می‌تونم بکنم که خوشحال باشن؟
و وقتی داشتم بهش فکر می‌کردم لحظات خوبی که باهاشون داشتم خیلی زود گذشت
برای همه چیز ممنون
لازم نیست این‌قدر گریه کنین
..اما
یادتون باشه با اینکه اموزشتون تموم شده هنوز شاگردین
اگر مشکلی داشتین باید خیلی زود بهم‌ بگین
باشه
..معلم تو یه جورایی
شبیه مامانایی
اذیتم‌ نکن
ببخشید معلم
بعدم بهم نگو معلم اصلا بامزه نیست
باید بهم بگین یومیکو سان
همین؟
پس وقتی معلمشون بودی این‌‌جوری بود
پس وقتی شاگردش بودین این‌جوری بود؟
سخت بود اما هیچ وقت زمانی که پیش اون بودیم رو یادم نمیره
وقتی بعد از تموم شدن آموزش‌مون ما رو به عنوان خدمه معبد قبول کرد واقعا خوش‌حال بودم
اما نارحت بودم که دیگه نمی‌بینمش
..دوست دارم بیشتر برم دیدنش اما
احتمالا سرش شلوغه
وقتی به این فکر می‌کنم که چه قدر براش دردسر داره نمی‌تونم برم دیدنش
اما یومیکو..با توجه به چیزی که گفتی به‌نظر هیچ مشکلی نیست
شایدم مشکل دیگه‌ای هست؟
کشیش چیدوری سان از من خواسته
ببینم کدوم یکی از اون‌ها بهترین گزینه برای به ارث بردن معبده
اما من فکر نمی‌کنم لازم باشه حتما یکی از اونها باشه
نمی‌خوام مجبور باشن یا خودشون رو مسئول بدونن
میخوام رویای خودشون رو دنبال کنن
..اما
من والدین یا یکی‌ از اعضای خانواده اون‌ها نیستم
فقط براشون دردسر درست کردم؟
برام سوال بود چی داره اذیتت میکنه
نمیشه یه کاری بکنین؟
چه براشون مزاحمت داشته باشی چه نداشته باشی
باید بهش نزدیک بشی تا متوجه بشی
خوب بهش فکر کن
اول می‌تونی بهونه تراشی کنی
...حتی اگر دلیلی نداری
می‌تونی بعضی وقت‌ها یکم خودخواه باشی
..تا وقتی سعی کنی بهشون نزدیک بشی
..حتی اگر با هم نسبت نداشته باشین
می‌تونین خانواده هم باشین
یومیکو سان
امشب ماه خیلی قشنگه بیایین سحر روی پل همدیگه رو ببینیم
باشه معلم
بهم‌ نگو معلم اصلا بامزه نیست
تا کی میخوای این‌جا بمونی؟
پل توگتسوکیو
همه‌اش می‌گفتی می‌خوای بری خونه
درسته
آخرش دقیقا همونی شد که تو خوابم دیدم
ها؟
..اما اره.. فعلا
یکم باهاش حرف می‌زنم و بعدش میرم خونه
امشب شب خوبیه ماه بیشتر از همیشه داره به معبد می‌تابه
خیلی خوش شانسین
..حالا بهم میگین
رویای اینده‌تون چیه؟
..بعد از تموم این چیزها
دختر دومی داره زیر فشار مسئولیت و استرس نابود میشه
دختر بزرگتر هم تو دنیای خودش زندگی می‌کنه
و دختر سومی بی‌خیال توکیو رفتن شد
چی می‌خوان بگن؟
عرق عرق
من جانشین بعدی معبد میشم
معبد مال من
میخوام معبد به ارث ببرم
شما دوتا‌...چرا؟
چرا می‌گی چرا؟
من باید این رو بگم
واقعا مشکلی با این نداری؟
این فرصت توئه برای اینکه دونده ماراتن بشی
معلومه که دویدن رو دوست دارم
اما بیشتر از اون برام مهمه که سه تایی تو معبد باشیم
پس شما دوتا می‌تونین معبد رو به عنوان مدیر تبلیغاتی به من بسپرین
و خیلی راحت زندگی کنین و کنارش ازم حمایت کنین
خودت تنهایی تصمیم نگیر
من از همه بزرگترم
باید در مورد طلسم‌ها و وسایلی که به عبادت کننده‌ها میدیم تصمیم بگیرم
اگر قرار باشه خودم تصمیم بگیرم معبد باید مال من باشه
پس خودتون رو مجبور به انجام این کار نکنین برین دنبال چیزی که می‌خوایین
خودم رو مجبور نمی‌کنم
چون این...این چیزیه که می‌خوام
..یو چان
ایجی یونا
بالاخره یادگرفتی خودخواه باشی
هرچی باشه تو هم‌ برای خودت نفس داری
این درست نیست
شوخی کردم
اخرم هر سه‌تاشون به یه چیزی اهمیت میدن
پس جوابتون اینه
اره
تا جایی که می‌تونستیم بهش فکر کردیم
..هر کسی که معبد رو به ارث ببره
ما همون کاری رو می‌کنم که وقتی مامان زنده بود می‌کردیم
از خانواده‌مون مراقبت می‌کنیم
پس لطفا بهمون کمک کن
..دخترا
..اا
واقعا مشکلی پیش نمیاد؟
واقعا مطمئن نیستم بشه همه چی رو به این سه تا آدم ناکارآمد سپرد
راستش اصلا نمی‌فهمم چرا فکر می‌کنی میشه به این سه تا اعتماد کرد
این تو رو یه معلم شکست خورده نمیکنه؟
چه‌طوری می‌تونی همچین چیزی رو به معلم بگی؟
..برای همین
به عنوان معلمشون..باید هنوزم ازشون مراقبت کنی
..تو
درسته
جوابی که الان دادن کاملا اشتباه بود
دقیقا به این فکر نکردین که میخوایین با معبد چه کار کنین
با نیت خوب تنها که نمیشه مشکلات رو حل کرد
برام جالبه که فکر می‌کنین اینطوری می‌تونین معبد رو اداره کنین
به‌نظرم هنوز برای اینکه تصمیم بگیریم معبد برای کی باشه زوده
پس از این به بعد باید بیشتر و سخت‌تر بهتون آموزش بدم
..منظورت اینکه
اره
نگران نباشین بعضی وقت‌ها میام ببینم معبد اماگامی در چه حاله
و اگر چیز دیگه‌ای لازم داشتین حتما بیایین پیشم
...اا
میشه اگر کاری نبود هم بیاییم دیدنت؟
البته
ممنونم معلم
اگر همه‌تون معبد رو می‌خوایین
یعنی همه‌تون حاضرین با اوریو سان ازدواج کنین درسته؟
تو چی اوریو سان؟
اگر تو قبول نکنی شاید نشه کاری برای معبد کرد
بهش فکر کردی؟
..من
سوال سختی ازش پرسیدم
اصلا نگران نباش
و در هر صورت به رویاش پایبنده
..منظورت اینکه
نگران نباش فکر نمی‌کنم جوابی که می‌گیری بد باشه
در مورد آینده و رویاشون فکر کردن و تصمیم گرفتن
حالا من باید چه کار کنم؟
این چیه؟
بچه‌های خونه‌ای که توش بودم
این ایچیروئه. از بقیه بزرگ‌تره و بیشتر از همه از پس خودش برمیاد
و اینم دومین بزرگتره کنجی
خجالتی اما مهربونه
یکم ازتون کوچیک‌ترن
اما اینا تنها پسرهایی هستن که فعلا می‌تونم باهاتون اشناشون کنم
ببخشید
دنبال یه شوهر جدید برای مایی؟
جوابش بد نیست؟
براش سخته با بقیه رابطه تشکیل بده
درک می‌کنم چرا این‌جوریه
از دست دادن مادرش...تنها عضو خانواده‌اش
و زندگی کردن تو یه خونه با غریبه‌ها حتما براش سخت و ترسناک بوده
اما وقتی به حسش غلبه کنه بهترین تکیه گاه برای اونها میشه
مطمئنم اینکه دخترها ازش استقبال کردن خیلی خوش‌حالش کرده
من بی‌خیال دکتر بودن نمی‌شم
و نمی‌دونم چه‌قدر می‌تونم کمکتون کنم
اما..تا وقتی یه خانواده‌ایم از رویاتون حمایت می‌کنم
که این‌طور حق با توئه
اصلا جواب بدی نبود
..حالا در مورد کاندیدهای دیگه ازدواج
اگر پولدار باشن خیلی خوب میشه
نه، مهم‌تر از همه ایمانشون به خداست
برای من شرط و شروط نذارین
..اما تو این عکس
تو رو بیشتر از همه دوست دارم اوریو کون
ها؟
حرف عجیبی زدم؟
درسته راحت میشه مجبورش کرد کارهایی که می‌خوایم رو بکنه
می‌دونی مشکلی با تو ندارم
نه نمیشه گفتم معبد مال منه
پس اگر بشه..من قراره با اون باشم
به کارت ادامه بده
اذیتم نکنین
شوخی کردم بابا
اوریو کون خیلی محبوبه
فهمیدم چرا همه‌مون باهاش ازدواج نمی‌کنیم؟
خیلی درخشانه
چشمم
چی؟
در شبی که ماه در آسمان است
اگر در کنار نور رنگین کمان قدم بردارید رویاهای شما به حقیقت می پیوندند
..نگو که این
رنگین کمون ماه افسانه‌هاست؟
..یعنی
حرفی که آسا چان زد به واقعیت تبدیل میشه؟
رویاهای آینده ... پیش گویی‌ها
افسانه‌ای که رویا رو به حقیقت تبدیل می‌کنه
واقعا دیگه از دست کلمه رویا خسته شدم
البته که فقط یه شوخی بود
البته
معلومه واقعا احمقانه است
خیلی دوست دارم ببینم برای رسیدن به رویاهاشون چه کار می‌کنن
اوریو سان رویای تو خاص و مال توئه
امیداورم رویاهاتون هدایتتون کنه
لطفا مراقبشون باش باشه؟
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم K.zahra :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
پیش نمایش
قسمت 10 تغییر لباس، تغییر احساس