رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند K.zahra :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
یائه
یونا
اساهی
یائه
یونا
اساهی
..یائه
..یوا
!نه، یونا
!یائه
!یونا
!اساهی
خوبه، کاملا طبیعی
چی‌ طبیعیه؟
داری با خودت حرف می‌زنی
..بچه‌ها، صبحانه آماده نیست
به چی می‌خندی؟
داری من می‌ترسونی
نمی‌خندم
مدرسه از امروز شروع میشه اره؟
تعطیلات بهاری خیلی طولانی بود
اما چون اتفاقات زیادی افتاد خوش گذشت
چی شده اوریو کون؟
هیچی نخوردی
هیچی
..فقط
فقط؟
فقط صبحانه امروز خیلی خوبه
داری از دست‌پخت خودت تعریف میکنی؟
واقعا خود شیفته است
راستی اوریو سان منتقل شدی کدوم مدرسه؟
اسمش چی بود؟
مدرسه تو نیست، مگه نه؟
البته که نه احمق
من میرم مدرسه دخترونه پس امکان نداره با مال تو یکی باشه
از این اتفاق‌ها فقط تو مانگا ميفته
درسته
هرچی باید یه سری کار اداری برای انتقالم بکنم پس دیگه میرم
خداحافظ
ها؟
..یو چان اگر درست یادم باشه مدرسه تو
از امسال قرار قاطی بشه، درسته؟
اوریو کامیهاته کون دانش اموز انتقالی جدید ما
چون تازه مدرسه مختلط شده اون تنها پسر کلاس ماست
پس همه یه کاری کنین این‌جا راحت باشه
باشه
قسمت 10 تغییر لباس، تغییر احساس
کامیهاته کون قبلا کجا بودی؟
..اا
دیونه کننده است نه؟
تو تنها پسری مثل حرم می‌مونه
کامیهاته کون خیلی جذابی، نکنه ایدلی؟
دوست دختر داری؟
می‌خوای اسم اکانت همدیگه رو داشته باشیم؟
..خیلی یهویی شد
من تنها پسر کلاسم؟
معذب که میگن همینه
اخ
چیه؟
گوش کن برام مهم نیست چه‌قدر با بقیه دخترا صمیمی میشی
..اما
بهشون نگو با همدیگه زندگی می‌کنیم
وقتی داریم میریم مدرسه، تو مدرسه و موقع برگشت
تا جایی که می‌تونی با من حرف نزن
باشه؟
..گفتم در مورد چی میخوای حرف بزنی
واقعا باید همچین چیزی رو مخفی کنیم؟
کارمون خجالت اور نیست
خجالت اور؟ معلومه که خجالت اوره
نمی‌خوام الکی شایعه پخش بشه
باشه حواسم رو جمع می‌کنم
اصلا لازم نبود بهم بگه
باید روی درس تمرکز کنم
یعنی نباید الکی به بقیه دلیل بدم پشت سرم حرف بزنن
..اما
این خیلی سطحش بالاست
شنیدم این کلاس ویژه است
برای رفتن به دانشگاه کیوتو این‌جا عالیه
باید از اون پیر مرد تشکر کنم
ببین! عینک داره
خیلی خوش قیافه است
شبیه اون پسر نیست؟
باید بهش عادت ‌کنم
کدوم بود؟
!اومیچان
زود باش میخوام بهتر بشناسمش
هی، کامیهاچی
چه خبرا؟
کامیهاچی؟
..اا
اسمم میتسوکو اومنوکیه
خانواده‌ام مغازه کوفته برنجی دارن
یهویی یاد اسم اومیچان مغازه افتادم
همکلاسی تو مغازه کوفته برنجی کار می‌کنه
اومیچان (میتسوکو اومنوکی)
خوش‌وقتم
من نماینده کلاسم
معلم گفت حواسم بهت باشه پس هر کاری داشتی بگو کامیهاچی
..ممنون
تو تنها پسر کلاسی نه؟
چیزی اذیتت نمیکنه؟
..نه راستش
اومیچان
باید برای کلاس بعدی آماده بشم پس دیگه میرم
چه عجیب
یوناچی کسی نیست که دانش اموز تازه واردی که مشکل داره رو نادیده بگیره
باهاش دوستی؟
اره بابا! بهترین دوست همیم
چشمت رو گرفته نه؟
سلیقه خوبی داری کامیهاچی
خانواده یوناچی خدمه معبدن
نمره‌هاش بالاست و اخلاق خوبی داره
تو مدرسه خیلی محبوبه
اوه؟
البته شنیدم زبان انگلیسیش بده
می‌دونم
خدای نگهبان
همه دارن در مورد جشنواره معبد اونا حرف میزنن
برای همین خیلی توجه بقیه رو جلب کرده
که این‌طور
انگار تو مدرسه خوب رفتار می‌کنه
خب حق داره تو خونه دوتا دردسرساز داریم
هورا
کامیهاچی، انگار نمی‌تونی بهش فکر نکنی؟؟
..اینجوری نیست
اما اون یه دختر عادی نیست
نمیشه راحت قلبش رو به دست اورد
اول باید من، بهترین دوستش رو بیاری طرف خودت
ببین این‌جوری نیست
ها؟ کجا میری؟
دست شویی
می‌خوای باهات بیام؟
فکر ‌کنم بعدی ورزشه؟
ببخشید
سر کلاس لباس عوض می‌کنن؟
رختکن ندارن؟
..نه
بعد از دیدن همچین چیزی فقط تو نمک غرق نمی‌شم
کل کلاس ازم متنفر میشه
منحرف! منحرف چشم چرون
ها؟ کامیهاچی چی شده؟
..من فقط
منتظر بودی که بیایی تو کلاس؟
ببخشید
حالا می‌تونی بری تو
..باش
هیچ کس براش مهم نیست
اخیش
منحرف چشم چرون
البته به جز اون
قراره چه بلایی سر زندگیم تو دبیرستان بیاد؟
یائه
یونا
اساهی
!یائه
!یونا
!اساهی
صبح بخیر
صبح بخیر اوریو سان
..اا
ها؟
گفتن صبح بخیر مهمه
اره
اره؟
هنوز برای دیروز ناراحتی؟ ببخشید باشه؟
دیروز؟
چیزی شده؟
نه
..اوریو سان
..اونا
ظرف ناهاره؟
برای ما هم درست کردی؟
ممنون
داری زیادی بزرگش می‌کنی
فقط یه ناهار عادیه
خیلی وقت بود همچین ظرف غذایی نداشتیم
پس برای ناهار چه کار می‌کردین؟
کوفته برنجی؟
همبرگرهای تو مغازه؟
فقط برنج خالی درست می‌کردم و می‌خوردم
مریض میشین
اما این واقعا خوش‌حالم می‌کنه
ممنون اوریو کون
از وقتی مامان مرده کسی برامون ظرف ناهار اماده نکرده بود
درسته
باشه هر روز براتون آماده می‌کنم
اخ جون
واقعا هیچ پسری این‌جا نیست
میدونم کاریش نمیشه کرد اما واقعا آدم رو معذب می‌کنه
کامیهاچی! صبح بخیر
صبح بخیر
خب؟ تو مدرسه جا افتادی؟
خب تازه رسیدم
چه باحالی کامیهاچی
گوش کن! تو مدرسه باهام حرف نزن
می‌دونم
من دیگه میرم اومیچان
رفتار یوناچی واقعا عجیبه
امروز صبح نیومد مغازه ما
تا برای خودش ناهار بخره
از اونجا ناهار میخره؟
تو خبر داری کامیهاچی؟
چرا از من سوال میکنی؟
من همین الان دیدمش
من هیچی نمی‌دونم
البته
خیلی نزدیک بود
باید مراقب باشم
بالاخره وقت ناهاره
خیلی گشنمه
یوناچی ناهار چه کار می‌کنی؟
ناهارم اینجاست
ها؟ غذا آوردی یوناچی؟
اره
واقعا آوردی! قیافه‌اش خیلی خوبه
یونا چان خودت درستش کردی؟
بیا با هم بخوریم
..این غذای اونه
مثل غذای کامیهاچی نیست؟
لعنتی! بهش فکر نکرده بودم
نمی‌تونم وانمود کنم اتفاقیه
اینکه دوتامون یه غذا داریم فقط یه معنی می‌تونه داشته باشه
..ببخشید! لطفا یه بهونه خوب پیدا کن
..خب
نگاه کن! اصلا بلد نیست مخفی کاری کنه
لعنتی! بهش فکر نکرده بودم
نمی‌تونم وانمود کنم اتفاقیه
اینکه دوتامون یه غذا داریم فقط یه معنی می‌تونه داشته باشه
..قضیه قراره پیچیده بشه
این‌قدر شبیه بودن؟
ببخشید من مال خودم رو خوردم برای همین نمی‌تونیم مقایسه کنیم
چی؟ چه‌طوری این‌قدر تند خوردی؟
شبیه همستری!!! واقعا بانمکی
قضیه مشکوکه
لعنتی..نگه داشتن همچین رازی تو مدرسه دخترونه سخته
مگه من جاسوسم؟
نمیدونم تا کی می‌تونم ادامه بدم
همین رو بگو
یو...یو..یو
ببخشید امروز بی‌دقتی کردم
اگر ناراحتت می‌کنه دیگه ناهار درست نمی‌کنم
فقط بگو
برای ناهار ممنونم خیلی خوب بود
پس..ممنون میشم بازم درست کنی
انگار یائه و اساهی هم خیلی دوست داشتن
و برای همین خوش‌حالم
..اما
اصلا دوست ندارم بعد از لطفی که کردی این حرف رو بزنم
اما ممنون میشم اگر یه تغییرات کوچیکی بهش بدی
حتما
اوریو سان مال منم عوض کن فلفل نذار
برام برنج بیشتر بذار
شماها زیادی خودخواهین
خب مشکل ناهار حل شد
هنوزم تنها پسر کلاسم اما همه چی درست میشه
اونم داره کمک میکنه
اون؟
..فرصتم رو از دست دادم
باید بدون اینکه کسی حس کنه مجبورم به اسم صداش بزنم
..اونا
با اینکه مدرسه‌هاشون با هم فرق داره باهم میرن خونه؟
این‌قدر صمیمین؟
..و بهم گفته حتی باهاش حرف نزنم
نباید برم و باهاشون حرف بزنم
چرا این‌قدر ناراحتی؟
شیراهی؟
اگر همیشه اخمو باشی شادی رو می‌ترسونی اوریو
چه ‌کار میکنی؟
معلوم نیست؟ دارم میرم خونه
..این لباس
اره، مال مدرسه جدیدمه
جلیقه بهت نمیاد اوریو
شوخی کردم! خیلی بهت میاد
نگران نباش مثل همیشه خوش تیپی
این‌قدر اذیتم نکن
خب؟ خونه جدید خوبه؟
فکر کنم خوبه
باورم نمیشه این‌قدری بزرگ شدی که از خونه بری
شوکه شدم
زمان خیلی زود می‌گذره
تو ۵سال پیش رفتی؟
اره
تو چه‌طوری؟
عالیم
مامان و بابای جدیدم مهربونن
خوشحالم
عوض شدی اوریو
قدت بلند شده
قبلا هم قد من بودی
خب ۵سال گذشته
تو هم خیلی عوض شدی
واقعا؟
من چه تغییری کردم؟
..خب..اا
..چه‌طوری بگم
ایستگات کردم
اخ
این دیگه برای چی بود؟
خب منصفانه نیست اوریو
تو می‌تونی با این سه تا خدمه خوشگل زندگی کنی
حتما تو بهشتی پسر
مطمئنم هر روز برات هیجان انگیزه
نه راستش..زیادی دردسر دارن
یکی‌شون یه روح آزاد داره که تا فرصتش پیش بیاد فرار می‌کنه
یکی‌شون، اونی که از همه کوچیک‌تره
تموم تلاشش رو می‌کنه شبیه آدم بزرگ‌ها رفتار کنه و به صورت افتضاحی داره شکست می‌خوره
و یکی‌شون همیشه وحشت می‌کنه و زیادی به خودش سخت میگیره
و زیادی لجباز و کارهای که می‌خواد رو نمی‌کنه
واقعا دردسرش زیاده
وقتی شام یکم دیر میشه عصبانی میشن
لعنتی
که این‌طور
..اوریو می‌خوای با هم درس بخونیم
خواهشا بس کن
دوشیزه‌های معبد اماگامی خیلی بانمکن
بیا بریم باهاشون حرف بزنیم
فقط یه عکس می‌گیرم
ببخشید لطفا بدون اجازه عکس نگیر
یائه سان
اینجا
اصلا خوب نیست
وقتی داریم میریم مدرسه، تو مدرسه و موقع برگشت
تا جایی که می‌تونی با من حرف نزن
باشه؟
هی میخوای بریم کارائوکه؟
زود باش بیا بریم آهنگ بخونیم
..خب
شایدم یه چیزی بخوریم؟
چی دوست داری؟ بهم بگو
شیراهی ببخشید
اوریو
!یائه
!یونا
!اساهی
اوریو کون؟
این‌جا چه کار می‌کنی؟
زود باشین! بریم
دوست پسر یکی از اوناست؟
دوست هر کدوم هست بهش حسودیم میشه
گفتم تو راه مدرسه باهام حرف نزن
اما تو نجاتمون دادی
ممنون اوریو کون
انگار داریم فرار می‌کنیم
این‌قدر چرت نگو و فرار کن
اوریو کون اون موقع به اسم صدامون کردی اره؟
می‌خواستی یهویی شوکه بشیم و چون به اسم صدامون زدی عاشقت بشیم؟
اره؟
البته که نه
واقعا مهمه به اسم صداتون کنم؟
داره سرخ میشه
به این میگن بانمک
منحرف
خفه شین یائه، یونا، اساهی
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم K.zahra :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
پیش نمایش
قسمت 11 دلیل واقعی برای تا دیروقت بیدار موندن ~شروع~