رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند K.zahra :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
چه کار داری می‌کنی؟
چی؟ گم شدی؟
باشه
اسمت چیه؟
..من
قسمت 11 ~دلیل واقعی برای تا دیروقت بیدار موندن ~شروع
هی
!!چرا خجالت میکشی
این مشروب خیلی خوشمزه است
اوریو کون یکم می‌خوای؟ میشه بوسه غیر مستقیم
من به سن قانونی نرسیدم
قرار بود یائه و هم دانشگاهی‌‌هاش با هم الکل بخورن
..برای همین ازم خواست بادیگاردش باشم اما
یائه خیلی زود مست میشه و می‌چسبه به همه
میترسم همین روزا یکی اون رو با خودش ببره خونه‌اش
پس لطفا از یائه محافظت کن
آره واقعا نگران کننده است
بیا یائه چان این ساکه خیلی خوبه
ممنون
کی رفتی اونجا؟
هرچی می‌خوای بخور
اگر بی‌هوش بشی ما حواسمون بهت هست
وایسا ببینم
دیگه بهش الکل ندین
تو کی هستی؟
فکر کردی کی هستی؟
..من
..دوست پسر
یائه‌ام
این‌جوری نیست مگه نه یائه چان؟
فکر کنم فهمیدن داریم قرار می‌ذاریم
!!نه
!یائه چان
یائه نمی‌دونستم دوست پسر داری
کدوم دانشگاه درس میخونه؟
..اا
میره دانشکده پزشکی کیوتو
حتما یه نابغه است
مثل تاکدا سان
تاکدا سان تو میری دانشکده پزشکی؟
اینجا خیلی خوبه
چه فکری با خودت کردی؟
نمی‌تونی جلوی دانشجوی واقعی کیوتو دروغ بگی
ها؟ اشکالی نداره
خیلی هم اشکال داره
واقعا احمقین
!!تا حرفش رو زدیم اومد
داشت شوخی می‌کرد
..اا
یائه سعی کن یکم سر عقل بیایی
ممنون ماکو چان
ماکو چان؟
اره
بهترین دوست من از بچگی! ماکوتو تاکدا
دانشجوی پزشکی کیوتو ماکوتو تاکدا
خوش‌وقتم
قبلا در مورد تو بهش گفتم پس لازم نیست نگران باشی
باید بهم می‌گفتی
فکر کنم کار هر دومون اینکه مراقب این آدم مست باشیم
هرچی..خوش‌وقتم
شکست خوردی
چتر شدی خونه‌ی اینا و حالا فکر می‌کنی نگهبان اونی؟
نتونستم بشینم و وحشت کردنت رو تماشا کنم
فقط باید مثل یه مترسک می‌شستی اون‌جا
کسی که هیچی ازش نمی‌دونه نمی‌تونه دوست پسر الکیش باشه
متوجه شدی سال پایینی آینده من؟
بله ارشد آینده
نمی‌دونم با این آدم کنار میام یا نه
ممنون که امروز اومدی اوریو کون
ببخشید که الکی گفتم دوست پسرتم
اشکالی نداره بهم خوش گذشت
نمیدونم شاید دوست پسر داشتن واقعا همچین حسی داشته باشه
چی؟ به‌نظر خیلی محبوبی اما تا حالا دوست پسر نداشتی؟
نه، زیاد داشتم
زیاد؟
مال خیلی وقت پیشه
همیشه قرار بوده با یکی ازدواج کنم
..اولین کاندید، دومين کاندید و سومی
دیگه تعدادش از دستم در رفته
البته هیچ وقت هیچ کدوم رو ندیدم
انگار زیادی مسته
خب اگر فقط بعضی وقت‌ها باشه مثل امروز میتونم وانمود کنم دوست پسرتم
میخوام که تو شاد باشی و برای همچین چیزی باید پسرهای عجیب و غریب رو ازت دور کنم
خیلی مهربونی اوریو کون ممنون
..اما
تو کسی نیستی که الان بتونه من رو خوشحال کنه
یعنی حتی به اندازه کافی برام غذا درست نمی‌کنی من زودی گشنه می‌شم
..این دختر
داره مسخره‌ام می‌کنه
ولش کن
نه! وقتی یه دختر مسته باید ازش مراقبت کنی
نمی‌خوام دختری که خودش مسته همچین حرفی بهم بزنه
..لعنتی
اونایی که مستن هیچ وقت حرف گوش نمی‌دن
..این کیف پول
بابایی! مامانی! کجایین؟
..لعنتی
اوریو کون، یکی خریدم
ممنون
بفرما
..ممنون
بعدا پولش رو بهت میدم
فاکتور رو بده بهم که بدونم چه‌قدر شده
..لازم نیست نگران همچین چیزی باشی اما
بیا
بابایی...مامانی
نگران نباش..اشکالی نداره
تا وقتی تموم بشه کنارت می‌مونم
..باشه
چیزی شده؟
نه..هیچی
!!می
!بابایی! مامانی
خیلی خوش‌حالم که حالت خوبه خیلی نگران بودم
خیلی ممنون
خیلی کمک کردی
کار خاصی نبود
خوب شد نه؟
اره
آقا! خانم! ممنون
خوش‌حالم همه چی به خوبی تموم شد
اره
اما خیلی خوش‌ شانس بود که تو پیداش کردی
چون تو همیشه به همه کمک می‌کنی
این کیف پول یائه است، نه؟
می‌دونستم
..اما فکر نمی‌کردم گواهینامه داشته باشه
ها؟
نام ریکو ایچیجوجی
چه خبره؟
نام ریکو ایچیجوجی
چرا به جای یائه اماگامی اسمش ریکو ایچیجوجیه؟
...ریکو ایچیجوجی
بیداری؟
میخوام باهات حرف بزنم
هیچ وقت نیست
..نگو که
اصلا آدمی به اسم یائه اماگامی وجود نداره؟
خواهش می‌کنم خواهش می‌کنم
مطمئنی؟
میخوام برم! میخوام برم
نمی‌دونی ساعت چنده؟
این وقت شب در مورد چی حرف میزنین؟
اوریو کون
می‌خوای شبونه بریم مسافرت؟
هنوز مستی؟
نیستم! راستش این‌قدر هوشیارم که نمی‌تونم بخوابم
نمی‌تونم بشينم
میخوام با بقیه برم بیرون! هر جایی
نمیشه تو طول روز‌‌‌ بریم بیرون؟
شماها نمی‌دونین تا دیروقت بیرون موندن چه‌قدر کیف داره
اولا کیوتو کلی منظره قشنگ داره که فقط شب‌ها می‌تونی ببینی
میبرمتون جای مورد علاقه‌ام
و می‌تونین کلی هله هوله بخورین
نصف شب مزه‌اش بهتره
از همه مهمتر هر دوشیزه معبدی باید تو این ساعت بره معبد ایناری برای عبادت
دروازه اونجا شب‌ها عرفانی‌تره
خب فکر کنم این یه بار رو بتونیم بریم
هرچی باشه شب موقع فعالیت آدم بزرگ‌هاست
شست و شویی‌ مغزی دادتون
فهمیدم ماکو چانم باید دعوت کنیم
شاید ماشینش رو با خودش بیاره
..فکر نمی‌کنم ادمی مثل اون الان بیاد بیرون
من اومدم
اومدنت طول نکشید
ماکو چان خیلی وقته ندیدمت
خوش‌حالم دوباره می‌بینمت
حتما حوصله‌ات سر رفته
از طرف خودت حرف بزن
نگو که تو هم می‌خوای بیایی
...اا
چی؟ هنوزم نقش بادیگارد بازی می‌کنی؟
اره
ماشین من یه نقصی داره..اگر خودشیفته‌های
از خود راضی سوارش باشن، کار نمی‌کنه
چه نقص خاص و با جزئیاتی
اجازه بده اوریو کون هم بیاد
..اگر تو بخوای باشه
زیادی با یائه مهربون نیست؟
صبر کن ببینم..من که نگفتم منم میام؟
اگر همه با هم‌ بریم باحال‌تر نیست؟
باشه منم میام اما فقط برای اینکه نگرانم بلایی سرتون بیاد
هورا
..اما
کیف پولم
پیداش کردی؟
ممنون
اوریو کون؟
یه خواهشی ازت دارم
میخوام یه چیز مهمی بهت بگم
میشه تنهایی حرف بزنیم؟
که این‌طور
آره حتما
منم می‌خوام در مورد یه چیزی باهات حرف بزنم
نمی‌تونم وانمود کنم اسم ریکو ایچیجوجی رو روی اون کارت ندیدم
اما..چه‌طوری ازش حرف بزنم؟
باشه بریم
قرار شب طولانی باشه
این اولین جای مورد علاقه منه
یه جای قشنگ‌ که پر از کرم‌ شب تابه
من حتی یکی هم نمی‌بینم
..ها؟ عجیبه
الان زودی خودشون رو نشون میدن
حیف شد خیلی دلم می‌خواست کرم شب تاب ببینم
شاید اینجا نیستن
همه دنبال کرم شب تابن
می‌خوای بریم اطراف ببینیم؟
اره
..باشه
..میگم
یائه، کرم‌های شب تاب اکثرا میرن جاهای بلند
بریم اون‌جا
که این‌طور
باشه پس
..صبر کن
اون چشه؟
باید منتظر یه فرصت دیگه بمونم
تو نمیری؟
..خب
من این‌قدری بچه نیستم که سر کرم شب تاب ذوق کنم
پس بیا اینجا منتظر بمونیم تا بیان
میخوام یه سوالی ازت بکنم
کدوم بیشتر دوست داری سینه کوچیک یا بزرگ؟
چی؟
این دیگه از کجا اومد؟
تسلط بر واژگان انگلیسی
..ترجیح خاصی ندارم
پس کلا همه مدل، بزرگ و کوچیک رو دوست داری
خیلی جاه طلبی
!!من که نگفتم دوست دارم
باشه، موی کوتاه یا بلند؟
چی گفتی؟
هیچی
ولش کن
که این‌طور
چرا این سوال‌ها رو کردم؟
باید مستقیم ازش بپرسم ببینم ایجی یائه رو دوست داره و میخواد باهاش قرار بذاره یا نه
لازم نبود ازش سوال کنم و بهش بگم انتخاب کنه
انگار دارم ازش سوال می‌کنم کدوم رو بیشتر دوست داری،‌ من یا یائه
اوریو سان! کرم شب تاب
فقط انعکاس مهتاب روی ابه
اشتباه متوجه شدم
..اصلا شبیه کرم شب تاب نبود
آسا چان
ببین باید این‌جوری انجامش بدی
فکر کنم هنوز مثل ابجی یائه هنوز نشدم
ابجی یائه دقیقا مثل کرم‌های شب تابه
همه جمع میشن تا اون رو ببینن
اوریو سان هم استثنا نیست
بیا بریم دنبال کرم شب تاب
اینکه بشینیم و هیچی نگاه کنیم اصلا حال نمی‌ده، مگه نه؟
مطمئنی؟
درسته که کرم شب تاب قشنگه
اما این صحنه قشنگ و ساده حس و حال خونه رو داره
منم این دوست دارم
اوریو کون! آسا چان کرم شب تاب پیدا کردیم
بیایین بریم با هم تماشا کنیم
شنیدی چی گفت
..پس بیا
چی، خوابش رفته؟
اصلا چرا من دارم همچین کاری می‌کنم؟
شاید این‌قدر بیرون بودم که دارم دیونه میشم
..خیلی قشنگه
خیلی بانمکه
حالا وقت خوراکی شبونه است
البته باید از مغازه بخریم
باشه مهمون من
واقعا؟
اره
هرچی می‌خوایین بخریین
هورا
..چیزی که دوست دارم
تو خیلی مهربونی
نه راستش
برای تو هیچی نمی‌خرم
پس حرفم رو پس می‌گیرم
اینکه بتونیم نصف شب هرچی میخواییم بخوریم
مثل یه رویا می‌مونه
واقعا شب بیرون بودن از همه چی بهتره
داشتم میگفتم..جایی هست که بتونیم تنهایی حرف بزنیم؟
حالا
پیام جدید دارین
حالا
پیام جدید دارین
برای خاموش کردن بکشین
..داره سعی می‌کنه
یونا تصمیم گرفتی چی می‌خوای؟
من چیزی نمی‌خوام
اما ممنون
یعنی من می‌تونم دوتا خوراکی بگیرم؟
باید یاد بگیری خودت رو کنترل کنی
امشب شب خوش گذرونیه
باید با الکل بهترش کنیم
تو یه زن کارمندی که تو تعطیلاته؟
بستنی میخوای؟
نه! فقط نزدیکش وایساده بودم
از اول داشت بهش نگاه می‌کرد
شاید داری تلاش می‌کنی با جلوی خودت رو گرفتن دختر خوبی باشی
اما این کار شرایط رو برای بقیه سخت‌تر میکنه
...که این‌طور
..اخرم همه چی رو برای بقیه سخت می‌کنم
لعنتی یه کاری کردم دوباره بره تو حالت افسردگی
پس کاری می‌کنم برام چیزی رو بخره که تاریخ انقضاش داره تموم میشه
این‌جوری همه چی درست میشه
اینجوری که برای اون سخت‌تر میشه
لعنتی
..اینجوری نمیشه
باید فکر کنم
نباید تحت هیچ شرایطی خودخواه باشم
چیه، فقط همینا رو می‌خواستی؟
بهش گفتی چه قدر برام بخره؟
دست خودم نبود
..این چیزا رو میخواستم بخورم
شاید یکم زیاده روی کرده باشم
اینجوری باشه همه‌شون آب میشن
ببخشید همچین چیزی میگم اما
میشه کمکم کنی بخورمش؟
باشه
بهت کمک می‌کنم
خیلی خوبه
واقعا سوپر مارکت خارق‌العاده است
می‌خوام این‌جا زندگی کنم
چه زود حالتت عوض شد
چی؟
به چی می‌خندی؟
ببخشید ببخشید
یه قیافه گیجی به خودت گرفته بودی که نتونستم نخندم
!!به چه جراتی به قیافه یکی دیگه می‌خندی
من دارم بهت کمکم می‌کنم
اما تو داری بیشتر از من می‌خوری
..این‌جوری نیست
میدونی تو خیلی مهربونی
از جیب خودت پول دادی و دروغ گفتی
اشکالی نداره، نه؟
دفعه بعد تو هم هرچی بخوای برات می‌خرم
ممنون
سنپای
اسم ریکو ایچیجوجی رو میشناسی؟
فکر کنم می‌دونی
برای همین اجازه نمی‌دی با یائه حرف بزنم
به حرفم گوش کن کلا فراموشش کن
جایی هست که بتونیم تنهایی حرف بزنیم؟
وقتی رسیدیم معبد می‌تونیم تنهایی حرف بزنیم
دیگه کسی به اسم ریکو ایچیجوجی وجود نداره
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم K.zahra :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
پیش نمایش
قسمت 12 دلیل واقعی برای تا دیروقت بیدار موندن ~ارتباط ~