رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند K.zahra :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
۶/۲۸ (جمعه) تمیزکاری واتانابه، کومدا
خب، همه نوار کاغذی دارین؟
بله
معبد اماگامی هفتم جولای، روز جشنواره تاناباتا
این ارزوها رو به خدایان تقدیم می‌کنن
همه ارزوهاتون رو بنویسید و بدین اماگامی
منتظر ارزوهاتون هستیم
قسمت 14 ~ترازوهایی که آرزوها را در خود جای می‌دهند ~چرخه‌ای بی‌پایان
هی، ارزوت رو نوشتی؟
فتح دنیا؟ این خیلی ضایع است
شبیه بچه‌هایی
خفه شو! تو هم خیلی زود نوشتی "پولدار بشم" پس مال تو هم بهتر از مال من نیست
میکی چان عاشق یکی شدی؟ کی؟
نگاه نکن
..نمی‌دونم چی بنویسم
اساهی چان،‌ می‌خوای چه آرزویی بکنی؟
من دوشیزه معبدم آرزوم اینکه تموم ارزوها برآورده بشه
اساهی اماگامی، نباید نگران چیزهای مهمتری باشی؟
دختر مدیر عامل گروه ماتسوگازاکی کارن ماتسوگازاکی
باید به خدا التماس کنی تو مسابقه بعدی،‌ مثل همیشه برنده بشی
وگرنه به من می‌بازی
..تو خیلی اهل رقابتی واقعا این‌قدر من دوست داری؟
دوست ندارم
می‌دونی یه جورایی بانمکی
..بازم شروع کردن
به چی می‌خندی؟ خیلی زود پشیمون میشی
خب اون دوتا ورزشکار برتر تیم و رقیب همدیگه هستن
خودتم می‌دونی که عاشقمی
کارن چان، چی آرزو کردی؟
من؟
منم کنجکاوم
پدرت رئیس گروه ماتسوگازاکیه
و مادرت قبلا مدل بوده
یه ستاره ورزشی هستی و نمره‌هات خوبه
دقیقا چی مونده که بخوای بنویسی؟
علاقه خدایان به من یکم ترسناکه
یه پیروزی فوق‌العاده تو مسابقه
این خواستم
خب این قطعه یه ارزوئه..یه ارزو
آرزو نیست! اطلاعیه است
این دفعه حتما کاری می‌کنم طعم شکست رو بچشی
راه ماراتن
روز ماراتن
جشنواره تاناباتا
دو روز دیگه ماراتن، نه؟
اساهی چان جشنواره هم نزدیکه وقت می‌کنی بری مسابقه؟
مشکلی پیش نمیاد
من، مدید ارشد بازاریابی راحت از پس هر دوتاش برمیام
..و از همه مهمتر نمی‌تونم ببازم
چون خانواده‌ام ازم حمایت می‌کنه
لطفا کمکم کن تو مسابقه برنده بشم
من برنده میشم
یادت رفته دفعه پیش که دویدی چی شد؟
اون موقع..فقط حالم خوب نبود
حتما برای مسابقه اصلی آماده می‌شم
منتظر می‌مونم
انگار دیگه واقعا وقتشه
من ۵۰۰۰ تریلیون ین می‌خوام
اینم از این
ببخشید که ازت خواستم کمک کنی
اشکالی نداره
تاناباتا یه جشنواره یه روز است
اما آماده شدن براش خیلی طول می‌کشه
برای اینکه فقط یه روزه
تو تاناباتا، از افسانه اوریهیمه و هیکوبوشی حرف می‌زنیم و آرزویی که میخواییم
به هر قیمتی شده به واقعیت تبدیل بشه رو به خدایان می‌گیم
امسال من آرزو می‌کنیم تموم زوج‌هایی که
مجبور شدن از هم جدا بشن پیش هم برگردن
چش شده؟
جدیدا یو چان کلی برنامه با موضوع ..رابطه از راه دور دیده
که این‌طور
تو چه آرزویی می‌کنی؟
من؟
!یه رازه
لطفا کاری کن با اونی باشم که سرنوشت برام مقدر کرده
شما دوتا واقعا رمانتیکین، مگه نه؟
اساهی! برگشتی
آسا چان آرزوت رو نوشتی؟
البته
همه رو آماده کردم
لطفا کاری کن تو مسابقه برنده بشم آرزوی همه رو به واقعیت تبدیل کن کاری کن وقتی بزرگ شدم جدا باشم کمکم کن تایپ ده انگشتی یاد بگیرم
واقعا حریصی
اگر حریص باشی هیچ کدوم از آرزوهات به واقعیت تبدیل نمی‌شه
میگن هرکی دنبال دوتا خرگوش باشه حتی یکی هم نمی‌تونه بگیره
تو هم مثل همیشه واقع بینی
راستی
..اساهی در مورد مسابقه دو روز دیگه‌ات
ها؟
ما هم میاییم اون‌جا که تشویقت کنیم
مسابقه تو ناگانوئه
لازم نیست خودتون رو اذیت کنین
هیچ اشکالی نداره
می‌خواییم از نزدیک تلاش کردنت رو ببینیم
اوریو کون هم گفته میام
..اوریو سان
این‌قدر دلت میخواد من تو لباس ورزشی وقتی که بدنم معلومه ببینی؟؟
!واقعا که منحرفی
مسخره بازی در نیار وگرنه خونه می‌مونم
شوخی کردم
اما واقعا ممنونم
موفق باشی آسا چان
ما تشویقت می‌کنیم
باش
که این‌طور..اوریو سانم میاد
عقب افتاده؟
اره..ببخشید که بعد از این همه تلاشی که کردین این‌جوری شد
اما قراره طوفان بیاد و مسابقه افتاده هفته بعدش، ۷ جولای
از طرف دیگه این‌جوری وقت بیشتری برای آماده شدن داریم
بیایین این وقتی که داریم رو غنیمت بشمریم
چشم
می‌تونین برین
هفت جولای؟
مگه اون روز جشنواره تاناباتا نیست؟
اما این برای تو خوبه نه؟
اگر روی آماده شدن برای جشنواره تمرکز کنی
یه بهونه برای باختن به من داری
امکان نداره تموم تلاشم رو نکنم
..کارن چان، لازم نیست این‌قدر بدجنس باشی
بهت اجازه نمی‌دم وقت تلف کنی اساهی اماگامی
که این‌طور..عقب افتاده
ببخشید..می‌دونم که شما دلتون می‌خواست بیایین
نه، من متاسفم ..ما می‌خواستیم بیاییم و ازت حمایت کنیم
اما اگر‌ روز جشنواره باشه نمی‌تونیم بریم
ماراتن تقریبا هماهنگ با جشنواره تموم میشه نه؟
آره.. متاسفم
حیف شد دلم می‌خواست سه تایی این‌جا باشیم تا جشنواره خارق‌العاده بشه
شما اصلا قضیه رو جدی نگرفتین
!فقط دارین به من فکر می‌کنین
باید به جشنواره تاناباتا فکر کنین
لطفا همه رو شاد کن
ما خدمه معبد باید دعا کنیم تا آرزوی بقیه به واقعیت تبدیل بشه
اگر کار نکنین هیچ وقت به خدایان نمیرسن
..اما
نگران نباشین! با موفقیت برمی‌گردم
به‌خاطر منم که شده کاری کنین جشنواره تاناباتا موفقیت آمیز باشه
هرچی باشه آرزوی من اینه
باشه،‌ من میرم یکم دیگه بدوم
..خواهر کوچیک‌مون واقعا قویه
اما واقعا مشکلی برای آسا چان پیش نمیاد؟
بهتر نیست به جای نگرانی کاری کنی که گفت؟
..اما
نگران نباش
بسپرش به من
بالاخره روزش رسید
هر دوتاتون تو جشنواره تاناباتا خوش بگذرونین
اره! بسپرش به من
اما بهت حسودیم میشه آسا چان
ها؟
اوریو کون قراره پیش تو باشه
امروز موفق باشی
خیلی بده که فقط اون می‌تونه بیاد
اما انگار تو خیلی خوش‌حالی
اصلا کجا هست؟
زودتر رفت گفت قبلش باید بره یه جایی
چی شده آسا چان؟
!هیچی
خب دیگه من میرم
خداحافظ
خب دیگه باید برای جشنواره آماده بشیم
اره
بیا تموم تلاشمون رو بکنیم
از این‌جا شروع می‌کنیم
باش
هفت جولای
برو! برو
تو می‌تونی
ما اینجا در مسابقه ملی ماراتن ۱۰ کیلومتری زنان هستیم
گزارشگر
ناگانو
تا چند دقیقه پیش اساهی پیشرو بود
این‌جا چه خبره؟
آروم باش
باید دوباره خودت رو کنترل کنی
نمی‌تونی بهش ببازی
تصمیم گرفتی جشنواره رو بسپری به اون‌ها و
روی ماراتن تمرکز کنی،‌ مگه نه؟
فقط باید به پیروزی فکر کنی
اساهی اماگامی چه کار داری می‌کنی؟
اعتماد به نفس همیشگیت کجا رفته؟
اینجوری باشه من واقعا برنده می‌شم
گل زیبایی که در شهر شکوفه میده کارن ماتسوگازاکی
خیابون پر شده از تشویق کننده‌ها
تو می‌تونی کارن چان
بانو
اونا خانواده ماتسوگازاکین؟
دارن با صدای بلند تشویقش می‌کنن
..اوریو سان
اساهی سان
اساهی سان تو می‌تونی
یومیکو سان؟؟
چند روز قبل
درسته
روز ماراتن با روز جشنواره یکی شده
اگر وقت داری میشه بیایی و تشویقش کنی؟
چی داری میگی اوریو سان؟
معلومه که میام
تو می‌تونی اساهی سان
فوق‌العاده است..اون دوشیزه معبده؟
انگار خود خدا داره تشویقش می‌کنه
اوریو سان تو هم تشویقش کن
..نه، من
زود باش! عجله کن
!اساهی
اوریو سان
ببخشید! فقط همین از دستم برمیاد
تو می‌تونی اساهی
همه دارن دعا می‌کنن آرزوت به حقیقت تبدیل بشه
..اه..شماها
زیادی عاشق منین
برو! برو
بیهوش شد
مسابقه رو برد و خوش‌حالم که تونستیم بعدش اون رو ببینیم
ممنون که امروز اومدی
می‌دونم که حتما به‌خاطر جشنواره کلی کار داشتی
اصلا
جشنواره تاناباتا معبد سوکیگامی طبق تقویم قدیمی برگزار می‌شه
برای همین الان کاری نداریم
تقویم قدیمی؟
قبلا جشنواره تاناباتا
طبق تقویم قبلی ژاپن برگزار می‌شد میشه اواسط آگوست
بعضی جاها هنوز طبق قدیم جشنواره رو برگزار می‌کنن
ها
انگار وقتی اون حرف بهم می‌گفتی جدی بودی
..تا وقتی که یه خانواده باشیم من
از رویاهاتون حمایت می‌کنم
لطفا صدات رو شبیه صدای من نکن
واقعا داری به دخترها کمک می‌کنی
خوشحالم که این می‌بینم
انگلیسی پیشرفته لغات
من کار خاصی نمی‌کنم
یکم نگران بودم اما انگار جشنواره تاناباتا موفق آمیز بوده
آرزوی اونم به واقعیت تبدیل شد خوش‌حالم
مطمئنی؟
اوریو سان خیلی ممنون که امروز اومدی
به لطف تو ارزوم به واقعیت تبدیل شد
چی داری میگی؟
لطفا کمکم کن تو مسابقه برنده بشم
خودت بودی که ارزوت رو به واقعیت تبدیل کردی
پس جشنواره تاناباتا موفقیت آمیز بود و اساهی هم به ارزوش رسید
..همه چی خوب بود
یا حداقل من اینجوری فکر می‌کردم
۶/۲۸ جمعه
اخبار کینکی
بیست و هشتم ژوئن؟
..و این
و این؟
پس واقعا ۲۸ ژوئنه؟
چی شده؟ چه خبره؟
آروم باش
فقط آروم باش و بهش فکر کن
دیروز ۷ جولای بود
پس امروز باید ۸ جولای باشه
پس چرا؟
دوباره گیر یه اتفاق فراطبیعی افتادم؟
خاطراتی که از دیروز دارم یه رویا بوده؟
..یا
من ۵۰۰۰ تریلیون ین می‌خوام
ببخشید ازت خواستم کمک کنی
..اشکالی نداره
انگار اینا نمی‌دونن چی شده؟
فقط منم که برگشتم ۲۸ ژوئن؟
نه، دارم زیادی بهش فکر می‌کنم
اتفاقی که برای اوریهیمه و هیکوبوشی افتاد خیلی ناراحت کننده است
فقط دارم یه دژاووی فوق العاده قدرتمند تجربه می‌کنم
آره واقعا
من برگشتم
ها؟
خوش اومدی
امروز زود اومدی
تمرین چی شد؟
یکم حوصله نداشتم برای همین زودتر اومدم
خوبی؟
ماراتن نزدیکه پس مراقب خودت باش
یکی دیگه یادشه
پس تو هم تا ۷ جولای رو یادته، نه؟
تو یادته مگه نه؟
یادت میاد، درسته؟
خیلی خوش‌حالم
فکر می‌کردم دیونه شدم
!هی
ببخشید
اما این‌جا چه خبره؟
نمی‌دونم والا
راستی ماراتن چی؟
فعلا قراره دو روز دیگه، ۳۰ جولای برگزار بشه
روز ماراتن
مسیر ماراتن
جشنواره تاناباتا
اما اگر مثل قبل باشه، عقب میفته نه؟
عقب افتاده
اينجا نوشته دو روز دیگه تو ناگانو قراره طوفان بیاد
شاید واقعا یه هفته برگشتیم عقب
..نه
تازه ماراتن رو هم بردم
فکر کنم باید دوباره تموم کارها رو بکنیم
دوباره؟
بیا تا ۷ جولای تموم تلاشمون رو بکنیم
دوباره راحت برنده میشی نه؟
اگر این‌جوری باشه که تو میگی مجبورم مگه نه؟
۶/۲۸ جمعه
اخبار کینکی
..اصلا فایده نداره
انتقال فرهنگ به عصر بعدی
امروز جشنواره آتش هاچیمن امروز ۶/۲۸ در ایواسی هاچیمانگو
دوباره برگشتیم ۲۸ ژوئن؟
نه! چرا؟
تا قبل از این فقط من بودم که درگیر این اتفاقات فراطبیعی میشدم
..اما این دفعه
اساهی شاید تو کلید اصلی این حلقه باشی
من؟
ما میرسیم به ۷ جولای بعد دوباره برمی‌گردیم ۲۸ ژوئن
..و تنها اتفاقی که تو این مدت میفته
جشنواره تاناباتا و ماراتنه
هر دوتا قضیه به تو ربط داره
احتمالا تو باید یه کاری بکنی که
از این حلقه نجات پیدا کنیم
یعنی اگر نتونم جواب درست رو پیدا کنم
هیچ وقت از ۷جولای به بعد رو نمی‌بینیم؟
..ببخشید
تحمل این همه فشار برای یه آدم خیلی سخته، نه؟
نگران نباش! منم کمکت می‌کنم
..پس خیلی ناراحت نباش
این یعنی می‌تونم کلی از آرزوها رو به واقعیت تبدیل کنم
خدایا خیلی ممنونم
به این می‌گن نیمه پر لیوان رو دیدن
خب فعلا فقط می‌تونیم تا جایی که میشه کارهای مختلفی رو امتحان کنیم
کاری کن وقتی بزرگ شدم جذاب بشم
حالا دم..بازدم برای ۳۰ ثانیه این کار تکرار کن
چه کار داری می‌کنی؟
تمرین می‌کنم تا سینه‌هام بزرگ بشه
تمرینات ساده برای تقویت سینه که می‌توانید در خانه انجام دهید
می‌دونی که همچین چیزی کار نمی‌کنه، نه؟
تو این چیزها بهتره خودت رو درگیر روتین کنی
..اما
اگر ماساژشون بدی زودتر بزرگ‌ میشن
شوخی نکن
کمکم کن تایپ ده انگشتی یاد بگیرم
باید خیلی تلاش کنی
می‌خوام برای اینکه بتونم زودتر صفحه‌های تبلیغاتی معبد رو به روز رسانی کنم یاد بگیرم
آروزی همه رو به واقعیت تبدیل کن
فقط یه قدیس همچین آرزویی می‌کنه
این غیر ممکنه نه؟
نه
اگر ما، دوشیزه‌های معبد دعا کنیم
و کاری کنیم خدایان آروزی همه رو بشنون ...مطمئنم که
اساهی
تو واقعا دلت نمی‌خواد تو جشنواره شرکت کنی؟
..از کجا
فقط با نگاه کردن بهت معلومه
خیلی براش هیجان زده‌ای اما نمی‌تونی توش شرکت کنی
حالا که می‌تونی چرا این دفعه روی جشنواره تمرکز نمی‌کنی؟
..اما ماراتن
هر سال کلی مسابقه داریم، نه؟
..می‌خوام انجامش بدم
می‌خوام کنار بقیه تو جشنواره تاناباتا باشم
که این‌طور
احتمالا بقیه آرزوها کلی حلقه دیگه درست می‌کنن
خیلی سخته
اما اگر یکم دیگه اینجا بمونیم اشکالی نداره
چون فعلا تو فقط برای منی
احمق نباش
من قبول نمی‌کنم تا ابد این‌جوری باشم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم K.zahra :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
البته.. خودم می‌دونم
پیش نمایش
قسمت 15 ~ترازوهایی که آرزوها را در خود جای می‌دهند ~برگشت