رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند K.zahra :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
..اساهی
مطمئنی نمی‌خوای بری ماراتن؟
اره، کلی بهش فکر کردم
تاناباتا یکی از مهمترین روزهای ساله
و درست نیست هسته مرکزی این‌جا نباشه
شما گروه خوانندگی نیستین
ولی اگرم بودین، چرا تو شدی هسته مرکزی؟
لطفا کاری کن تو ماراتن برنده بشم
..درسته که ماراتن مهمه اما
معبد اماگامی به سه‌تا دوشیزه‌اش نیاز داره
درست میگی
اساهی خیلی بانمکی
کارن هنوز داری تمرین می‌کنی؟
اره، ماراتن عقب افتاده پس باید بیشتر تمرین کنم
این دفعه من برنده میشم اساهی اماگامی
ماراتن بچه‌های دبستانی
قسمت 15 ~ترازوهایی که آرزوها را در خود جای می‌دهند ~برگشت
آسا چان امروز مسابقه داری؟
ما هم باهات بیاییم؟
اگر همه با هم باشیم بهتره
!اره
ممنون
اما لازم نیست این کار بکنین
همینکه می‌دونم ازم حمایت می‌کنین کافیه
..که این‌طور
موفق باشی
من همیشه عاشق دویدن بودم
فقط موقع دویدن می‌تونم تنها باشم
و نگران ادم‌های اطرافم نباشم
جایزه مقام اول چهل و پنجمین ماراتن کودکان ابتدایی تلاش و تمرین روزانه شما در ماراتن امروز نتیجه داده است و ما مفتخریم که این جایزه را به شما اهدا کنیم
من قبول نمی‌کنم
کارن چان آروم باش
..متاسفانه نتونستی اول بشی اما دفعه بعد
!تو
تو با تموم سرعتت ندویدی، نه؟
من همچین چیزی رو قبول نمی‌کنم چرا؟ چرا؟
تو خیلی سریعی اگر بخوای دفعه بعد زمانت بهتر می‌شه
و من به کسی باختم که جلوی خودش رو گرفته بوده..این از همه‌اش بدتره
اه
..اا
اسمت چیه؟
اساهی اماگامی
اساهی اماگامی! یادم می‌مونه
یه روزی با تموم سرعتت مسابقه میدی و من ازت می‌برم
براش آماده شو
...ببخشید اما
من تو ماراتن ۷جولای شرکت نمی‌کنم
هرچی باشه خانواده تو اولويته
می‌تونی تو مسابقه بعدی جبران کنی
باشه
ممنون
..اقا
می‌خوام باهاتون حرف بزنم
تاناباتا نزدیکه این میشه سومین مراسم من و اساهی
من به این نتیجه رسیدم که اساهی کلید فرار از این حلقه است
..و ما خیلی چیزها رو امتحان کردیم اما
راستش مطمئن نیستم تا کی می‌تونیم ادامه بدیم
دو دفعه قبلی اساهی روی ماراتن تمرکز کرده بود
..برای همین این دفعه تاناباتا رو انتخاب کردیم اما
می‌خوام مسابقه همگانی زیباترین دوشیزه بذارم
هه‌هه
هاها
اما اون خیلی ارومه
مسابقه همگانی؟
چی؟
..ساده‌اش میشه این
روز جشنواره تاناباتا رنگ ابجی یائه سبز رنگ ابجی یونا قرمز و من ابی
هر کدوم یه کاغذ با رنگ‌هامون بین مردم پخش می‌کنیم
و کاغذی که بیشتر از همه ازش استفاده بشه از بقیه محبوب‌تره
مطمئنی؟ ..مسابقه محبوبیت جلوی خدایان
برای اینکه معبد محبوب‌تر بشه
اونی که بیشترین رای رو بیاره میشه چهره جدید معبد
واو به‌نظر جالبه دوست دارم بدونم کی اول می‌شه
فکر می‌کنم برد برای هر سه‌تامون ممکنه
خب من می‌دونم که کسی بهم رای نمیده اما اگر جشنواره رو بهتر می‌کنه باشه
هفتم جولای
معبد اماگامی جشنواره تاناباتا
خیلی دلم می‌خواست روز تاناباتا بیاد
من ازت حمایت می‌کنم
بفرمایید خیلی ممنون
یو چان تو خیلی محبوبی
ابجی یائه تو هم همین‌طور
من واقعا دوست دارم همیشه ازت حمایت می‌کنم
ممنون
اما ببخشید
..من عاشق یکی دیگه‌ام و قراره با اون باشم
البته که منظورش شماهایین
جلوی عبادت کننده‌ها این حرف نزن
نقشه مدیر ارشد بازاریابیمون خیلی خوب کار کرد
واقعا خیلی خوبه که اساهی این‌جاست
اره
و خیلی خوش‌حالم که آسا چان ميخواد کنار ما باشه
همیشه این‌جوری نبود؟
نه..وقتی آسا چان بچه بود دلش نمی‌خواست با ما بازی کنه
اره
همیشه عاشق دویدن بود
همیشه عادت داشت بیرون، جلوی خونه بدوه
فکر می‌کنم داره عوض می‌شه
انگار داره خوب پیش می‌ره
!شیراهی
سلام، اومدم بهتون سر بزنم
شیراهی کون
ممنون که اومدی
تا حالا این همه آدم تو جشنواره تاناباتا ندیده بودم خیلی باحاله
یه کاری کن قدم ۱۰۰۰متر بشه
اینا رو ببین
هر کدوم از اینا آرزوی یه ادمه، نه؟
..فوق العاده است
می‌خوای خودت هم یکی بنویسی؟
راستش قبلا نوشتم
لطفا یه کاری کن با اوریو برم دانشکده پزشکی کیوتو
تو هم میخوای بری دانشگاه کیوتو؟
دقیقا مثل اوریو کون
اره
..ها؟ یه جاش
غلط املایی داشتم خط زدم
اگر می‌خوای بری دانشگاه کیوتو باید املات خوب باشه
خفه شو
خودت آرزو کردی؟
..خب من از این کارها نمی‌کنم
اوریو اصلا عوض نشدی
همیشه این‌جوری بودی
نمی‌خوای آرزو کنی؟
به دکتر شدن و دانشگاه کیوتو رفتنم کمکی نمی‌کنه نه؟
من به همچین چیزهای تکیه نمی‌کنم
خداها یا موجودات دیگه آرزوی ادم‌ها رو به واقعیت تبدیل نمی‌کنن
خود آدم این کار رو می‌کنه
که این‌طور
پس منم میرم دانشگاه کیوتو و دکتر می‌شم
ها؟
اگر با هم باشیم بیشتر خوش می‌گذره نه؟
جدی می‌گی؟
عمرا بتونی
واقعا این‌جوری فکر می‌کنی؟
کاری کن قدم ۱۰۰۰متر بشه
قضیه اینه
اوریو سان همیشه خودنمایی می‌کنه نه؟
و به خدایان بی‌احترامی می‌کنه
ساکت
لطفا یه کاری کن با اوریو برم دانشکده پزشکی کیوتو
باشه حتما این آویزون می‌کنیم
با تموم وجود دعا می‌کنیم تا آرزوت به حقیقت تبدیل بشه
بسپرش به ما
باشه..ممنون
مسابقه زیبایی خدمه معبد اماگامی یائه یونا اساهی
حالا وقت شمردن نتایج
مسابقه زیبایی خدمه معبده
..اا
..نتیجه
مسابقه زیبایی خدمه معبد اماگامی یائه یونا اساهی
نتایج با هم برابره هر سه نفر برنده شدن
واو
شاید این‌جوری بهتر باشه چون کسی ناراحت نمی‌شه
عالیه که همه به یه تعداد رای آوردیم
پس درسته که وقتی ما سه تا با هم‌ باشیم تو اوجیم
تو هم داشتی یه چیزی می‌نوشتی اوریو کون
کاغذ کی رو برداشتی؟
..خب..من هنوز
پس این میشه رای تصمیم گیرنده
اوریو سان خوب بلدی همه چی رو هیجانی کنی
ابجی یائه،‌ ابجی یونا ببخشید
..من
لطفا کاری کن اساهی به آرزوش برسه
برنده شدم
چرا به آسا چان رای دادی اوریو کون؟
جدیدا خیلی پیش اونی ..نگو که
معنی خاصی نداره
نه، اساهی؟
...اما الان من و تو
یه رابطه مخفیانه داریم که نمی‌تونیم به بقیه بگیم درسته؟
پس دارین یه چیزی رو از ما مخفی می‌کنین؟
اوریو کون دختر باز
!نه
اساهی چرا همچین حرفی زدی؟
پیروزی
اگر‌ من شرکت می‌کردم حتما نفر اول می‌شدم
کارن چان
این‌جا چه کار می‌کنی؟
نباید میرفتی ماراتن؟
آره حیف شد
مطمئن بودم برنده می‌شم
اما یادم افتاد نخست وزیر دعوتم کرده برم مهمونیش
واقعا؟
پس واقعا خونواده‌ات خیلی پولدارن
حالا که اومدی این‌جا چرا یه آرزو نمی‌کنی؟
نمی‌خوام
همین الانم می‌دونم چرا به آرزوم نمی‌رسم
اساهی اماگامی باهات خداحافظی می‌کنم
کارن چان؟
یه مسابقه واقعی با اساهی اماگامی
میخوام واقعا با اساهی اماگامی مسابقه بدم
..به لطف اساهی جشنواره موفقیت آمیز بود اما
هنوزم تو این حلقه گیر افتادیم
چه طوری از حلقه فرار کنیم
چه‌طوری از حلقه راه اندازی مجدد گوشی جلوگیری کنیم
حتی منبع اصلی علم و دانش، اینترنت هم هیچ ایده‌ای نداره
البته که نداره اوریو سان
به‌خاطر این حلقه‌ها عقلت از کار افتاده؟
تو چی؟ چرا هنوز تایپ ده انگشتی تمرین می‌کنی؟
تایپ تایپ
نگران نیست؟
نمی‌فهمم بعد از این همه حلقه چه‌طوری می‌تونه خوشحال باشه
یه جورایی به طرز فکرش حسودیم میشه
هرچی، چون تازه شروع کردی باید چشم بند رو برداری
اوریو سان
چشم بندم رو برداشتی حالا چشم‌هام درد می‌کنه
ببخشید اوریو سان
..اساهی
نگران نباش! من کنارتم
اوریو سان؟
مهم نیست این اتفاق چند بار تکرار بشه من پیشت می‌مونم
و یه راهی برای درست کردنش پیدا می‌کنم
...آروم باش
اوریو کون دختر باز
به یو چان می‌گم
صبر کن! اشتباه برداشت کردی
مطمئنم نمی‌تونم به آدمی اعتماد کنم که می‌گه
من همیشه کنارت می‌مونم
جوری وانمود نکن انگار نمیدونی منظورم چیه
اما من روت حساب می‌کنم اوریو سان
اره! بسپرش به من
باشه، چرا این دفعه روی جشنواره و ماراتن، روی هر دوتاش تمرکز نکنیم؟
می‌تونیم کاری کنیم تاناباتا موفقیت آمیز باشه و توی ماراتن هم اول بشیم
اگر شانس بیاریم می‌تونیم کاری کنیم به دوتاش برسی
آره.. بیا سعی‌مون رو بکنیم
ها؟ اساهی چان کجاست؟
گفت حالش خوب نیست و رفت خونه
مشکلی برای اساهی چان پیش نمیاد؟
انگار داره برای جشنواره خیلی زحمت می‌کشه
یکم نگرانم
درسته
ماراتن و جشنواره افتاده تو یه روز
اگر می‌تونی میشه بیایی و تشویقش کنی؟
که این‌طور
سورپرایز خوبی میشه
حتما میام
ممنون
و..می‌خوام تو یه چیز دیگه هم کمکم کنی
کمکم؟
اساهی می‌خواد جشنواره تاناباتا هم موفقیت آمیز باشه
برای همین کلی ایده مختلف داره
می‌تونی یکم نصیحتش کنی؟
اوریو سان واقعا همچین چیزی می‌خواد؟
منظورت چیه؟
اصلا چرا فکر کردی که اون هم
می‌خواد تو ماراتن شرکت کنه هم تو جشنواره؟
..خب اساهی گفت که
نه
حالا که فرصتش رو داری چرا‌ این دفعه روی جشنواره تمرکز نمی‌کنی؟
باشه، چرا این دفعه روی جشنواره و ماراتن، روی هر دوتاش تمرکز نکنیم؟
تا حالا کارهای رو کردیم که من گفتم
اوریو سان تو یه مرد خوبی که بهترین‌ها رو برای همه می‌خوای
اما واقعا به چیزی که اون می‌خواد فکر کردی؟
واقعا فکرهات و کارهای که کردی چیزهای هستن که اون می‌خواد؟
البته که کمک کردن به بقیه خیلی خوبه
..اما
..اگر‌ اجازه داشته باشم به عنوان یه زن حرف بزنم باید بگم
فکر نکن می‌فهمی یه دختر چه حسی داره
و ایده‌های خودت رو بهش قالب نکن خود شیفته
همچین فکری می‌کنم
این‌جور ادم‌ها همیشه میگن
بسپرش به من یا من همیشه کنارت می‌مونم
اما اصلا جدی نیستن
اما مطمئنم تو هیچ وقت همچین کاری نمی‌کنی اوریو سان
صدا میاد..حالت خوبه؟
نه، فکر نکنم خوب باشم
ببخشید از بحث خارج شدیم
چی میخواستی ازم بپرسی؟
ببخشید
می‌تونیم بعدا در موردش حرف بزنیم
به اینکه واقعا چی میخواد فکر می‌کنم
خداحافظ
به این میگن جوانی
کی شروع شد؟
از کی حس کردم همه چی اشتباهه؟
ماراتن دانش آموزی
بورسیه ورزشی دبیرستان توتو؟ برای من؟
معتقدم تو دونده‌ای هستی که می‌تونه نماینده ژاپن باشه
می‌تونی خودت تنهایی به کل دنیا سفر کنی
فوق العاده است اساهی چان
باید الان که می‌تونی بهم امضا بدی
برای همچین کاری خیلی زوده
اما فکر نکنم تنهایی بتونم همچین کاری بکنم
اگر پیش خانواده‌ام نباشم احساس تنهایی می‌کنم
فکر نکنم حتی وقتی بزرگ شدم بتونم از خانواده‌ام دور بشم
حالا باید فکر کنی رویات چیه
باید زودی بزرگ بشم تا بتونم تنهایی زندگی کنم
می‌خوام ما سه‌تا همیشه کنار هم باشیم
من واقعی کدوم یکی از این دوتاست؟
الان میام
...واو
..این صدا
چیه اساهی؟
خوبی؟
چی
چی؟
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم K.zahra :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
پیش نمایش
قسمت 16 ~ترازوهایی که آرزوها را در خود جای می‌دهند ~حرکت رو به جلو