رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند K.zahra :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
!یه لحظه
کیه؟
کارن چان؟
من اومدم
شبیه اتاق ادم‌های معمولیه
اصلا با مال من قابل مقایسه نیست
خیلی جالب می‌گی ممنون که دعوتم کردین
اما تعجب کردم چون سرم شلوغه اومدی دیدنم
این‌قدر نگران منی؟
خب همونطور که می‌بینی حالم خوبه پس نگران نباش
پس اصلا لازم نیست جلوی خودم رو بگیرم نه؟
ها؟
صبر کن! صبر کن
..کارن چان نگو که
دقیقا داری به چی فکر می‌کنی؟
زود باش و لباسی تنت کن که بتونی باهاش بدوی
بدوم؟
من و تو قراره با هم مسابقه بدیم اساهی اماگامی
مسابقه...واقعی؟
چی شده اساهی؟
خوبی؟
چی؟
قسمت 16 ~ترازوهایی که آرزوها را در خود جای می‌دهند ~حرکت رو به جلو
نمی‌دونستم داداشت چشم چشرونه و عاشق ابجی کوچیک‌ترشه
درسته
فقط تو چشم چشرونی صلاحیت داره
خیلی خرم که نگران شدم
اصلا چرا من اینجام؟
چون بدون اجازه تو اتاق یه دختر نگاه کردی باید تنبیه بشی
تو باید وقت بگیری
من قوانین رو توضیح میدم
درست مثل ماراتن، یه مسابقه ۱۰ کیلومتری آزمایشی برگزار می‌کنیم
هر کی ۵ دور اول رو زودتر کامل کنه،‌ برنده ماراتنه
باشه
و برای تنبیه بازنده باید کاری که برنده میگه رو بکنه
هر کاری؟
!چه قانون خود داغون کنی
اگر من برنده بشم
باید تا ابد بی‌خیال دو بشی اساهی اماگامی
خب حالا شروع کن برادر منحرف
باشه
..سر جای خود
..آماده
!برو
کارن چان چرا همچین چیزی گفتی؟
از بهار تا حالا اصلا رکوردت بهتر نشده
..خب
کم کاری کردی
و وقتی تو داشتی کم کاری می‌کردی
من به بهترین زمانت خیلی نزدیک شدم
من کاملا جدیم
برای همین عصبانی می‌شم وقتی می‌بینم این قضیه رو جدی نمیگیری
الان لیاقت شرکت تو ماراتن رو نداری
دیگه ازت عقب نمی‌مونم
اساهی تو باید به عنوان دوشیزه معبد تو جشنواره تاناباتا شرکت کنی
..کارن چان
برنامه آموزشی
اساهی اماگامی رو شکست بده
از وقتی اساهی اماگامی رو دیدم
دویدن برای بردن برام تبدیل به یه کار خاص
اما برای اساهی اماگامی ماراتن اصلا مسئله مهمی نیست
برای همین این‌جا برنده میشم
و این رابطه رو تموم می‌کنم
..نه
اساهی..باخت؟
..موفق شدم
اساهی اماگامی رو شکست دادم
و رکوردش رو شکستم
واقعا برنده شدم
حالا دیگه لازم نیست ۲۴ساعته بهت فکر کنم
طبق حرفی که زدیم دیگه نباید تو ماراتن شرکت کنی
اساهی اماگامی
حسابه
ها؟
!حساب نیست
حساب نیست! حساب نیست
فقط قبول کن که شکست خوردی
تو طول مسابقه حریفت رو از نظر روانی تحریک کردی
من میگم نتیجه قابل قبول نیست
..برای اینکه تو اصلا جدی نیستی
تو هیچی نمی‌دونی
وقتی مجبور شدم بین ماراتن و جشنواره معبد انتخاب کنم
خب راستش می‌خواستم بی‌خیال ماراتن بشم
هرچی باشه همیشه از تنهایی دویدن لذت بردم
اما نشد
هر کدوم رو که انتخاب کردم حس خوبی نداشت
و نمی‌دونم چرا
اما وقتی امروز بهم گفتی بی‌خیال ماراتن بشم
وقتی دیدم تو قبل از من رسیدی به خط پایان
متوجه یه چیزی شدم
خوشحال بودم که یکی شکست دادن من هدف خودش قرار داده
پیروزی در ماراتن
لطفا کاری کن تو ماراتن برنده بشم
من همیشه می‌خواستم آدمی بشم که بقیه بخوان بهش برسن
فقط چون رویا و آرزوی تو بودم تونستم به خواسته‌هام برسم
چون این به اندازه کار معبد برام مهمه
تو ماراتن ۷ جولای مسابقه رو تموم می‌کنیم
تصمیم رو گرفتم
تموم تلاشم رو می‌کنم تا آدمی بشم که الگوی بقیه باشه
..اساهی اماگامی
کارن چان تو مسابقه ۷جولای می‌بینمت
به نظر من که خوبه
این دفعه رسما شکستت میدم
باشه
بازم میام و تشویقت می‌کنم
بازم؟
اوریو سان این‌ دفعه خونه بمون
ببخشید اما این دفعه می‌خوام روی مسابقه‌ام با کارن چان تمرکز کنم
..و
موقع دویدن می‌خوام آدم بزرگی باشم که جایزه رو با خودش میاره
باشه..موفق باشی
اخرم هیچ کاری برای اساهی نکردم
..چون ابجیش بهش جواب رد داده افسرده شده
واقعا به خواهرش وابستگی داره
اما ممنون اوریو سان
واقعا خوش‌حالم که این همه وقت گذاشتی و فکر کردی تا به من کمک کنی
پس ناراحت نباش
وقتی خونه‌ایم، من میشم ابجی کوچیکه‌ات که کمک لازم داره
پس خوب ازم مراقب کن داداش منحرفم
واقعا ابجی کوچیکه بامزه نیستی
انگار این‌جا داره یه اتفاق غیر اخلاقی میفته
..نگو که شما دوتا کار اشتباهی کردین
کی می‌دونه؟
بهش بگو نه
کاری نکردیم
یه رکورد جدید برد با اختلاف زیاد
یائه آسا چان تبریک می‌گم
یونا تبریک میگم دست دست
۸ جولای
اخبار کیکی
آتش در جشنواره تاناباتا
...۸ جولای
خواب نیست، مگه نه؟
از حلقه خارج شدیم
اخ جون
یه لحظه نگران شدم
اما حالا دیگه می‌تونم روی درسم تمرکز کنم
تو گفتی هر چند بارم که اتفاق بیفته
من کنارت می‌مونم اما تموم شد
دیگه حرفش رو نزن
مطمئنم ناراحتی که دیگه من فقط برای خودت نداری نه؟
نه خیرم
چون بیشتر به آینده‌مون با هم علاقه دارم
اینده‌مون؟
شما دوتا
سر صبحی این همه صدا راه انداختین
همسایه‌ها رو اذیت می‌کنین
ببخشید
می‌دونم چون بردی هیجان زده‌ای
اما وقت نداریم که تلف کنیم
هرچی باشه باید برای جشنواره تاناباتا بعدی آماده بشیم
چی؟ هنوز بهش نگفتی؟
یه جشنواره تاناباتا دیگه؟
آره
از امسال معبد اماگامی دوتا جشنواره تاناباتا رو جشن میگیره یکی ۷جولای
و یکی دیگه تو ۷ آگوست طبق تقویم قدیمی ژاپنی
یومیکو سان پیشنهاد داده
..یومیکو سان
آساهی چان امیدوارم که به عنوان مدیر تبلیغاتی
یه برنامه باحال برای دومین جشنواره‌مون بچینی
باش..فقط بسپرش من
معبد اماگامی
دومین جشنواره تاناباتا معبد اماگامی قراره برگزار بشه
لطفا ارزوهاتون رو روی کاغذها بنویسین
ببین لباس اوریهیمه تنشون کردن چه بانمکه
میشه عکس بگیریم؟
فکر نمی‌کردم این همه آدم بیان
آسا چان واقعا برنامه خوبی ریخت
هیکوبوشی ساما این لباس بهم میاد؟
بله، اما چرا من هیکوبوشی شدم؟
اصلا دوشیزه‌های معبد اجازه دارن تو معبد لباس مبدل بپوشن؟
برام جالبه که یونا اجازه داد
خب اگر خارج از دروازه معبد باشیم ..فکر نکنم‌ خدایان باهاش مشکلی داشته باشن
فرقی نمیکنه کسی از لباسی که تنم کردم خوشش بیاد یا نه
اما اگر‌ سه‌تا خواهری لباسمون یکی نباشه عجیبه، نه؟
پس میشه گفت دلت میخواست این تنت کنی
انگار فکرم جواب داده
و خیلی خوب شد که تو تعطیلات تابستونی هستیم
همه‌اش به لطف مدیر بازاریابی‌مونه
وقتی آسا چان هست جشنواره‌ها خیلی خوش می‌گذره
خوبه که همه با هم هستیم
اره
ممنون
یکم خجالت می‌کشم
آسا چان یه جورایی عوض شدی
ها؟ چه‌طور؟
..خب
شبیه ابجی کوچیک‌ها شدی
یعنی چی؟
خب..ابجی کوچیکه‌ است دیگه
درسته
اما انگار یه چیزی اذیتت می‌کرده و دیگه راحت شدی
وقتی داشتی وانمود می‌کردی بزرگ شدی خیلی بامزه بودی
اما حالا که با خودت رو راست شدی بامزه‌تری
البته
من بامزه‌ام چون دوتا خواهر دارم که همیشه می‌خوان من رو بخندونن
خیلی خوش‌حالم که ابجی کوچیکه شماهام
این دیگه از کجا اومد؟ خجالت کشیدم
به عنوان خواهر بزرگترت، خیلی خوش‌حالم
معبد اماگامی
فکر کنم جشنواره تاناباتا دومی موفقیت آمیز بود نه؟
یومیکو سان
اومدی
پیشنهادت باعث شد جشنواره تاناباتا خیلی خوب بشه
خیلی ممنون
کار من نبود
..ها؟ اما
اخ
قرار بود به کسی نگم
بعضی وقت‌ها احمق میشم
ببخشید که دوباره مزاحمت شدم
قبلا گفتی که تو معبد تسوکیگامی
جشنواره تاناباتا رو طبق تقویم قدیمی برگزار می‌کنه، درسته؟
بهت گفته بودم؟
اخ! تو حلقه قبلی بود
..خب
خب؟ که چی؟
اشکالی نداره معبد ما هم‌ همین کار رو بکنه؟
که این‌طور
جشنواره یهویی باعث میشه خیلی‌ها استرس بگیرن
دفتر مرکز خرید شهر
مثل اهدا کنندگان ، انجمن شهر و مرکز خرید
بدون کمک اونها نمیشه
این‌قدر برات مهمه؟
اره
می‌خوام به هر قیمتی شده انجامش بدم
حتما برای این اشتياقش دلیلی داشته
برای من...بوده؟
چیزی شده؟
هیچی
که این‌طور
اما به اوریو سان نگو که بهت گفتم
اسم من گفتی؟
هیچی‌ نیست! هیچی
برای چی عصبانی شدی؟
شورش نوجوانی؟
اوریو سان عوضی
چت شده؟
جوان بودن خیلی خوبه
خیلی ممنون
بدون کمک تو نمی‌تونستم کاری کنم به ارزوش برسه
من هیچ کاری نکردم
خودت از پسش بر اومدی
..سوال عجیبه
اما چندتا تاناباتا رفتی؟
اصلا نمی‌دونم چی داری میگی
مثل همیشه حقه‌هات رو دوست داری
اهدا شده
تاناباتا موفقیت آمیز بود
خیلی ممنون که از دومین تاناباتا ما استقبال کردین امشب آتیش بازی داریم، بیایین با هم ازش لذت ببریم
اسا چان آتیش بازی داره شروع می‌شه
باشه! اومدم
لعنتی! وقت ندارم موهام رو ببندم
این همه آدم رو ببین
یه عالمه غرقه هم داریم چه خوب
ببین! ببین
خیلی بانمکن
می‌خوای باهاشون حرف بزنی؟
امکان نداره ما شانسی داشته باشیم
تموم پسرهای دنیا فکر میکنن برای خواهرهای من خوب نیستن
خیلی جذاب و خوشگلن
باید آرایش می‌کردم
شبیه بچه‌هام خیلی خجالت اوره
باشه بیا ببینیم کی برنده میشه،‌ تو یا من
همه‌اش به پشمک نگاه می‌کنی این‌قدر دلت می‌خواد؟
ببخشید منظورم این نبود
نگاه کردن بهش کافیه
اونا هم بچه‌ان..واقعا خجالت اوره
یاکیزوبا ویژه
دیگه دارین زیاده روی می‌کنین
دیگه بازی بسته و بریم بشینیم آتیش بازی رو ببینیم
گوش میدی؟
ببخشید
شاید ما رو با خواهرش اشتباه گرفته
چه بامزه
محض رضای خدای تنهایی این‌جا چه کار می‌کنی؟
اوریو سان
ازشون جدا شدی؟
بعضی وقت‌ها واقعا نمی‌دونم باید باهات چه کار کنم
این‌جا منتظرشون بمونیم
اره
ببخشید که همیشه فضولی می‌کنم
..تو حلقه آخری فهمیدم که
تنها کاری که می‌کنم اینکه افکارم رو بهت قالب کنم تا فکر کنم ادم خوبی هستم
باید تنهایی از پسش برمیومدی
اره بیشتر از همیشه تو دنیای خودت بودی
دست انداختنت خیلی حال میده
..نمی‌تونم جواب بدم
اما یه جورایی راهنماییم کردی
اگر تنها بودم نمی‌دونستم باید چه کار کنم
تو راه‌های مختلف بهم نشون دادی کاری کردی یکی رو انتخاب کنم
با هم از پسش براومدیم
نه، لازم نیست به‌خاطر من دروغ بگی
اگر بخوای می‌تونی بیشتر اذیتم کنی
از کی تا حالا مازوخیست شدی؟
آتیش بازی شروع شد
یه دختر و پسر جوان دوتایی آتیش بازی رو تماشا می‌کنن
چه رمانتیک
شاید آخرش عاشقم بشی
واقعا همیشه من امتحان می‌کنی
فعلا وقتی باهات تنهام هیچ حس خاصی ندارم
دروغگو سرخ شدی
خودم می‌دونم
دلیل اینکه دستم رو گرفتی دلیل اینکه کمکم کردی
اینکه من ابجی کوچیک‌ترتم نه؟
می‌تونی مثل یه خواهر کوچیکتر بهم اهمیت بدی
اما من نمی‌تونم مثل خواهرهام کاری کنم قلبت تند بزنه
حتی اگر با یکی ازدواج کنی اون آدم من نیستم نه؟
اساهی؟
من اشقتم اوریو سان
اما..هنوز تو رو به بقیه نباختم
سعی می‌کنم تو این‌ مسابقه هم برنده بشم
آسا چان
اوریو کون
هر دوتاتون دیر کردین
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم K.zahra :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
واقعا..؟
پیش نمایش
قسمت 17 آتش سوزی و عهد با خدایان