رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند K.zahra :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
!لعنتی
آروم باش
من میرم دانشکده پزشکی کیوتو و دکتر می‌شم
رویام اینه
برای همین باید نتیجه آزمون آزمایشی امروز رو ببینم
تا بفهمم چه‌طوری می‌تونم نقاط ضعفم رو تقویت کنم
اما تا حالا تو تموم ازمون‌های آزمایشی نمره کامل گرفتم
شاید هیچ نقطه ضعفی ندارم
رساله مطالعاتی کیوتو آمادگی آزمون دانشگاه
نمره برای موسسه مورد نظر
نمره نهایی
ها؟ بی؟
قسمت 17 آتش و عهد با خدایان
ها؟ امکان نداره
ها؟
همم؟ اوریو؟
ش..شیراهی؟ این‌جا چه کار می‌کنی؟
چند وقتی هست میام این‌جا
هر چی باشه می‌خوام برم دانشکده پزشکی کیوتو
که این‌طور
از قیافه‌ات معلومه بی شدی، نه؟
پس حدسم درسته
باشه، تو چند شدی؟
من؟
ای؟
بد شد! انگار من جلو افتادم
فعلا که در سطح من نیستی
چی؟
اما نمیشه کاریش کرد
داری با اون همه دختر خوشگل زندگی می‌کنی
معلومه وقت نداری درس بخونی
..اما
اخ
واقعا فکر کردی به کسی که این‌قدر !!کم‌ کاری می‌کنه می‌بازم
مطمئنم الان حرصت در اومده مگه نه آقای بی؟
لعنت بهت شیراهی
آقای بی و مرض
جوابت رو می‌دم
اما حق با اونه
دوست ندارم این بگم
اما الان شرایطم اینه
اوریو کون وقت داری؟
ها؟ این‌جا نیست
گفت می‌خواد بره دیدن ماهیرو سان
حتما امروز رفته
خب حالا که نیست اشکالی نداره
آسا چان از اوریو کون دوری می‌کنی؟
البته که نه
چی؟
..این
اوریو..خیلی گرمه
بستنی
بعدا برات می‌خرم
اوریو تو که هستی جو این‌جا خیلی شادتره
یادبود مشترک
زندگی تو معبد چه‌طوره؟
باهاش کنار اومدی؟
البته که بهش عادت کردم
یادبود مشترک
اما بعضی وقت‌ها اتفاق‌هایی میفته که نمی‌تونم درکش کنم
حالا تصمیم گرفتی وقتی صاحب معبد شدی با کی ازدواج کنی؟
یادبود مشترک
این دیگه از کجا اومد؟
حدس می‌زنم هنوز به اونجاها نرسیدی
فعلا که هیچ خبری نیست
انگار یکی از دوشیزه‌های معبد بهت علاقه داره
برای همین فکر کردم باهمین
تو از کجا می‌دونی؟
کلاغ بهم گفته
کلاغه
حالا نظرت چیه؟
حسی که بهم داره خوش‌حالم می‌کنه
و فکر می‌کنم..دلم می‌خواد اونم شادی خودش رو پیدا کنه
اما من امتحان دارم
وقتی برای عشق و عاشقی ندارم
ببین، چه خودش رو میگیره
ادای آدم بزرگ‌ها رو در نیار و بهش جواب بده
تازه، فقط همین نیست
فقط وارث و جانشین معبد شدن نیست
واقعا به آینده‌ات فکر کردی؟
..خب
جوری رفتار می‌کنی انگار خیلی باهوشی
اما بعضی وقت‌ها بدون فکر کار می‌کنی
برای همین نگرانم
دارم‌ فکر می‌کنم
واقعا؟
لازم نیست اون بهم بگه
تو اینده
از دانشگاه کیوتو فارغ‌التحصیل میشم و دکتر میشم
اعلامیه پذیرش با خوشحالیم اعلام می‌کنیم که شما در دانشکده پزشکی دانشگاه کیوتو پذیرفته شده اید
صبر کن‌ ببینم،‌ رویام‌ همین بود
نشان کارکنان
چرا الان دارم بهش فکر می‌کنم؟
نباید جلوی یادبودها دست بزنی
ها؟ واقعا؟
برای احترام گذاشتن به خدایان باید دست بزنی
جلوی یادبود باید این کار بکنی
که این‌طور
حس می‌کنم باهوش‌تر شدم
فقط این قدر تو معبد در موردش بهم گفتن که
بالاخره یاد گرفتم
اما قبلا اصلا به این چیزها اهمیت نمی‌دادی
تو هم خیلی عوض شدی
نه خیر
برای من یادبود یعنی قبلا یکی زنده بوده
اونی که مرده دیگه تا ابد از بین رفته
این حقیقت هیچ وقت عوض نمی‌شه
هنوزم به اینکه با کسی که برای همیشه رفته حرف بزنم یا ازش چیزی بخوام عادت نکردم
برای همین دکتر می‌شم زندگی آدم‌های زیادی رو نجات میدم
تا بچه‌های کمتری مجبور به دعا کردن بشن
می‌خوام معبد برای دخترها پابرجا بمونه
اما فکر نکنم بتونم وارث معبد بشم
که این‌طور می‌فهمم چی میگی
اما می‌دونی اوریو
فکر میکنم کشیش معبد خوبی میشی
اوریو کون خوش اومدی
چه ‌کار می‌کنین؟
آتیش روشن می‌کنیم
روح اجدادمون برای اُبُن اومده بودن
و حالا دارن برمیگردن
برای همین اینا رو روشن می‌کنم تا راه رو براشون روشن کنیم
سال دیگه می‌بینمت مامان
فهمیدم باید به مامان اوریو کون هم یه چیزی بگیم
اره
باید دعا کنیم تا اون دنیا نگرانی نداشته باشه
نه، قبلا رفتم سر خاکش
و چیزی برای گفتن نیست
مادرم رفته
اینجاست
مادرت الان این‌جاست
مامان اوریو سان عزیز
اوریو سان داره هر روز با دخترهای قشنگ خوش می‌گذرونه
اونم تو خونه‌ای که توش چتر شده
این حرف‌ها رو نزن که براش سوءتفاهم بشه
برای اینکه به رویاش برسه هر روز درس می‌خونه
و تو کارها کلی به ما کمک می‌کنه
این یکی رو درست گفتی
..دیگه بهش عادت کردم اما
و همیشه وقتی مشکل داریم کمکمون می‌کنه
آدم خوبیه و همیشه میشه روش حساب کرد
پس نگران هیچی نباش
فقط تماشاش کن
ممنون که کاری کردی همدیگه رو ببینیم
اونی که مرده برای همیشه رفته
این حقیقت هیچ وقت عوض نمی‌شه
لباس‌ها
...خوبی اوریو کون
چیزی نیست
..باد گرد و خاک آورد
تو چشمم خاک رفت
چیه؟
اوریو کون خیلی بانمکی
هی
آروم باش
بس کن
بعضی وقت‌ها بچه می‌شی
بس کن این‌جوری خجالت می‌کشم
فکر کنم دیگه وقتشه
همه‌تون موافقین نه؟
در مورد چی حرف می‌زنی؟
معبد اماگامی
بیا یه جای دیگه در موردش حرف بزنیم
راز معبد اماگامی رو بهت میگم
به معبد اماگامی خوش اومدی
دیگه اسمت یائه اماگامیه
یائه؟
اره،‌ اسم قشنگیه، نه؟
این یونا اماگامیه بانمکه و دوست داره بقیه لوسش کنن
اینم اساهی اماگامیه اونم بانمک و خجالتیه
درست مثل تو، اونا یه جای دیگه با یه اسم دیگه دنیا اومدن
اما قراره خواهر همدیگه باشین
امروز روزیه که خوشبختی و شادی شما قراره شروع بشه
وارد یه عشق شیرین میشین و در امان خدایان به هم یه رابطه قوی برقرار می‌کنین
من دوشیزه این معبدم
و مادر شما
معبد اماگامی
چیهارو اماگامی
بیایین با همدیگه شاد باشیم
معبد اماگامی
..و
میدونم ممکنه شوکه کنند باشه
اما ما سه تا رابطه خونی نداریم
خب حدس میزدم
شاید بهتر باشه امشب تکی شام بخوریم؟
چه خوب خیلی باحالی
چرا این قدر آرومی؟
فکر می‌کنم این مسئله خیلی شوکه کننده باشه
نمیدونم چی باید بگم
البته قبلا در مورد یائه می‌دونستم
کنجکاو نیستی؟
در مورد اینکه ما کی هستیم ..مادرمون کی بوده
یا اینکه چرا داریم بهت می‌گیم؟
میشه گفت همه‌مون شبیه همیم
درست مثل خانواده پرورشگاهی تو
رابطه غیر خونی همیشه برای ما ارزشمند بوده
پس
هی،‌ به چی می‌خندی؟
قضیه مهمه
ببخشید ببخشید
خب لازم نیست درمورد مادرتون بهم بگین من خوب می‌شناسمش
چرا؟
..چون شماها
خیلی صمیمی هستین
فقط اگر کسی که بزرگتون کرده آدم خارق‌العاده‌ای باشه
ممکنه بدون رابطه خونی این‌قدر صمیمی باشین
..دیدن شما باعث میشه بفهمم
که مادرتون آدم خاصی بوده
..پس
حالا که همه شبیه همیم بیایین با هم خوب باشیم
واقعا همچین ادمیه
اره
..و برای همین
منم..بهت کمک می‌کنم
..اساهی
ممنون
..اساهی
..در مورد چیزی که قبلا بهم گفتی
امتحان دارم
وقتی برای عشق و عاشقی ندارم
برای همین نمی‌تونم جوابی رو بهت بدم که می‌خوای..ببخشید
هی، حدس نزن چی میخوام بگم
ببخشید نمی‌دونم این جور وقت‌ها چی باید بگم
لازم نیست این‌قدر نگران باشی
می‌دونستم این رو میگی
فقط می‌خواستم بدونی چه حسی دارم
..که این‌طور
..و
خوش‌حالم این‌جا کنار مایی اوریو سان پسری که دست رد بهم زدی
بهم گفتی نگران نباشم اما داری مجبورم می‌کنی بهش فکر کنم
بایدم همین‌جوری باشه
همه‌اش بهم فکر کن
باشه یائه
وقتشه اتاقت رو تمیز کنیم
مهم نیست چه قدر کثیفه من اماده‌ام
صبر‌ کن ببینم..چی؟
تو این کار کردی؟
دختر خوبیم، نه؟
..پس اگر‌ بخوای می‌تونی انجامش بدی
فقط همه رو جا کردی تو کمد
می‌خواستم اونجا رو هم تمیز کنم
برو یه جای دیگه اوریو کون
باشه
اوریو کون
برای همه چیز ممنون
چرا الان داری همچین چیزی می‌گی؟
بوی چیه؟
هی، هنوز بیداری؟
این وقت شب چه کار داری می‌کنی؟
..هیچی
کاری؟
واو!! این عالیه
نمی‌دونستم بلدی آشپزی کنی
چیز خاصی نیست
چرا هست
حیف که چون کندی نمی‌تونیم دست پختت رو بخوریم
حیفه
کسی ازت نظر نخواست
برای همین کاری درست کردم
حتی منم می‌تونم از قبل این آماده کنم
به چی می‌خندی؟
هیچی
خیلی عوض شدن
ظاهرا منم عوض شدم
این عالیه یو چان
..چیز خاصی نیست
یه فکری دارم
می‌تونیم بهش بگیم کاری تقویت شانس دوشیزه معبد و بعد بفروشیمش
احتمالا باید سقف روزانه ۵ ظرف براش بذاری
هیچ کس این نمیخره
اما شبیه چیزهای که مردم خوششون میاد
اما اگر تو آشپزی کمکم کنی منم وقت بیشتری پیدا می‌کنم
اره
ما خیلی بهت وابسته شدیم
خیلی ممنون اوریو سان
نمی‌تونیم به اندازه کافی ازت تشکر کنیم اوریو کون
به لطف تو معبد هنوز پابرجاست
شما چتون شده؟ دیگه دارم میترسم
برای همه چیز ممنون
این خداحافظیه
می‌خوام معبد برای دخترها پابرجا باشه
اما فکر نکنم بتونم وارثش باشم
آرامگاه خانوادگی اماگامی
شاید واقعا به معبد تعلق نداره
آرامگاه خانوادگی اماگامی
درست مثل ما که رابطه خونی نداریم
اما به خاطر محافظت از معبد با هم رابطه داریم و رویامون اینه
اونم باید رویای خودش رو به واقعیت تبدیل کنه
و از پرورشگاه و بچه‌های که باهاشون رابطه داره محافظت کنه
نمی‌تونیم ازش سوءاستفاده کنیم و سد راهش بشیم
..ابجی یونا
بیا در مورد خودمون بهش بگیم
مطمئنم درک می‌کنه
پس بیایین آزادش کنیم
..اما ابجی یائه مگه تو
من خوبم
میخوام ازش حمایت کنم چون دوستش دارم
تو چی؟
البته که منم همین حس رو دارم
پس تصویب شد
این دفعه نوبت ماست که بهش کمک کنیم
نمی‌تونی این‌جوری باهام خداحافظی کنین
و بدون من برای وارث چه کار می‌کنین؟
خب دیگه برو
باید خیلی زود از این‌جا بری
چه کار داری می‌کنی؟
نگران نباش
با بابابزرگ حرف زدیم
تا وقتی یه جای جدید پیدا کنی بهت کمک می‌کنیم
منظورم این نبود
اینم هدیه خداحافظی
برای همه چیز ممنون
یهویی چی شد؟
اگر من نباشم کی قراره کارهای خونه رو بکنه ..در هر صورت
..برای همین
مشکلی برامون پیش نمیاد
می‌تونیم یه جانشین دیگه پیدا کنیم
اینکه این‌قدر بهمون اهمیت میدی واقعا خوشحالمون می‌کنه
اما اگر این احساسات اجازه نده به رویات برسی
ما نمی‌خواییم این‌جوری باشه
ما رویامون رو به واقعیت تبدیل می‌کنیم
پس لطفا تو هم کاری کن به آرزوت برسی
ما اینجا میمونیم و دعا می‌کنیم تو هم به خواسته‌ات برسی
من به این چیزها باور ندارم
هر چه قدرم دعا کنی به ارزوت نمی‌رسی
اما من فکر نکنم بتونم وارث بشم
فکر می‌کنم کشیش معبد خوبی میشی
اوریو
ممنون که همیشه برام دعا می‌کنی
باشه
ممنون
انگیزه‌ای که لازم داشتم رو بهم دادی
سعی می‌کنم به سمت رویام قدم بردارم
برای تموم کارهای که برام کردین ممنونم
اوریو سان
چی شده؟
گفتین دنبال یه وارث جدید می‌گردین درسته؟
من یکی رو می‌شناسم
وقتی بچه بود هر روز دعا می‌کرد که حال مادرش بهتر بشه
اما وقتی به خواسته‌اش نرسید منکر خدا شد
دعا مردم نجات نمی‌ده
هیچی رو عوض نمی‌کنه
همچین باوری داشت
اما اشتباه می‌کرد
اون خدمه یه معبد رو دید و
متوجه شد کار اون‌ها به مردم کمک می‌کنه
دعا کردن وقت تلف کردن نیست
دعا باعث میشه ادم امید داشته باشه و ادامه بده
برای همین دلش می‌خواست به دوشیزه‌های معبد کمک کنه
به عنوان یه دکتر جون مردم نجات بده
و کنار خدایان روحشون رو آروم کنه
آرزوی جدیدش اینه
‌..پس
لطفا اجازه بدین وارث معبد اماگامی باشم
ها؟
مگه قبلا نگفتی نمی‌تونی وارث معبد اماگامی بشی؟
برای این بود که فکر می‌کردم بعد از این همه وقت که منکر
وجود خدا بودم لیاقت این کار ندارم
صبر کن ببینم، تو از کجا می‌دونی؟
پس قبل از اینکه باهات خداحافظی کنیم اماده شده بودی وارث معبد بشی؟
درسته
و برای اینکه دراماتیک باشی این‌جوری از دروازه رد شدی؟
اره..اما خواهشا دیگه حرفش رو نزنین خجالت آوره
خیلی احمقی
این همه نگرانت بودیم!! باید جواب پس بدی
می‌دونی اینکه هم دکتر باشی هم جانشین معبد چه‌قدر سخته؟
تازه برای کشیش شدن هم گواهینامه لازم داری
..اا
اوریو سان یعنی مشکلی نداری با یکی از ماها ازدواج کنی؟
با کی میخوای ازدواج کنی؟
..خب
از این به بعد بهش فکر می‌کنم
یعنی چی؟ یعنی با هر سه تامون مشکلی نداری؟
!!اوریو کون دختر باز
خیلی خودت دست بالا گرفتی نه؟
منظورم این نبود
..منظورم این نبود که هر کسی باشه
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم K.zahra :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
پیش نمایش
قسمت 18 نادشیکو قایم موشک