رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند Dark Fairy :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
...سرما خوردم
‫قسمت 18 ‫~ناده شیکو- قایم موشک ~تعویض
یونا؟
برات فرنی برنج درست کردم
می‌تونی بخوریش؟
حتما... ممنون
متاسفم هنوز توی آشپزی خیلی کاربلد نیستم
اگه دوستش نداری، مجبور نیستی بخوریش
خیلی ممنونم
در واقع خیلی هم دوستش داشتم
خوشحالم
هان؟ باتریم تموم شده
دیگه نداری؟
فکر کنم چاره‌ای ندارم
ط-طوری نیست
فکر کنم تبم پایین اومده
...خیلی نزدیکی، یونا
گوش می‌دی چی می‌گم؟
آه، یه رویا بود
البته. انگار واقعا داشت همچین کاری می‌کرد
شایدم هنوز تب دارم
ها؟
...این
داشتم به چی فکر می‌کردم؟
چرا این کار رو کردم؟
اون الان وارث این معبده
لازم نیست فکر و خیال برم داره فقط باید ازش حمایت کنم
این سوگند من بود
...شاید منم تب دارم
صبح بخیر، اوریو-کون
حالت چطوره؟
!بهترم، ممنونم
...راستی
اون دیگه چیه؟
یونا-نی، داری مرز‌های مدل مو رو جا به جا می‌کنی
ا-اشتباه بستمش
چطور ممکنه اشتباها این کار رو بکنی؟
داره عجیب رفتار می‌کنه
مطمئن نیستم چطوری تفسیرش کنم
اوریو-کون، می‌تونم یه چیزی بگم؟
چی؟
...چیزه
!ماچ
ا-اون واسه چی بود؟
!متاسفم! متاسفم
!قصد نداشتم انقدر نزدیک بشم
...می‌خواستی در مورد یونا حرف بزنی؟
آره، امروز عجیب رفتار می‌کنه، مگه نه؟
آره، گرچه به نظر نمیاد خودش متوجه شده باشه
وقتی این اتفاق میفته، یعنی یو چان داره یه چیزی رو مخفی می‌کنه
یا داره جلوی یه چیزی رو می‌گیره
...پس
فهمیدم
یونا رو بسپارش به من
وقتی شماها به مشکل می‌خورین حتی اگه فکر کنین مزاحمم، کمک می‌کنم
مگه نه؟ می‌دونستم
!بـ-بدتر شد که
حالش خوبه؟
...نکنه یو چان
عاشق شده؟
!می‌گن عشق آدم رو کور می‌کنه
معنیش این نیست که به معنی واقعی کلمه کور می‌شی
جدیدا اتفاقی افتاده؟
...هم... خب، من تصمیم گرفتم وارث باشم
...و بعد، وقتی سرما خوردم
حالت خوبه؟
!یو چان
هی، چه بلایی سرت اومده؟
مـ-من خوبم
خودم درستش می‌کنم
لازم نیست نگران باشین
یو چان، یه لحظه صبر کن
!می‌دونستم
!مریض شدی
شاید از اوریو سان سرماخوردگی گرفتی
اه، پس برای همین عجیب رفتار می‌کنی؟
برو استراحت کن
!ا-اونقدرها هم اوضاع خراب نیست
!آبجی یونا
نمی‌تونم بذارم شماها تا وقتی من توی رختخواب می‌مونم همه چی رو داره کنین
فقط می‌تونین منو به حال خودم بذارین
!یو چان، خواهر بزرگت خیلی ناراحته
از سخت کار کردنت خوشم میاد
اما نمی‌خوام ببینم وقتی مریضی خودت رو مجبور به کار کردن می‌کنی
...یائه
همه‌امون به اندازه‌ی تو به معبد اهمیت می‌دیم
و اوریو کون هم الان اینجاست
اشکالی نداره یه کم بیشتر بهمون تکیه کنی
!مـ-متاسفم
!رفته رو حالت افسرده
چیزی که یائه گفت کاملا درسته
و من خیلی خوشحالم که انقدر بهم اهمیت می‌ده
ولی گفت همه کارهای معبد رو خودش می‌کنه با وجودی که می‌دونه چقدر سخته
پس ما وظیفه داریم بهش توی زندگیش کمک کنیم
...پس
ازت می‌خوام اجازه بدی بیشتر کار کنم
...یو چان
...آبجی یونا
هدیه
معبد اماگامی
ای بابا
سخت کوشیت کار رو برام سخت‌تر می‌کنه
...اوریو کون
د-درسته
من برای همه‌اتون دردسر درست می‌کنم
متاسفم
منظورم این نبود
اگه بیشتر از چیزی که الان کار می‌کنی، کار کنی
اون وقت من باید خیلی سخت‌تر کار کنم
بین تو و خواهرهات
تو کسی هستی که بیشترین تلاش رو برای معبد کردی، درسته؟
و وقتی گفتم به خداها اعتقادی ندارم
تو کسی بودی که بیشتر از همه در مورد احساسی که بهت دست می‌ده حرف زدی
تصمیم گرفتم کارهای معبد رو بکنم چون تو بهم انگیزه دادی این کار رو بکنم
البته، ما هم همین احساس رو داریم آبجی یونا
چیکار می‌کنی؟
می‌خوام یه کم چرت بزنم
منو ببر اتاقم
...الان می‌خواد عین بچه کوچولوها رفتار کنه
ببخشید که باعث نگرانیتون شدم
دیگه سعی نمی‌کنم همه کارها رو خودم دست تنها انجام بدم
...اما
...وقتی حالم بهتر شد
مجبورتون می‌کنم سخت‌تر کار کنین، پس آماده باشین
!بهمون آسون بگیر
!دیگه تمام و کمال برگشتم
الان حالت خوبه آبجی یونا؟
آره، از همه‌اتون ممنونم
مطمئنی؟
!این بار، واقعا مطمئنم
ترم جدید از فردا شروع می‌شه
می‌رم پیش خدایان دعا کنم دیگه مریض نشم
قبلاً فکر می‌کردم اگه دو نفر در مورد احساس واقعیشون با هم حرف بزنن
می‌تونن همدیگه رو درک کنن
اما قلب انسان به این سادگیا نیست
...در نهایت، من
حتی یه ذره هم درکش نکردم
!اوریو سان
داری چیکار می‌کنی، چرا همینطوری اینجا قدم می‌زنی؟
آ-آه
متاسفم دفعه بعد بیشتر حواسم رو جمع می‌کنم
خب، اگه واقعا می‌خوای، بدم نمیاد یه کم بهت نشون بدم، می‌دونی که؟
احمق نباش
یه دختر نباید به این راحتی جلوی یه مرد لخت بشه
!چرا داری برام سخنرانی می‌کنی؟
اون دیگه سرگرم کننده نیست
برای جشنواره فرهنگی مدرسه‌امون یعنی جشنواره ناده شیکو
...تصمیم گرفتم که
جشنواره ناده شیکو
نمایش "جانشین افسانه‌ای" رو اجرا کنیم
‫:اثر کلاسیِ جشنواره ناده شیکو ‫جانشین افسانه‌ای
جانشین افسانه‌ای؟
جانشین افسانه‌ای یه داستان درباره یه شاهزاده‌ی خجالتی با رفتار زنونه و یه شاهدخت پرجنب و جوش با رفتار مردونه‌ست
که هر کدومشون تصمیم می‌گیرن با مخفی کردنِ جنسیتی که باهاش متولد شدن زندگی رو بگذرونن
!خیلی باحاله
:اثر کلاسیِ جشنواره ناده شیکو جانشین افسانه‌ای
!به نظرم خوبه
بازیگرهاش قراره کیا باشن؟
تنها پسر کلاسمون
...کامیهاته اوریو کون
!دوست دارم تو شاهزاده باشی
...اون خیلی پسر خوشگلیه !و توی لباس‌های دخترونه هم خوب به نظر میاد
!بنظرم که این یه ایده عالیه
!بیاین انجامش بدیم
خب، اگه همه‌اتون اصرار دارین
!پس تصمیمش گرفته شد
!نـ-نمی‌تونی اینطوری تصمیم بگیری
یونا چان، مشکل چیه؟
من باهاش مخالفم
من نمی‌خوام توی لباس‌های زنونه ببینمش
و برای هرکی که همبازیش قراره بشه حس بدی دارم
ها؟ من دوست دارم این کار رو بکنم
!منم همینطور
!ن-نه! نمی‌تونین
...پس
!من همبازیش می‌شم
:اثر کلاسیِ جشنواره ناده شیکو ‫جانشین افسانه‌ای
شاهزاده: کامیهاچی شاهدخت: یوناچی
راستش رو بگم، تمام مدت قصد داشتم تو رو برای نقش شاهدخت پیشنهاد کنم
ها؟ چرا؟
...چون تو و کامیهاچی
قرار می‌ذارین، درسته؟
چـ-چـ-چی داری می‌گی؟
!این اصلا درست نیست
!فهمیدم! فهمیدم
می‌خواین مخفی نگهش دارین، درسته؟
اما... نمی‌تونی منو خر کنی
تو مدرسه مدام همدیگه رو نگاه می‌کنین
و گاهی اوقات، سعی می‌کنین با هم مخفیانه فرار کنین
اگه قرار نمی‌ذارین دیگه چی می‌تونه باشه؟
...مزخرفه
در نهایت یه سوءتفاهم درست کردم
!پس فقط بسپارش به دوست خوبت، اومی چان
مطمئن می‌شم توی نمایش یه عالمه زمان شخصی و نزدیک به هم داشته باشین
...دارم می‌گم همه چی رو اشتباه فهمیدی
وایی، یه نمایش؟
آبجی یونا لباس پسرونه می‌پوشه و !اوریو سان لباس دخترونه؟
!حتما باید ببینمش
!حتما میام ببینم
خب، توقع زیادی نداشته باشین
ها؟
اوریو سان، پاهات
متوجهم داری از الان نقشت رو تمرین می‌کنی
آ-آره، یه همچین چیزی
بهرحال خیلی شگفت زده شدم حاضر شدی همچین نقشی بازی کنی
خـ-خب، نمی‌خواستم به کل کلاس نه بگم
...و
می‌دونم با وجود اون کنارم همه چی خوب پیش می‌ره
پـف! آره، شما زوج عالی‌ای هستین
!اه، متوجه شدم
داری سعی میکنی بهمون پُز بدی، نه؟
فقط دارم در مورد نمایشنامه حرف می‌زنم
فکرهای عجیب غریب نکنین
یونا
تماس ورودی
برای پاسخ دادن بکشید
مشکل چیه؟ چرا تلفنی زنگ زدی؟
!باید درباره جشنواره‌ی فرهنگی صحبت کنیم
چرا باید عدل همین موقع نمایش اجرا کنن؟
تقصیر توئه که رد نکردی
...آره ولی
نمایشنامه
کلاس 3-3 نمایشنامه
جانشین افسانه‌ای
جشنواره ناده شیکو
فکر کنم مشکلی نباشه
شاید بتونیم از نمایشنامه استفاده کنیم تا جلوی فهمیدن بقیه رو برای یه مدت بگیریم
جفتمون تا وقتی تلاش می‌کنیم یه راهی برای برگشتن به حالت عادی پیدا کنیم، تظاهر می‌کنیم همدیگه هستیم
و تا زمانی که این اتفاق نیفته این باید یه راز باقی بمونه
...نمی‌تونیم بذاریم بفهمن که
!بدن‌هامون با هم عوض شده
رفتن به گذشته، یه حلقه زمانی
و حالا هم بدنامون تعویض شده؟
چه خبره؟
همه چی از دو شب پیش شروع شد
جانم؟
چرا جلوی معبد متروکم؟
...داشتم تو اتاقم درس می‌خوندم
و یه چیزی درست نیست
چرا من یونا شدم؟
...یعنی بدن من
که اینطور
پس بنا به دلایلی، بدن‌هامون با هم جا به جا شد
...آ-آره
پس باید سریع برنامه ریزی کنیم
وایسا ببینم! برای چی انقدر آرومی؟
این خیلی بده! قراره چیکار کنیم؟
وقتی توی بدن منی، آه و ناله نکن
برای خودمم باعث تعجبه
فکر نمی‌کردم واقعا این اتفاق بیفته
منظورت چیه؟
هـ-هیچی
فعلا، باید رفتار و زبون زشتت رو اصلاح کنی
خودت هم انقدرا با من فرقی نداری
به هر حال نیاز دارم برای یه مدت تظاهر به من بودن بکنی
یه چیز ماورایی عجیب دیگه؟
از وقتی اومدم معبد پشت سر هم دارن اتفاق میفتن
برای الان
بیا اطلاعاتمون رو به اشتراک بذاریم اینطوری زندگی همدیگه رو خراب نمی‌کنیم
اطلاعاتمون رو به اشتراک بذاریم؟
مثل روابطی که با بقیه داریم
...یا
...کـ-کارهای بیولوژیکی‌ای که جنس مخالف انجام می‌ده
نحوه استفاده آقایون از توالت
ایستاده؟ نشسته؟ یا چیز دیگه؟
نحوه استفاده آقایون از توالت
ایستاده
نشسته
متوجهم
حدس می‌زنم مردها هم بیشتر می‌شینن، آره؟
این واقعا به درد می‌خوره
مثل سوسیس می‌مونه
...نمی‌تونم از دستش خلاص بشم
باید تمام روز این وامونده رو بپوشم؟
!خیلی رومخه
خودشه! تونستم-
چی شده آبجی یونا؟
اوریو کون، شام هنوز آماده نیست؟
شما دوتا چتونه؟
انگار رنگت پریده. حالت خوبه؟
آره
یه کم معده درد دارم
کی برمی‌گردیم به حالت عادی؟
معبد اماگامی
هی، بهتر نیست فقط بهشون بگیم؟
با همچین سرعتی فقط استرسمون بیشتر می‌شه
می‌دونم که باورمون می‌کنن
آره. نمی‌دونیم کی قراره برگردیم به حالت عادی
هی، شما دوتا
لاس زدن رو تمومش کنین و تمیزکاری کنین
بـ-ببخشید
باشه، بیا سر شام بهشون بگیم
متوجه شدم
جدیدا زمان زیادی رو با آبجی یونا می‌گذرونی
فـ-فکر نمی‌کنم حقیقت داشته باشه
نظرت در مورد آبجی یونا چیه؟
یو چان، جدیدا زمان زیادی رو با اوریو کون می‌گذرونی
...یائه
در مورد چی حرف می‌زدین؟
چه احساسی نسبت بهش دارم؟
اگه چیز عجیب غریبی تو سرته، غلطه
اون فقط... عضوی از خانواده‌ست
متوجهم
پس من فرصت دارم، درسته؟
فرصت؟ منظورت چیه؟
منظورم چی می‌تونه باشه؟
فقط داشتم یه چیزایی در مورد معبد بهش یاد می‌دادم
اما، یو چان، تو می‌دونی من چه احساسی نسبت بهش دارم
پس کاش از من می‌خواستی این کار رو بکنم
چه احساسی داری؟
خودت می‌دونی منظورم چیه
دارم در مورد اینکه معشوقت بشم حرف می‌زنم
دارم در مورد عاشق اوریو کون شدن حرف می‌زنم
با توجه به ظاهرت !شاید تو هم همینطور فکر می‌کنی
!ارزش اعتراف کردن بهت رو داشت
اعتراف کردن؟
لطفا اینو از اون دوتا مخفی نگه دار
این فقط بین من و توئه
چرا اینقدر تعجب کردی؟
!ا-اه، آره
!مطمئن شو که اوریو کون نمی‌فهمه
یو چان توی مخفی کاری خوب نیستی، من یکم نگرانم
!قطعا الان نمی‌تونیم بهشون بگیم
هیچ راهی نیست که بتونیم بعد از شنیدن این حرفا در مورد جا به جا شدن بدنمون باهاشون حرف بزنیم
خودمون باید یه راهی برای درست کردنش پیدا کنیم
نمی‌تونیم بذاریم هیچ کس دیگه‌ای بفهمه
اما خب، یائه و آساهی یه خانواده هستن و حتی خودشون هم متوجه نشدن
!بقیه حتی به مخشون هم خطور نمی‌کنه
این مدت یه چیزایی در مورد یونا چی عجیب بودن
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم Dark Fairy :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
پیش نمایش
قسمت 19 ~ناده شیکو قایم موشک ~نگرانی