رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند Niki :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
پس این‌جا مقر میبوروئه؟
.یوگی-سان این‌جا رو به ما داده
.تو هم همین‌جا استراحت می‌کنی
.تازه یادم اومد بچه‌ها درباره‌ی این‌جا حرف می‌زدن
ها؟ چی می‌گفتن؟
«شیاطین این‌جا زندگی می‌کنن»
.منظورشون ما بودیم
.هیجیکاتا-سان. این‌جوری نترسونش
خب، بقیه کجان؟
.فکر کنم یاگی-سان توی یه جلسه باشن
.توی حیاط منتظر بمون
.مامان‌بزرگ. ایروها
.فکر نکنم این‌جا جای خوبی باشه
میبورو آبی
.بوی چی می‌آد؟ نمی‌شه تشخیصش داد
خـ خوبید؟
!به‌اندازه کافی خوب نبود
.بیش‌تر تلاش کن سانوسوکه
!این کارا روی ناگاکورا شینپاچی جواب نمی‌ده
می‌خوای شرط ببندیم کره‌خر؟
هم؟ اون بچه کیه؟
ها؟
هی! تو کی‌ای؟ حق نداری .این‌جا باشی
...اوه، ام، من
عضو جدیده
.یکی از مائه
عضو جدید؟
مسخره‌مون کردی هیجیکاتا؟
.شوخی نیست که! من این کارتو تحمل نمی‌کنم
.تویی که داری مسخره‌بازی درمی‌آری سانوسوکه
.برو سر و روتو بشور عقلت بیاد سر جاش احمق
.سوجی، از دست این کارات خسته شدم
مطمئنی می‌خوای ادامه بدی؟ دست‌انداختن من .به عواقبش نمی‌ارزه ناگاکورا-سان
.تو دیگه داری زیادی مغرور می‌شی
.این‌قدر ور نزن
.اوه نه. داره دعوا می‌شه
.خب! برای حل‌کردنش کشتی می‌گیریم
.من مشکلی ندارم
.نشون بده ببینم کی هستی
!سه‌هیچ بزنش
!نوبت توئه
هاه؟ کشتی؟ آخه چرا؟
.شرمنده. می‌بینی که چه‌جوریه
.پس من داوری می‌کنم
!هاجیمه از طرف ما بره
هاه؟ چرا من؟
.یه بچه باید با یه بچه مبارزه کنه
!این‌جوری با من رفتار نکن
اصلاً منظورمو فهمیدی فسقلی؟
!چیرینو نیو مسابقه رو قبول می‌کنه
.به این می‌گن مردونگی
!مـ منم قبول می‌کنم
بازنده باید بدوئه. فهمیدی؟
!به نفعته که نبازی نیو
!بله آقا
.خیلی خب. اگه ببازی منم باهات می‌دوئم
!رفتن تو رینگ
!بازنده شام نداره
!لهش کن
!واو
.سرسخت‌تر از چیزیه که بهش می‌خورد
!کمربندش رو بگیر نیو
.بزنش زمین هاجیمه
کی برد؟
!پا شید! پا شید
.لعنت بهش
.یه دور دیگه
.لعنتی
هاه؟ چی شد؟
بی‌من کشتی می‌گیرید؟
!اومد که
!یکی اینو بگیره
!همه رو له می‌کنه
!بیا سمت من
!آخ خدا
!احمق! منو دست کم نگیر
!سانو رو هم زد
.ناامیدکننده‌ست
.خـ خیلی قویه
!آقای کوندو
.حریفت منم، سریزاوا کامو
!ده‌تا بازو داره؟
!سریزاوا پنج‌تایی
!پشت‌سرش وایسادن
!ممکنه پنج‌نفر باشیم ولی دلامون یکیه
ترسیدی، کوندو؟
!همگی با هم
.ببین
.اینم از این
!بچهه پرواز کرد
اینا میبوروئن؟
همون یاغیایین که مردم ازشون می‌ترسن؟
.اصلاً منو نمی‌ترسونن
.هـ هی
هارا سانوسوکه
ناگاکورا شینپاچی
.داره می‌خنده
سرش ضربه خورده؟
تودو هیسوکه
یامانامی کیسوکه
اینو گنزابورو
سایتو هاجیمه
.فکر کنم ترکیده
اوکیتا سوجی
هیجیکاتا توشیزو
هیریاما جوسوکه
هیریاما گورو
!پدر نوگوچی دراومد
نوگوچی کنجی
نیمی نیشیکی
.نوگوچی
آقای کوندو! ما چی پس؟
سریزاوا کامو
کوندو ایسامی
!یکی دیگه هم رو هم توی پل سانجو گرفتن
...پل سانجو؟ یعنی
!بجنب
!آماده شید
.نیو
با ما می‌آی؟
.نباید بهت هشدار بدم ولی جای جالبی نیست
.متوجهم
.هر کسی توی کیوتو درک می‌کنه
دفاعیه
یه سر بریده‌ی دیگه؟
این بار کیه؟
نوشتهه چی می‌گه؟
.ظاهراً یه کشیش گناه‌کاره
.یکی دیگه. یک ساله متوقف نمی‌شن
.می‌گن توطئه می‌کرده
.خب لابد همینه دیگه
.عجب بلایی سرش اومده
.لابد کار وحشتناکی کرده بود
دنیا چرا این‌جوری شده؟
.هیجیکاتا-سان
،من خیلی سر درنمی‌آرم
ولی همیشه آدم‌بدا کشته می‌شن و آدم‌خوبا می‌کشن؟
واقعاً‌ کسایی این کارو می‌کنن که می‌خوان دنیا رو بهتر کنن؟
.افراط‌‌گرایان توی یه مسافرخونه مستقر شدن
.امشب می‌ریزیم رو سرشون
.وقتی رفتیم خودت بیا ببین
.درسته
.باید با چشمای خودم ببینم
.برای همین اومدم این‌جا
واقعاً مطمئنی، نیو؟
.بـ بله. می‌خوام بدونم
.می‌خوام بدونم چه اتفاقی داره توی کیوتو می‌افته
.باشه. پشت ما بمون
.بریم
!داریم می‌آیم داخل! کسی تکون نخوره
عجیبه. این دیگه چه‌جور مسافرخونه‌ایه؟
!بمیر
.کشتش
!واقعاً کشتش
.اوکیتا-سان
!قـ قرارمون این نبود
چه قراری؟
.فـ فقط قرار بود یکی رو بکشیم. پول مفت بود
.قرار بود از شراب و زن سیرمون کنن
.دیدن همچین آشغال بی‌حیایی هم جالبه
!وـ وایسا
!من فقط کاری رو کرده بودم که اونا بهم گفتن
.تازگی یه چیزی رو فهمیدم
مردم بدون عدالت یا اعتقاد می‌تونن به سرنوشت تو دچار بشن؟
.اهم، هیجیکاتا-سان
.حواست باشه خون رو کجا می‌پاشی
.خفه شو
.بیا زودتر بریم خونه حمام کنی
خوابت نمی‌بره؟
دوست داشتی با وجود کارایی که کردن، زنده بمونن؟
.هاه؟‌نه نه
کسی که برای پول آدم می‌کشه .باید تقاص پس بده
پس چی اذیتت می‌کنه؟
.چیزی نیست. فقط داشتم فکر می‌کردم
ئه؟ درباره‌ی چی؟
اگه قرار باشه یکی مثل خودمو بکشم چی؟
اگه اونا هم بخوان دنیا رو جای بهتری کنن چی؟
اون‌موقع باید چی کار کنم؟
هیجیکاتا-سان، من همیشه فکر می‌کردم ،آدمای بد می‌کشن و می‌دزدن
.و آدمای خوب جلوشونو می‌گیرن
.برای همین کیوتو به همچین روزی افتاده
ولی واقعاً خوب و بد مقابل هم نیستن، نه؟
.آدمای خوب تا وقتی که بارون خون بباره با هم می‌جنگن
.هیچ‌کس اولش شیطان نیست
.یا حداقل فکر نمی‌کنن آدمای بدی بشن
باید چی کار کنم؟
هاه؟
چه‌طور باید مثل شما و اوکیتا-سان رفتار کنم؟
.ساده‌ست، نیو
.یه سری اصول باید داشته باشی که ازش دست نکشی
...اگه هیچ‌چیز و هیچ‌کس نتونه ازت بگیردشون
.به اون می‌گن عدالت
تا وقتی که نگهش داری، می‌تونی .هر مانعی رو برداری
.خدایا خوابم می‌آد. وقت کپیدنه
.درسته. فهمیدم
...اون بویی که حس می‌کردم
.خون بود
.بوی خون می‌آد
.هنوز چیزی نمی‌دونم
باید چیزای بیش‌تری ببینم تا .بتونم درست تصمیم بگیرم
عدالت چیه؟
چی درسته؟ از چی نباید دست بکشم؟
...تا وقتی که زنده‌م بهش فکر می‌کنم
.تا بتونم بفهمم چی درسته
چیزی تو سرته نیو-کون؟
.بله اوکیتا-سان .دارم به معنی عدالت فکر می‌کنم
ها؟ عدالت؟
می‌دونید؟
.خودت باید بفهمیش
.دـ درسته
.این چیزی نیست که کسی بخواد بهت یاد بده
اوه. یادم افتاد. هنوز به .خانواده‌ی یاگی ادای احترام نکردم
.گنوجو-سان تازه رفت بیرون .دیر یا زود می‌بینیش
واقعاً از این مراسمات خوشت نمی‌آد اوکیتا-سان؟
.اینم عدالت منه
خوبه، نه؟
!نیو! بیا این‌جا ببینم
اوه یادم اومد. هیجیکاتا-سان .می‌خواست ببیندت
چی؟
!اـ اومدم آقا
.سه‌تایی می‌ریم گشت‌زنی
.گشت‌زنی؟ رو من حساب کنید
وایسا، سه‌تایی؟
.کوندو-سان
فکر نکنم درست معرفی .شده باشیم. من نیو هستم
.خدمت کنار شما باعث افتخاره
.البته. منم کوندو ایسامیم
.برای منم افتخاره
.مـ ممنونم
هوی، این‌جوری یه ساعتم دووم .نمی‌آری. آروم باش
.بـ‌بله
.فکر می‌کردم کیوتو پر از اشراف‌زاده باشه
ولی خب سامورایی‌های زیادی می‌بینم .که شمشیرای خوبی هم دارن
.ارباب آیزو سال پیش هزار سرباز به شهر آوردن
.از اون‌موقع انگار سامورایی‌ها بیش‌ترم شدن
.واقعاً؟ پس انگار کیوتو جای بدی هم نیست
.خوش‌حالم که اومدم توشی
.خوبه که تو هم هستی نیو
.سه‌تا از شما محلی‌ها رو داریم .می‌تونیم از دانش‌تون استفاده کنیم
...نه، من که چیزی نمی‌دونم
.راستی یادم اومد اون دوتا کین؟
.ببین
.دنبالش کن
!بـ بله
خـ خیلی سریعه. شاید .چون یه بزرگ‌ساله
چرا این‌قدر کنده؟
!بی‌خیال من! نذار در بره
!بـ‌بله
.باید از این‌جا رفته باشه
.این‌جا پر از کوچه‌های باریکه
.بهتره جدا بشیم
.من می‌رم چپ
.کوندو-سان، مستقیم برو
.نیو، راست مال تو
.اگه پیداش کردید بقیه رو خبر کنین
.بله
من نمی‌ دونم چی کار کرده .ولی ممکنه خطرناک باشه
یه بچه؟
.ولی از محدوده‌ی ما خارجه
حالت خوبه؟
.بیا ببینم
.نیاز نیست چیزی بگی
.بفرمایید
باید مراقب صندل‌هات باشی. خواهر بزرگت بهت داده؟
.بله. ممنونم
خواهش می‌کنم. می‌تونی تنها بری خونه؟
!قاتل
!رفت سمتش
!نیو
!گم شو کنار
.چیزی نیست
مرد لعنتی. هیچ سامورایی‌ای .این‌جوری فرار نمی‌کنه
.ولی خیلی دور نمی‌شه. توشی مثل شیطان می‌ره بالا سرش
هیچ‌کس توی کیوتو جنگیدن بلد نیست؟
.متاسفم
ها؟ چرا؟
.دستورات رو نادیده گرفتم
.و فرار کردم
.خب از اون دختر محافظت کردی
.دیدم داره گریه می‌کنه .نشد ولش کنم
..برای کمک بهش خیلی مصمم بودم
.شنیدم والدینم کشته شدن
شنیدی؟
.وقتی خیلی بچه بودم توی یه معبد پذیرفتنم
.فکر کنم ده‌تا بچه مثل من اون‌جا بودن
.همیشه باید جلوی اشکامونو می‌گرفتیم و می‌خندیدیم
چرا؟
.چون در غیر این صورت خانواده‌ای ما رو قبول نمی‌کرد
.بله. فکر کنم درست می‌گفتن
به لطف این توصیه بود که تونستم .با مادربزرگ و خواهرم زندگی کنم
.ولی از اعماق وجودم می‌خواستم گریه کنم
.می‌خواستم وقتی دارم گریه می‌کنم یکی بغلم کنه
خونه رو ترک کردم و کلی حرف زدم .که می‌خوام دنیا رو بهتر کنم
...ولی در حقیقت
.فقط دنیایی رو می‌خوام که بچه‌ها راحت بتونن گریه کنن
.و می‌خوام اون روز کنارشون باشم
.یه دنیای این‌جوری می‌خوام
.متاسفم. نتونستم کمکی کنم. خجالت‌آوره
.صد امتیاز
هاه؟
.به اون دختر کمک کردی .جز این چی می‌شه خواست
وـ واقعاً؟
.بله
کار درستی بود؟
.بود
...هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنم
.انگاری که معنای عدالت رو فهمیدی
هیجیکاتا-سان چی گفت بهم یا... .رفتار کوندو-سان چه‌قدر مهم بود برام
.به میبورو خوش اومدی
...اون زمان از چیزی خبر نداشتم
...بـ بازیم دادی
.سریزاوا
.که پاکسازی میبورو شروع شده بود...
دنیایی که در آن
گریه اشکالی ندارد
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم Niki :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
در قسمت بعد
.من چیرینو نیو هستم و زندگیم توی میبورو شروع شده
،دور از مامان‌بزرگ و ایروها تنها شدم
ولی بودن با آدمای این‌جا .خوش می‌گذره. برای همین مشکلی نیست
.ولی بازم یه چیزی اذیتم می‌کنه
.درباره‌ی پسری همسن من به اسم تاناکا تارو-کونه
قسمت بعد: جایی که روح ساکن است
!ناامید نخواهد شد
جایی که روح
ساکن است