رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند Niki :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
.صبح میبورو زود شروع می‌شه
صبح ما با طلوع خورشید و ساعت .شش صبح شروع می‌شه
.امروز چهارمین روز منه
290!
کوندو ایسامی
291!
هیجیکاتا توشیزو
292!
اوکیتا سوجی
293!
ناگاکورا شینپاچی
294!
هارادا سانوسکه
295!
تودو هیسوکه
296!
اینوئه گنزابورو
297!
سایتو هاجیمه
.اینا... امکان نداره آدم باشن
298! 299!
300!
حالت خوبه پسر؟
.یه نفس بگیر
.نه، خوبم
.می‌تونم ادامه بدم
مسخره‌بازی درنیار، رنگ گچ دیوار شدی
.فقط دستامو نمی‌تونم بالا ببرم
.چه سوسول
.خوبه
.داری بهتر می‌شی
!خفه شو
.وـ واو
.این‌همه تمرین کردن، حالا دارن مبارزه هم می‌کنن
می‌دونم نمی‌تونم به‌شون برسم .ولی حداقل باید تلاش کنم
با کی می‌تونم تمرین کنم؟
هـ هاجیمه-کون، می‌شه با من مبارزه کنی؟
وایسا نیو. هاجیمهـ
.پیری
.شمشیر بامبو و محافظ
هاه؟
!واو! خفن شدم
.خب. سه دور بازی کنید
!شروع
.نمی‌تونم جایی رو ببینم
.ولی اگه تلاش نکنم به جایی نمی‌رسم
هاه؟
میبورو آبی
...من
!اوخ
.صاف کوبوند تو سرت
.هیجیکاتا-سان
.اوه فهمیدم. منو زد
.سایتو هاجیمه دومین کسیه که توی کیوتو به ما پیوست
.کوندو-سان پیداش کرد
.نمی‌تونی بزنیش
.نیاز نیست تلاش کنی بهش برسی
نیو، تو رو برای شمشیرزنی .به گروه نیاوردم
.می‌دونم. برای همینه که باید تلاش کنم
هاه؟
!باید طوفان به‌پا کنم
خب، نمی‌فهمم، ولی واقعاً می‌خوای ادامه بدی، درسته؟
،اگه می‌خوای شمشیرزنی یاد بگیری
.با اون حرف بزن
.از این‌جا شروع
.پایانش این‌جا
.واو. خـ خیلی سریع بود .از تصوراتم سخت‌تر بود
.قبلاً روزی هزار بار این حرکتو می‌رفتم
.لـ لطفاً نگاهم کنید
.خیلی خب
!یک! دو! سه!چهار
.هم جدیه هم باانگیزه
10! 11! 12! 13!
...ولی
.هیچ استعدادی نداره
14! 15! 16!
.این‌جوری نه
...ببین. این‌جوریه که
17!
18! 19!
20! 21!
22! 23!
24! 25! 26!
.من ناامیدم
برای همین به‌عنوان یه تازه‌وارد .باید بذارم کارام برام تصمیم بگیرن
27! 28!
.اگه بخوام بمونم باید خودمو ثابت کنم
29!
30! 31!
.حتی اگه درست کار نکنم، حداقلش تلاش کردم
32! 33!
.به کارایی که از دست هر کسی برمی‌آد ادامه می‌دم
34! 35!
36! 37!
وایسا، هنوز داره تمرین می‌کنه؟
.ناامیدکننده‌ست. خیلی کند یاد می‌گیره
.خب، بچه‌ست چون
.و مهارتش رو نداره
.سرزنشش می‌کنی؟ تازه شروع کرده
.چی شد
مشکلی هست، ناگاکورا-سان؟
مشکلش چیه؟
895!
896! 897! 898!
!همینه! ادامه بده! تقریباً تمومه
899! 900! 901!
ما از خیلی وقت پیش .شمشیربازیم
902! 903!
کی بیش‌تر از یه دست‌وپا چلفتی به میبورو تعلق داره؟
.درسته
.خوب گفت
آره؟
.من قبولش نمی‌کنم
!آره
!برو نیو
!فقط یکی دیگه
!لعنتی
نیو، اشتباه قضاوتت کردم؟
یادگیریت سریعه؟
یا همیشه این‌جوری بودی و مخفیش کردی؟
!هنوز توی رینگه
!استعدادش رو داره ها
!سر پا شید
دوباره؟
!توی کشتی، با هم برابرن
به چی نگاه می‌کنی؟
چپ‌دستی، هاجیمه-کون؟
!با من حرف نزن
.باز یه دعوا؟ بزن بریم
!حالا چون مساوی کردیم فاز نگیر ها
.چه دوستای خوبی
!ولم کن
.خبرای خوب آوردم براتون
.درخواست‌مون شنیده شد
.دارم می‌رم به ملاقات با مقامات آیزو
،مشکلات مالی‌مون تموم شد
.و باقی چیزا خودشون حل می‌شن
چی؟ عالیه. یعنی واقعاً به ما پول می‌دن؟
.بله. حتی لباس رسمی هم می‌دن
.کوندو، هیجیکاتا، به ما بپیوندید
.چه باحال
واقعاً می‌ره؟
.بی‌خیال من. خوشم نمی‌آد
.هر کار می‌خوای بکن
.نیو. هاجیمه. می‌ریم گشت
.بله. الآن می‌آیم
.شرمنده. شمشیر چوبیمو جا گذاشتم
.می‌رم بیارمش
هیجیکاتا. چرا یکی مثل اونو آوردی؟
.اعضای میبورو باید سرسخت باشن
.به بچه‌های لوس نیاز نداریم
.توی کشتی که رقیبته
!اون ربطی به این قضیه نداره
!یافتم
.هاجیمه، یه‌کم باهاش وقت بگذرون تا بفهمی
.امیدوارم
هاه؟
...ام
مطمئنید نباید می‌رفتید هیجیکاتا-سان؟
.شانس خوبی برای ملاقات با مقامات آیزو بود
.نمی‌رم. اومدیم تا کیوتو رو امن نگه داریم. همین
.این که به کی خدمت کنیم وظیفه‌مونو تغییر نمی‌ده
ولی همه‌ش هزینه داره، نه؟
.و میزبانی از ما احتمالاً خانواده‌ی یاگی رو تحت فشار گذاشته
.نیو
بله؟
.ما با جون‌مون از این شهر دفاع می‌کنیم
.بله
.می‌شه گفت سه وعده غذا و جای خواب داریم
!خیلی خفنه
.شمشیر هاجیمه-کون خیلی قدیمیه
عتیقه‌ن؟
.سمت چپم واینسا
هاه؟
.هر سامورایی‌ای اینو می‌دونه
.اوه. فـ فهمیدم
.یه کاری دارم. همین‌جا وایسید
.بله
355, 356, 357.
.حرکتت وسط نیست
چـ‌چی چی؟ منظورت چیه؟
.شنیدم کوندو-سان توی کیوتو پیدات کرده
از کجا می‌شناسیش؟
.جواب نداد؟ که این‌طور
.ببین، از نظر فنی شبیه منی پس بهت هشدار می‌دم
.من ایای تمرین می‌کنم
!ایای
چـ چی هست؟
.از شمشیرزنی سر درنمی‌آرم
.عقب وایسا
.این ایایه
.وقتی به جای مناسب برسم می‌کشم
.وـ واو
.اشتباه فکر نکنی
می‌خوام بگم اگه می‌خوای زنده بمونی .از سر راهم کنار برو
!عالی بود
هاه؟
شاید بعد از تموم‌شدن هزارتا ضربه‌م .امتحانش کنم
!این‌جوری
شایدم این‌جوری؟
.بی‌خیال. یکی رو ناقص می‌کنی
چی شده؟
یه حمله دیگه؟
.دیگه هیچ‌جا امن نیست
.بیا ببینیم
!هـ هی
.ببخشید. برید کنار
!درد داره! درد داره
این کیه؟
.دیگه بسه
!بسه
چی کار می‌کنی؟
!وایسا وایسا
!یه گروگان بچه؟ چه‌طور می‌تونه؟
!درد داره
.این جنگه، جنگ، جنگ
!بسه
.بهتره تحریکش نکنیم
!اون دخترو ول کن
!این یارو
هاه؟
.بچه‌ها عقب وایسید. امن نیست
!فونازو! آروم باش
فونازو؟ می‌شناسدش؟
!افونه-سان با این کارا زنده نمی‌شه
.درسته
فکر می‌کنی اگه تو رو می‌دید خوش‌حال می‌شد؟
!بسه! بسه بابا! من می‌ترسم
.میساکی
پدرشه؟
!میساکی
!انتقام مادرت رو می‌گیرم! انتقام می‌گیرم
.انتقام؟ افونه-سان با مریضی مرد
ببخشید؟
!زمان همچین بلایی سرمون آورد
!خودتون خوب می‌دونید
ده سال پیش کشتی‌های سیاه اومدن .و شوگون اونا رو پذیرفت
ولی با قراردادهای نابرابرش !فقط پول ما رو به هدر می‌ده
و کی این هزینه‌ها رو می‌کنه؟
!ما
!قیمت برنج بالا رفته و توان خرید دارو نداریم
تقصیر کیه؟
شوگون بدبخت؟ امپراتور بی‌عرضه؟ مهاجمان خارجی؟
!هی بچه
می‌دونی اوضاع از چه قراره؟
!اسم دشمن‌مونو می‌دونی؟
اسم... دشمن‌مون؟
!جواب بده
.خفه شو
.مهم نیست تقصیر کیه
کم‌تر ناله کن. فقط داری .حال‌مونو از خودت به‌هم می‌زنی
خفه شو! تو چی می‌دونی؟
!درد داره
.من باید تمومش کنم
فونازوــ
!گم شید
!بریم دنبالش !دختره تو خطره
!دنبالم نیاید
!لعنتی
!این‌جا! یه راهه
.خیلی دور نمی‌شه. بریم دنبالش
!هاجیمه-کون! یه درخواست دارم
!هاه؟‌بذارش برای بعد
می‌شه بدون کشتنش موضوعو حل کنیم؟
چی؟ دیوونه‌ای؟
!بهتره که بمیره
کسی که همه رو جز خودش !مقصر می‌دونه از اشتباهاتش درس نمی‌گیره
!ولی هنوز که به کسی آسیب نزده
.می‌تونه خودشو جمع کنه
.وقتی یکیو بکشه دیگه خیلی دیره
...می‌دونم
.ولی هنوزم پدر اون دختره
،نمی‌دونم پدر داشتن چه‌جوریه
.ولی فکر کنم داشتنش از نداشتنش بهتر باشه
.خیلی خب. سعیمو می‌کنم
خوب شد؟
.بله. ممنونم
.من به این می‌رسم. تو برو سراغ بچه
.باشه. بسپارش به من
!آخ! آخ
.اون‌جا
برنامه چیه؟
...اول قصر. اول می‌رم قصر و
.مستقیم بریم طرفش
.فهمیدم
.ما رو دید
!برو
!تـ تو
.بد شد
هاجیمه-کون، می‌شه ایای رو حین دوییدن بزنی؟
!هاه؟‌امکان نداره
.باشه. مرسی
!گفتم نمی‌تونم
!عـ‌عقب بمون
بچه کو؟
!حالش خوبه
عاــ
.خیلی خب. حل شد
.اگه می‌تونه این‌قدر گریه کنه یعنی حالش خوبه
.درسته
!لعنتی
.حداقل می‌تونم تمومش کنم
.این به‌شون می‌فهمونه چه رنجی کشیدم
.اون شمشیر شکسته کاری نمی‌کنه
!نمی‌خوام چیزی بشنوم
چـ چرا جلومو می‌گیری؟
.این کارو نکن
چرا جلومو می‌گیری؟
.من... من اسم دشمنمو نمی‌دونم
...نمی‌دونم جلوی چی باید بجنگم ولی
...بابا
.نکن. این کارو نکن
.می‌دونم یه دختر داری
!فونازو
.و کسایی هستن که براشون مهمی
.متاسفم
،جواب درستی ندارم
.ولی فونازو-سان، می‌دونم مردن اشتباهه
.از این مطمئنم
.این چیزیه که فکر می‌کنم
.لعنت بهش
.چه ملایم
.باید می‌نداختیمش زندان
.شاید
.ولی بهتره تا جای ممکن با ملایمت همه‌چیزو حل کرد
!وای! بدبخت شدیم
چرا؟ چی شده؟
.هیجیکاتا-سان گفت منتظرش بمونیم
.شنیدم که شما بچه‌ها چه هنرنمایی‌ای کردین
.ممنونم
!من بچه نیستم
!بچه‌پررو
!خر پیر
.بـ‌بسه
!خوشم اومد
.باعث رشدشون می‌شه .درست طبق نقشه
واقعاً؟
!وای نه! امروز 700تا شد
.اشتباهه
هاجیمه-کون؟
.از وسط نمی‌زنی
قبلاً هم گفتید. یعنی چی؟
.یه خط توی مرکز بدنت هست
.از سر تا پاهات فرض می‌شه
.همیشه دست چپت رو توی یه راستا نگه دار
اگه بتونی کنترلش کنی .یه‌کم از افتضاح فاصله می‌گیری
!ممنونم هاجیمه-کون
!آخ! یه‌کم اونیگیری مونده
.نـ نفهمیدم کی اومد
تارو-کون؟
با من می‌خوریدش؟
اسم
دشمنان
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم Niki :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
در قسمت بعد
قاتلان شرور مثل طوفان سونو جوی .توی خیابون‌های کیوتو جولان می‌دن
آیزو با امید به قرار دادن قانون‌شکن دربرابر .قانون‌شکن، به میبورو پیشنهاد همکاری می‌ده
.وقتش رسیده میبورو یا جلو بره یا بمیره
قسمت بعد: متحد در هدف
متحد
در هدف
.ناامید نمی‌شه