رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند Niki :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
!بیاریدش! یه دکتر خبر کنید
.زحمت نکش. تموم کرد
.این چهارمیش بود
کوشیبه یکی از بهترین‌های آیزو .بود و این هم گرفتن
.حالا چی؟ نمی‌تونیم نادیده‌ش بگیریم هیروساوا
کاری نمی‌تونیم بکنیم؟
.یه راه بلدم
چی؟
...یاغی رو جلوی یاغی می‌ذاریم. میبورو رو
.برام بیار
میبورو آبی
.نیو خیلی داره تلاش می‌کنه
هی، ایسامی-سان. چی کار می‌کنی؟
.ریه‌هام رو با هوای کیوتو پر می‌کنم
برای چی؟
.اعلی‌حضرت توی کیوتو اقامت دارن
.و الآن شوگون، ارباب ایموچی هم این‌جان
حس می‌کنم این هوا .هاله‌ی ساموراییم رو افزایش می‌ده
هاله‌ی سامورایی
هاله‌ی سامورایی چیه؟
.از فکرت خوشم اومد
تارو-کون؟
.سریزاوا-سنسه همه رو فرا خوندن
سریزاوا-سان؟
دوباره؟ یعنی مشکلی پیش اومده؟
.چی بگم
.اوه، اومد
!حالش خوبه؟
بـ ببخشید. اتفاق خوبی افتاده؟
.اتفاق خوب؟ انگار خبر ندارید
،همون‌طور که کوندو تا الآن به‌تون گفته
آیزو یه پیشنهاد رسمی برای .همکاری با میبورو ارائه کرده
.حالا وقتشه بریم به رئیس آیزو ادای احترام کنیم
.بله. برنامه همینه
!تازه دارم می‌شنومش
!چیزی نگفتی به ما
!همیشه کارت همینه
.آیزو؟ چه خبر خوبی
.ولی دوست دارم بدونم مردم چه فکری می‌کنن
.کاملاً مطمئنم آیزو توی کیوتو خیلی محبوبه
هاه؟
واقعاً؟
.سال گذشته که آیزو مهمونی گرفت، همه جشن گرفتن
من و مامان‌بزرگ و خواهرم رفتیم .تا پل که مراسم رو ببینیم
!اوه! چه خوبه یه محلی داشته باشیم
!به کارمون می‌آی
.و همه‌ش به لطف سریزاوا-سنسه‌ست
.خواهش می‌کنم
.ببخشید. ولی یه لحظه صبر کنید
یامانامی؟ چی شده؟
می‌خوام رک بگم. اشکالی نداره؟
.بگو ببینم
.کیوتو هنوز گیر طوفان سونو جویه
.همه‌مون می‌دونیم
...ام
هم؟
.ببخشید یامانامی-سان
سونو جوی چیه؟
یعنی حتی اینم نمی‌دونی؟
.یه سری چیزا می‌شنوم ولی متوجه نمی‌شم
.سوال خوبیه
.سونو توی کیوتو یعنی احترام به امپراتور
جوی بیانگر این احساسه که .خارجی‌های کشور رو بیرون کنیم
.فهمیدم
پس سونو جوی یعنی احترام به امپراتور .و بیرون‌کردن خارجی‌ها
ولی وایسا، این به این معنی نیست که اکثر مردم سونو جوی رو می‌خوان؟
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
.قشنگ بود
.بله. دقیقاً مشکل همینه
هاه؟
.می‌بینی که سونو جوی اشکال مختلف داره
سونو جوی
ضدشوگون
چوشو
طرفدار شوگون
آیزو
.مثلاً آیزو طرفدار شوگونه
به امپراتور احترام می‌ذارن و می‌خوان غریبه‌ها رو .اخراج کنن در حالی که از شوگون طرفداری می‌کنن
.ما هم به همین دلیل اومدیم این‌جا
سونو جوی
ضدشوگون
چوشو
طرفدار شوگون
.چوشو از سونو جوی حمایت می‌کنه در حالی که ضدشوگونه
.نظر اونا الآن روی کیوتو حاکمه
ضدشوگون؟ الآن یعنی یه سریا نمی‌خوان شوگون باشه
و این از نظرشون عدالته؟
.کاش می‌شد با هم کنار بیایم
.بله. منم امیدوارم
.ولی مسئله اعتقادات‌شون نیست
،مشکل اینه یه سریاشون هر کاری می‌کنن .حتی آدم می‌کشن تا جهان رو درست کنن
.مردم شهر ازشون خسته شدن
باید در و پنجره‌ها رو حتی .توی گرمای تابستون ببندیم
ما فقط می‌خوایم یه جا راحت .قدم بزنیم و خوش‌حال باشیم
پس چرا؟
چرا فقط شهر ما باید این‌جوری عذاب بکشه؟
.امپراتور فعلی با خارجی‌ها رابطه خوبی نداره
.مردم می‌خوان از این استفاده کنن
هاه؟ دلیلش همینه؟
ارباب توکوگاوا ایموچی از قبل خودشو .توی قلعه‌ی نیجو کیوتو مخفی کرده
شایعات می‌گن حدود 500 نفر .یا بیش‌تر می‌خوان بکشنش
و- وایسا، 500؟
آره؟ خب که چی؟
حالا سوال من اینه:‌ حاضرید سر جون‌تون خطر کنید؟
ما رونینیم. راحت می‌شه ازمون سواستفاده کرد. آیزو ما !رو چیزی جز سربازای فداکار نمی‌بینه
!و کاری که ازمون می‌خوان رو دوست نخواهیم داشت
!البته که کارای کثیف‌شونو به ما می‌دن
هنوزم می‌تونید زندگی‌هاتون رو به خطر بندازید؟
شخصیتش دوگانه‌ست؟
من آماده‌ی مرگم؟ آماده‌ی آماده؟
می‌تونم بگم در مواجهه با مرگ نمی‌ترسم؟
!من می‌تونم
!کوندو-سان
.به نظر باحاله. فکر کنم همه‌مون هستیم
!اوکیتا-سان
تا الآن صبر کردی تا بپرسی؟
.بله. فقط یه راه در پیشه
.ما با توییم
.معلومه که هستیم
.کسی که نخواد باشه اصلاً جاش این‌جا نیست
.آقایون، به دنبال من
.خوب تونستی تکون‌شون بدی
.نه. منتظر همین بودم
!می‌دونستم خیلی خفنن
!منم با شمام
.هاه؟ خب اگه بخواید منم هستم
ما، میبورو روشیگومی، یه !هدف مشترک داریم:‌دفاع از کیوتو
.آفرین به شما
!خیلی خب! بریم
می‌خاره. چرا این‌جوریه؟
.هیجیکاتا-سان، باید مثل کوندو-سان راه بری
.خفه شو سوجی
فکر کردی انتخاب دیگه‌ای داریم؟
همه برای ملاقات با یه مقام بزرگ مثل ارباب آیزو هیجان‌زده‌ن،‌ مگه نه هاجیمه-کون؟
.احمقا
هاه؟
تا وقتی که یه سامورایی باشیم .مهم نیست به کی خدمت می‌کنیم
اشتباه می‌گم؟
ریاست کیوتو ارباب ماتسودایرا هیگونوکامی از آیزو
.پس این دفتر مرکزی آیزو تو کیوتوئه؟ یه عمارته
.به سلامت برید
نمی‌آی داخل، تارو؟
با این لباس؟‌چه‌طور می‌تونم؟
.فراموشش کن. دل‌مون نمی‌خواد بره رو اعصاب کسی
...هم
.پس منم نمی‌آم .با هم بیرون بمونیم
.واقعاً که بچه‌ای
.بچه‌ست
.البته که هست
هاه؟
.واو. چه سنگای قشنگی
.دیوونه‌ای؟ با اونا بازی نکن
ببین‌شون. کاش می‌تونستم به .مامان‌بزرگ و ایروها نشون بدم
!به‌شون دست نزن
!چرا منم باید بیرون بمونم؟
ها؟ بچه‌ها این‌جا چی کار می‌کنن؟
.این‌جا مال ماتسودایرا کاتاموریه
.بدون دعوت نمی‌تونید بیاید داخل
.موهاشو ببین
!خیلی طلاییه
.مادرم مال خارج از این کشوره
.شنیدم پدرم یه زن انگلیسی و یه بچه داره
.ولی خب اون به کشور خودش برگشت
.باید تنها باشی
نمی‌خوای مادرت رو ببینی؟
.نه، حتی یه‌کم
.خانواده‌ی من پارچه‌فروش‌های معروفی هستن
.هر روز دورم شلوغه و همه با من خوب رفتار می‌کنن
.علاوه بر اینا، این شهر رو دوست دارم
.هر چیزی که بخوام رو دارم
چون یه سفارش کیمونوی جدید داشتیم .اومدم تا ادای احترام کنم
ها؟ این بچه‌پولدار تا حالا زجر نکشیده. کی گفت زندگیشو تعریف کنه؟
.ما با دعوت به این‌جا اومدیم
.ما میبورو... اعضای میبورو روشیگومی هستیم
.میبورو؟ درباره‌تون شنیدم
یه سری رونین پرسروصدا که هیچ‌کس این‌جا نمی‌تونه تحمل‌شون کنه، درسته؟
.نه، یه‌کم سوتفاهم شده
.ما واقعاً داریم تلاش می‌کنیم کیوتو رو امن کنیم
.واقعاً؟ نظری ندارم
به هر حال اگه سامورایی‌ها رو .فراخوندن شما باید دلیلش رو بدونید
منظورت چیه؟
.اوه ولش کن. فراموش کن حرفمو
.به هر حال یه سری افرادم نیازن تا از شهرا محافظت کنن
.ارباب جوان، باید بریم
.اوه درسته. بهتره برگردیم
خانواده‌م تسورویا رو توی نیجو-دوری .اداره می‌کنن. همه‌چیزمونو از اون‌جا می‌گیریم
.هاه؟‌آها، باشه
.اسم من ستوئه. اگه یه وقت اومدی بازار بیا منو ببین
.خداحافظ
.من نیو بودم. می‌بینمت، ستو-کون
رفتارش دوستانه بود، مگه نه؟
چی داری می‌گی؟
.بوی خون می‌داد
.سرها بالا
من ماتسودایرا کاتاموری، رئیس .کیوتو و ارباب آیزو هستم
،به دستور امپراتور و شوگون
از منطقه‌ی خودم اومدم تا امنیت .رو توی پایتخت برقرار کنم
.آقا
کارتون خوب بود که برای دفاع از .شوگون از ادو تا این‌جا اومدید
.آقا
...ما
.ما 234 مرد قدرتمند بودیم که از ادو اومدیم
با این حال، کیوکاوا هاچیرو که این برنامه رو چید .تعداد زیادی رو به ادو برگردوند
.فقط ما 15 نفر موندیم
سونو جوی از زمان رسیدن کشتی‌های سیاه .به اوج خودش رسیده
.سال پیش یه خارجی توی ناماموگی کشته شد
و این‌جا در کیوتو، قاتلانی داریم که .تحت عنوان عدالت بهشتی آدم می‌کشن
.فقط می‌خوایم مثل شما از کیوتو دفاع کنیم ارباب
.با این حال ما چیزی جز اعتقادمون همراه نداریم
در کمال شرمساری، ما بدون هیچ کمک‌هزینه‌ای از .خودمون، روی کمک خانواده‌ی یاگی حساب باز کردیم
ما امیدوارم این تلاش‌هامون رو بتونیم .برای مدت زیادی ارائه بدیم
.کل حرف‌هاش رو روی دست‌هاش نوشته
.برای همین اومدیم تا از شما کمک بخوایم
اگه دست خودم بود به خونه می‌رفتم تا .یه زندگی آروم توی آیزو داشته باشم
.این‌جا یه معبده، مکانی برای بوداها
.من هیچ دروغی نمی‌گم، پس شما هم صادق باشید
!من می‌خوام روح و تنم یه سامورایی باشه
!می‌خوام با انسان‌های قوی مبارزه کنم
!می‌خوام کل روز استراحت کنم
!می‌خوام روی شمشیر مسلط بشم
!می‌خوام خانوم‌ها به من توجه کنن
!من می‌خوام جلو برم
!می‌خوام بهترین غذاها رو بخورم
!می‌خوام تا جایی که می‌تونم با مردم حرف بزنم
!رویاهاتون کوچیکه
!چه دوستای دوست‌داشتنی‌ای
.ارباب من
هم؟ تو چی؟
.بگو چی می‌خوای
.من چیزی برای پنهان‌کردن ندارم
.سخنرانی کوندو افکار من رو بیان کرد
.می‌خوام آشغالای این شهر رو جمع کنم، نه چیزی بیش‌تر
!عجب مردی
!هیجیکاتا-سان خودمونی
!هی! ساکت شو
.خیلی خب. خوشم اومد ازت
.چه ارباب باحالی
.آقایان روشیگومی،‌ چیزی دارم که می‌خوام ببینید
.دنبالم بیاید
این کیه؟
.چهارمین مرد از آیزو که توی خیابون کشته شد
!همون‌طور که می‌بینید چشم‌های قربانی رو درآوردن
چرا یکی باید این کار رو بکنه؟
:سخنان قاتل رو قبل از مرگش برای ما گفت
شما سگ‌های آیزو کورید؟ .ما پنج نفر شاهد عدالت بهشت خواهیم بود
.من یه درخواستی دارم
،لطفاً این پنج شیطان رو گیر بندازید
.و بفرستیدشون به گورهاشون
چشم‌هاشون؟
.چرا باید این کارو کنن؟ تقاصش رو پس می‌دن
.اول، نیاز به اطلاعات داریم
این که چه شکلین،‌ کی کار .نمی‌کنن،‌ چه‌جوری عمل می‌کنن و هر چیز دیگه‌ای
...اطلاعات
ایده‌ای داری؟
.اوه نه، چیزی قطعی نیست
.به‌مون بگو
بچه‌ها می‌دونن؟
جدی می‌گی؟
بچه؟
.نـ‌نمی‌تونید بهش اعتماد کنید .مخصوصاً با اون قیافه‌ش
.نه نباید بر اساس ظاهرش قضاوت کنیم
.خب پس نیو-کون ما اینو به شما بچه‌ها می‌سپاریم
.بله
!مـ من نیستم
.داریم وقت تلف می‌کنیم
.می‌دونم که دشمن منو هدف قرار می‌ده
تنها کاری که باید بکنم اینه .که قدم بزنم تا بیان سراغم
چـ‌ چه‌طور این‌قدر مطمئنی؟
چه‌طور؟
چون هر کسی می‌فهمه که من، سریزاوا .کامو، کسی هستم که روم حساب می‌کنن
.نمی‌تونن منو نادیده بگیرن
تارو-کون، یه لحظه وقت داری؟
.بله
تو چی کار می‌کنی هاجیمه-کون؟
گفت تسورویا در نیجودوری؟ پس منتظر چی‌ایم؟
.واو، چه غافلگیری‌ای
.فکر نمی‌کردم امروز مستقیم بیای این‌جا
.ببخشید یه‌هو وارد شدم ستو-کون
.اوه، مشکلی نیست
.ولی نمی‌تونم یه جای خلوت فراهم کنم که حرف بزنیم
.مغازه‌ی خوبیه
.قطعاً ولی خب یه‌کم قدیمیه
دیوارها گچ‌کاری شدن. رنگ‌شون قشنگه، نه؟
.نه، منظورم این نبود
این چیزیه که بهش می‌گن ویترین فروشگاه، مگه نه؟
اجناس رو جلوی مغازه می‌ذارید .تا مشتری‌ها انتخاب کنن
.این‌قدر رنگارنگن که مردم به هیجان بیان و وارد بشن
.خیلی چیزا می‌دونی
.با کمک به مادربزرگم تو مغازه‌ی دانگو یاد گرفتم
اسمش چیرینویائه. چیزی شنیدی؟
.بله، می‌دونم کجاست
.هر مشتری این‌جا خیلی خوش‌حاله
.همه غرق چیزین که می‌خوان بخرن
.پس اگه نظر منو بخوای واقعاً مغازه‌ی خوبیه
.ممنون. خوش‌حالم که می‌شنومش
.فکر می‌کردم همه‌ی میبورو از ادو اومدن
،بزرگ‌ترها آره
.ولی ما سه‌تا بچه توی کیوتو متولد شدیم
.اوه درسته. پس چهارتامون یه جوریم
.حالا بذارید حدس بزنم
.شما برای سامورایی مقتول آیزو این‌جایید
.بله
.بعد از ورود ارباب آیزو شروع شد
یکی یه سامورایی رو تو راه خونه‌ش .توی شیمابارا کشت و چشم‌هاش رو درآورد
.باید کینه‌ای پشت این قضیه باشه
کینه؟
.شایدم دلیلش چیز دیگه‌ای باشه
.هر چی که هست، زیاده‌روی کردن
.بله
.هاه. غافلگیرکننده‌ست
.فکر کردم عصبانی‌تر می‌شی
.واقعاً؟ خب البته عصبانیم
.به نظر نمی‌رسه
همه‌ش همین؟
.اوه، منم می‌دونم قتل کجا اتفاق افتاده
.روی این نقشه، حدود این‌جاست
.آها. بیش‌تر نزدیک رودخانه‌ی کامو هستن
.داریم وقتو تلف می‌کنیم. من می‌رم
.به هر حال واقعاً وضع بدیه
هاه؟
.نیازی نیست به شماها بگم ولی وضع شهر خیلی بده
.مردم از همه‌جا به این‌جا هجوم می‌آرن
چوشو یا آیزو، افراط‌گرایان .یا میبورو، همه‌چیز یه شکله
.همه غریبه‌ن
هی، نظرتون چیه تعقیب‌شون کنیم؟
.سوسک‌ها، هر کدوم‌شون
.من کمک‌تون می‌کنم این شهر رو امن نگه دارید
...ممنونم. ولی
.امیدوارم برای آوردن صلح به شهر کافی باشه
.بله
.پس هستم
.گفت بهتره این‌وری بریم چون هوا داره تاریک می‌شه
نظرت چیه هاجیمه-کون؟
هوف. تو چی فکر می‌کنی؟
.خب ستو-کون خیلی مشکوکه
چه زمانی اینو فهمیدی؟
.خب از اولش
جوری حرف می‌زد که انگار می‌خواد .ما رو به سمت خودش هدایت کنه
.دیدن دوباره‌ش منو مطمئن کرد
.مشکوکه
.درسته
باید بکشیمش؟
...هم
.نه. می‌خوام یه بار دیگه هم باهاش حرف بزنم
.کارات منطقی نیست
واقعاً؟
.چتر
حمله می‌کنه؟
.خوبه که امنیت‌مون رو بالا بردیم
.ممکنه بچه باشیم ولی طعمه‌ی راحتی نیستیم
.دلم به حال‌تون می‌سوزه
متحد
در هدف
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم Niki :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
در قسمت بعد
.سایتو هاجیمه هستم
با نیو بیرون بودم که به مردی .که توی قتل‌ها دست داشت برخوردیم
به هر حال اون کیه؟
اولین ضربه‌ش می‌گه بلده از شمشیر .استفاده کنه یا نه ولی فقط همین
.دیگه عقب‌نشینی امکان نداره .تنها گزینه جنگیدنه
!بیا بگیریمش نیو
در قسمت بعد: به هر یک از عدالت‌های او
.جرئت دارید از دستش بدید
به هر یک از
عدالت‌های او