رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند Niki :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
.دیگه داره خوابم می‌بره
.شبا خیلی سرد می‌شه
چه‌جوری قراره افراد مشکوکو تو این جمعیت پیدا کنم؟
.شاید باید تسلیم بشم
.یعنی اگه منو بگیرن می‌کشنم
.خسته نباشی
این چه جور قایم‌شدنی بود که ما این‌قدر سریع پیدات کردیم؟
.من بیرون می‌مونم
.بود و نبودم فرقی براتون نداره
.بله، موافقم
.هی، یه شمشیر واقعی داری دیگه
.شک دارم بخواد دستاشو به خون آلوده کنه
.ولی اگه تونستی، حرفمو رد کن
.بله
چی؟
از این بابت مطمئنی؟
.کل شب بیرون بودم و هیچ رفت‌وآمدی رو ندیدم
به‌نظرت واقعاً‌اون تو این کارا دست داشته؟
.بله، داشته. حالا بیا ادامه بدیم
چـ چی؟
میبورو آبی
.نیو-کون، تارو-کون خوش اومدید
.خوش‌حالم می‌بینم‌تون. منتظرتون بودم
.یه‌کم خوراکی دارم. بیاید داخل
هی، این یارو انگار زیادی از خودش .مطمئنه. می‌خوای بری بازم؟ مراقب باش
.هر کاری کنه دنبالشم
دیشب به ما حمله کردی، مگه نه؟
!گند زدی
چی؟ کسی به‌تون حمله کرده؟
آسیب دیدی؟
.نمی‌خواد خودتو با نقش‌بازی‌کردن اذیت کنی
.هیجیکاتا-سان اینو داده به من
.مهاجم ما، جوتارو-سان، اینو با خودش داشت
دوتا بچه در امتداد کانال به جنوب می‌رن میبورو
نوشته دوتا بچه در امتداد کانال .به سمت جنوب می‌رن. میبورو
خب آره. ولی چرا فکر می‌کنی من نوشتمش؟
نباید همچین فکری کنیم؟
.احمق نباش
!دوباره شروع کردن به چرت‌وپرت گفتن
بگو ببینم. درست بعد از این که از این‌جا رفتی بهت حمله شد؟
.درسته
واقعاً‌ فکر می‌کنی اون‌قدر دوییدم تا این پیامو جلوتر از شما به کسی برسونم؟
.بهش افتخار نمی‌کنم ولی اصلاً‌ دونده‌ی خوبی نیستم
.درسته
...اما اگه کاغذ رو طبق چین‌هاش تا بزنی
.همچین شکلی درمی‌آد
.انگار به یه چیزی گره خورده
منظورت چیه؟
از کبوتر استفاده کردی، مگه نه؟
!درسته! کبوتر نامه‌رسان
.می‌تونی بدون بیرون رفتن هم پیامتو تحویل بدی
.و از آدم هم سریع‌ترن
واو. چه‌جوری متوجه شدی؟
!اعتراف کرد
آخرین باری که این‌جا بودم کبوترا رو .روی پشت‌بوم‌ها دیدم
.باعث تعجب من شد
.اوه، پس متوجهش شدی
.هیچ‌چیزو از قلم نمی‌ندازه
و- وایسا، ولی اون اجازه داره کبوتر نامه‌رسان بفرسته؟
.فکر کنم. شوگون ممنوع اعلام نکرده
.اگه منو می‌گرفتن می‌بردنم زندان
.باختی، کله‌طلا
خب، مدرک‌تون کجاست؟
از این کار به چی می‌رسی ستو-کون؟
.خیلی بهش فکر کردم ولی به جوابی نرسیدم
،افرادی که از شوگون نفرت دارن
.از میبورو و آیزو و حامیان اونا هم متنفرن
مشکل اطلاعات‌دادن به کسایی که دنبالشن چیه؟
.ظاهراً سپاس‌گزار بودن
فـ فهمیدم! احتمالاً‌ از همین اطلاعاته !که پول خوبی به جیب می‌زنی
.نه، چیزی بهم نمی‌دن
پس... پس چرا این کارو می‌کنی؟
آسیب زدن به مردم اشتباهه؟
خب مگه دوست‌داشتن‌شون پاداش داره؟
جواب رو می‌دونی، نیو-کون؟
.نه، نمی‌دونم
.معلومه که نمی‌دونی .این دنیا پر از چیزای بی‌معنیه
مثل؟
...مثل، بذار ببینم
.به زندگی یه فرد فکر کن
خانواده‌ت و وضعیتی که توش متولد .شدی آینده‌ی تو رو مشخص می‌کنه
همه اینو می‌دونن ولی عجیب نیست؟
.اگه خانواده‌ت کشاورز باشن،‌ کشاورز می‌شی
.بچه‌ی سامورایی‌ها سامورایی می‌شن، بازرگانا بازرگان
.پسر بزرگ‌تر باید جانشین پدر خودش بشه
پسرای کوچیک‌تر همه‌ی عمرشون .زیر سایه‌ی یکی دیگه‌ن
فقط پزشک‌ها و شمشیربازا و .دانشمندا می‌تونن آزاد باشن
ولی متاسفانه من به هیچ‌کدوم .از اینا علاقه‌ای ندارم
وایسا ببینم. وقتی خانواده‌ت همچین مغازه‌ی بزرگی رو دارن دیگه از چی می‌نالی؟
.می‌بینم که تصوراتت خیلی ضعیفه
.کوچیک یا بزرگ،‌ هر کی مشکل خودشو داره
می‌خوام چی کار کنم؟
.راستش هیچ‌چی
همه‌چیز سرگرم‌کننده‌ست. یه شوخیه
ولی وقتی به مردم آسیب بزنی .دیگه شوخی نیست
.نمی‌ذارم از زیر کاری که کردی دربری
من تسلیمم. چه‌قدر می‌تونی لج‌باز باشی؟
آـ آره! من حواسم به کبوترا .هست تا مطمئن بشم کاری نمی‌کنی
.باشه باشه
.کل کارامو ول می‌کنم
وـ‌واقعاً؟
.واقعاً. قول می‌دم
همینو می‌خواید دیگه، نه؟
.این لیست مسافرخونه‌هاییه که اونا می‌مونن
!خیلی خب! بیا بریم نیو
.وایسا
!چرا؟
.این درست نیست
!بچه نشو
مطمئنی؟ اونا صرفاً چون من باهاشون .هم‌کاری نمی‌کنم دست از کاراشون نمی‌کشن
.بدون کاغذ هم پیداشون می‌کنیم
همین الآن میبورو داره کل سوراخای .شهر رو می‌گرده تا پیداشون کنه
.خیلی فایده نداره
!عیب نداره
،حالا که به این موضوع رسیدگی کردیم .بیا بریم پیش بقیه تارو-کون
!چرا؟! احمقی؟
!نیو! تارو
مسافرخونه‌ای که اونا توش ساکنن .رو پیدا کردیم. بپیچید بریم
این‌قدر زود پیدا شدن؟
دیدی؟ میبورو خفن نیست؟
!تکون بخورید
.بله. الآن می‌آیم
.نیو-کون
نسبت به دیروز تغییر کردی؟
خیلی عصبانی‌ای، مگه نه؟
در اعماق وجودت نمی‌تونی تحمل .کنی خارجیا توی خونه‌ت بتازن
برای همین اطلاعات رو دادی به‌شون .به این امید که همو بکشیم
.چیزی که می‌گی فقط جبهه‌ایه که نشون مردم می‌دی
.چی بگم. نمی‌دونم درباره‌ی چی حرف می‌زنی
!نیو! کجا موندی؟ بیا بریم
.اوه، آره
.خداحافظ ستو-کون. می‌بینمت
.بجنب
.خیلی عجولی تارو-کون
...نیو
.خیلی باحالی
.شنیدم که از این مسافرخونه ورود و خروج می‌کنن
.الآن که روز شده. ممکنه بیرون باشن
.چهار نفرشون مونده
.آره
.پنج نفر بودن ولی سوجی یکی‌شون رو کشت
.ما می‌ریم داخل
!هی
.اوه،‌نیو و بقیه اومدن
.سر وقت تمومش کردیم
.آره. همه‌مون رسیدیم دیگه
.قراره بمیرم
.کوندو-سان
.می‌دونم
.ما برای کشتن این‌جا نیومدیم
.اگه می‌تونید زنده بگیریدشون
.می‌گیریم‌شون و کاری می‌کنیم تقاص کارشون رو پس بدن
.بله
.من و هارا-سان مراقب در پشتی‌ایم
.خوبه
.بیا بریم
!آره
.دنبالم بیا
!این راه غلطیه
!بپیچ
مسافرخانه‌ی میزوتایا
.شنیدیم چندتا تبهکار توی این مسافرخونه‌ن
.لطفاً فوراً تخلیه کنید. ممکنه خطرناک باشن
.طبقه‌ی اول رو می‌گردیم
.ما می‌ریم دوم
!لطفاً رحم کنید
.نمی‌تونید توی ملک من شمشیر بزنید
اگه به ساکنین دیگه آسیب بزنید چی؟
.لطفاً‌ سامورایی
.کوندو-سان
.خیلی خب خانم
.شمشیر نمی‌کشیم. قول می‌دم
فکر کنم ساکنین توی شب از .اتاق پشتی رفت‌وآمد می‌کنن
!پس همینه
ها؟
دنبال کسی می‌گردی؟
مسافرخانه‌ی میزوتایا
.فهمیدم. از ادو تا این‌جا اومدید
.من هم عضو آیزوئم
.آیزو؟ چه تصادفی
!چرا داریم با این پیری چای می‌خوریم؟
راستی، سامورایی. با اون شمشیر زیاد تمرین کردی؟
بله. تنها چیزیه که توش مهارت دارم. برای .همین از صبح تا شب باهاش تمرین می‌کنم
.فکر کنم شمشیرزنی واقعاً به تمرین نیاز داره
.معلومه که داره
!همراهی هم می‌کنن
مسافرخانه‌ی میزوتایا
چی؟
پس توی ادو یه گروه تشکیل دادی؟ این بچه‌ها هم از اون موقع همراهتن؟
.نه، اینا توی کیوتو به ما پیوستن
باید خیلی مشهور باشی کهـ
.اوه نه. فقط یه گروه کوچیک بود
توی اوج نیازمون همسرم برای .گذروندن زندگی خیلی تلاش می‌کرد
!ازدواج کرده؟
.و بچه‌مون هنوز خیلی کوچیکه
!بچه هم داره
.خدای من. حتماً خیلی سخت بوده
.نه. هیچ‌وقت اذیت نشدم
.صندل‌ها
هر چی صندل‌های بیش‌تری جلوی سالن‌مون .می‌دیدم خوش‌حال‌تر می‌شدم. نمی‌دونم چرا
هر بار که به‌شون نگاه می‌کردم .نمی‌تونستم جلوی لبخندم رو بگیرم
در نهایت همسرم بی‌خیال تلاش‌کردن .برای متقاعد‌کردن من شد
،روزها پدر خودمو درآوردم تا ثابت کنم قدرت دست کیه
.و شب‌ها رو به شمشیرزنی می‌پرداختم
.این‌جوری گذشت بهم
حالا فکر نمی‌کنی کارات توی کیوتو برات سنگینه؟
.نه. دوستش هم دارم. هر روز یه تجربه‌ی جدیده
.هنوزم می‌تونم خودمو وقف شمشیرزنی کنم
.و مجازات قانون‌شکنا به زندگیم مزه می‌ده
من می‌خوام مردم شهر رو شادتر کنم و .به امپراتور و شوگون خدمت کنم
درسته، نیو؟
.بله
.حالا فهمیدم چرا افرادت ازت پیروی می‌کنن
حالا چرا ترور؟
تـ ترور؟ این پیرمرد؟
.امکان نداره. خیلی ضعیفه
نـ نیو. تو خبر داشتی؟
.برای انتقام پسرم
شروعش با رسیدن به یه پست افسری .بود، ولی همه‌ش دروغ بود
.پول ما رو الکی گرفتن و همسرم هم تسلیم بیماری شد
.پسرم خودش رو کشت
.با این حال من بازم کارای وحشتناکی انجام دادم
.بی‌خیال شو
.نکن
.خودت آسیب می‌بینی
.از اولش هم می‌دونستم نمی‌تونم جلوی تو کاری کنم
.بله
.ولی هنوز انتقام پسرم رو نگرفتم
.فهمیدم
!کوندو-سان، داره فرار می‌کنه
هاه؟
!وایسا
!بکش کنار
.تازه داشتم فکر می‌کردم چه‌قدر آرومه
!بچه‌ها
مسافرخانه‌ی میزوتایا
!دیگه گرفتمت
!لعنت بهت، ولم کن
دروغ می‌گفتی؟
چی؟
درباره‌ی پسرت؟
معلومه که دروغ بود. پسر احمقم توی .یه شهر دیگه زنده و سالمه
واقعاً؟
.خوش‌حالم که اینو می‌شنوم
.کوندو-سان. معلومه که یه اشتباه انجام دادی
.خیلی زود اعتماد می‌کنی
.بیا بریم
.یالا. راه بیا
.ببخشید مزاحم شدیم
.اوه، نه
...ام
ممنونم که به قول خودتون عمل .کردید و شمشیر نکشیدید
.می‌دونستم کوندو-سان مرد بزرگیه
.این چیزیه که همه رو جذب اون کرده
ساکه
.فکر کنم وقتش شده بریم شکار
.خورشید غروب کرده
.دیگه به هیچ قربانی‌ای فرصت نمی‌دیم
سه‌تا از اونایی که به افراد آیزو .حمله کردن هنوز موندن. امشب می‌گیریم‌شون
.ولی خیلی حیله‌گرن
.نمی‌دونیم چه کارایی ازشون برمی‌آد
.درسته. به سریزاوا-سان و افرادش پیام بفرستید
.تارو
.بگید مراقب باشن و اگه شد زنده بگیرن‌شون
!بـ بله
.روت حساب می‌کنیم تارو-کون .مسئولیت مهمی الآن داری
!خفه شو
چرا جای همیشگیش نیست؟
الآن چه‌جوری باید پیداش کنم؟ چرا همیشه این اتفاقا برای من می‌افته؟
!اه، پام رفت تو گه
.همون‌جا بمون تارو-کون
.لعنتی. از وقتی پیداش شده همه‌چیز به‌هم ریخته
!بکش کنار
!اون صدا رو می‌شناسم
!سـ‌سریزاوا-سنسی
هم؟
!چشماش دارن رو هم می‌افتن؟
قاتل کجاست؟
هیس! اگه پیداشون بشه می‌خواید چی کار کنید؟
!سریزاوا کامو این‌جاست
.باید خودت باشی
.یه مرد قدبلند با کت سفید
.شنیدم که خودت رو رهبر میبورو می‌دونی
!پیدامون کردن
.بذار به حقت برسونمت
.پس فکر کنم الآن من نقش شرور رو دارم
.وای شروع شد
.امیدی نیست .حتی نمی‌تونه رو پاهاش وایسه
.قراره هردومون بمیریم
.مغازه‌ها زود بسته می‌شن
.به هر کسی که بیرونه بگید برن به خونه‌هاشون
.بله
به هر زن و بچه‌ای هشدار بدید. پیرها .رو هم به خونه‌شون ببرید
!آهای! توی تاریکی این‌جا امن نیست
.زود برو خونه
.خوب اعصابی داری جلوی ملت عشقولانه‌بازی دربیاری
.حالا چرا حسودی می‌کنی
زود باشید. تا شب نشده برید خونه
.برید. این‌جا تو خطرید
!خواهش می‌کنم !توی شب بیرون نمونید
.کوندو-سان. اون‌جا هم یه سری آدم می‌بینم
.بیاید بریم
.درسته
.هی
دنبال یه فرصت برای کشتن مایی، درسته؟
.پس بهم زحمت نمی‌دی و به آغوش مرگ اومدی
.فکر کردم الآن دوباره شروع به فرار می‌کنی
وقتی شینوبی یه مسئولیتی رو قبول کنه .همیشه پاش می‌مونه
اون یارویی که مرد. جوتارو یا .هر چی. این کیف همراهش بود
.بهش می‌خورد مال تو باشه
.خودم متوجه نشدم
نیو، همون بچه موسفیده رو یادته؟
اون گفت احتمالاً تو و جوتارو یه چیزی بین‌تون بوده، خواست اینو پس بده
:یه پیغام برات داشت .امیدوارم حالا بخوای معامله کنی
.مطمئنم خیلی نمی‌تونی تعادل خودت رو حفظ کنی
.برعکس شینوبی ساتسوما
می‌فهمم چرا عصبانی‌ای. اکثر .مردم فکر می‌کنن شما رو مسخره کردیم
.ولی فکر کنم فقط از سر مهربونیشه
.حتی اگه با مردی هم‌پیمان باشی که سعی کرد اونو بکشه
.عصبانی؟ هاه! یه شینوبی احساسات نداره
چه‌قدر این کلمه رو تکرار می‌کنی. خیلی بهش می‌نازی؟
.فهمیدم. منم همین‌جوری بودم
.مردی که منو بزرگ کرد یه سامورایی خفن بود
.و بهم گفت یه سامورایی باید قوی باشه
.قدرت نماد یه ساموراییه
.زندگی به‌عنوان یه سامورایی یعنی دنبال‌کردن قدرت
.دست از گفتن قوانین هم برنمی‌داشت
.اجازه نده کسی که بهش اعتماد نداری سمت چپت وایسه
.نمی‌تونی اونا رو توی یه حرکت بکشی
هدفت چیه حالا؟
.دارم می‌گم نیو دردسرسازه
.امیدی به شمشیرزنیش نیست
.هیچ نقطه قوتی نداره
.خیلی حرف می‌زنه. خیلی به کشتی امیدواره
افراد رو رهبری می‌کنه و بعد .خودش بی‌خیال دستورات می‌شه
توی شستن لباس کمک کن. مراقب آتیش .باش. با پای کثیف وارد نشو. مراقب این بچه باش
.در کل که فقط بدبختیه
.از وقتی اومد به میبورو همه‌چیز به هم ریخت
.ولی مثل من و تو اسیر نیست
.هیچ قانونی برای زندگیش نداره
.هیچ غروری نداره
.شایدم داره و من درکش نمی‌کنم
تنها چیزی که می‌دونم اینه که .می‌خواد کنار افراد ضعیف باشه
در واقع یه ناامیدکننده‌ی مهربونه. پسـ
!بسه
.دیگه حرف نزن
جنبوندن دهنت کمک نمی‌کنه .شکستم بدی. اینو باید دیروز می‌فهمیدی
.آره
.دیروز حق با تو بود
هاه؟
.یه سامورایی باید شمشیرش رو چپ ببنده
تو چپ‌دستی هاجیمه-کون، نه؟
.غرور و قوانین برن به درک
.تو نمی‌تونی شکستم بدی
چپ‌دسته؟
سروصدا نکن وگرنه قبل از .دستگیر کردن دست و پاتو قطع می‌کنم
.حالا انتخاب کن
.خوب نیست
.این بچه بدیمنه
غرور
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم Niki :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
در قسمت بعد
.کوندو ایسامی هستم
سه‌تا قاتل باقی مونده. یا دوتا؟
.یه حسی بهم می‌گه چهارتا بودن
.ولی جزئیات کافین
.اجازه نمی‌دم قربانیان بیش‌تری بگیرن
.میبورو همه‌شون رو به‌زودی می‌گیره
.نیو، من به تلاش‌هات باور دارم
قسمت بعد:‌کف دست
کف دست
.نباید از دستش داد