رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند نابی :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
خب، من نمیتونم چننی مرد خوشتیپی رو رد کنم
،و به این ترتیب ما میبورو ها ماموران قلمرو ایزو شدیم
!واو !شینسنگومی ها خفن بودن
!تو همه ادمای بدو گرفتی
...میگم، استاد ناگاکورا
بله، سورو؟
قوی ترین مرد توی شینسنگومی کی بود؟
قوی ترین، ها؟
...این به من یاداوری میکنه که
کدوم یکی از ما قویتره؟
،وقتی گرد و غبار نشست کی سرپا میمونه؟
ما با اولین مسابقه نوشیدنی بزرگ میبورو !متوجه میشیم
میبورو آبی
!دیر وقته! صداتو بیار پایین
میزبانای ما، یاگی ها، بهمون هدیه دادن تا ،وضعیت جدیدمون ور جشن بگیریم
اما مهمونی به یه هیاهو تبدیل شد
حالا استاد سریزاوا مارو مشخص میکنه
خیلی خب
استاد کوندو برشته کردن نون رو به عهده میگیره
باشه
به حامی بزرگ جدیدمون__
ک-کوندو سان؟
اخرین مدری که سرپا میمونه کیه؟
!من
!من میمونم
اون هیچ تحملی نداره
چرا جلوشو نگرفتی!؟
جسدارو بندازید یه طرف
!به هر حال، وقت مهمونیه
!بنوشید
.پدرم همیشه مست بود
فهمیدم
ببین، نیو
این یک اسکار سپپوکوعه
باحاله، مگه نه؟
!چرا لباساتو در آوردی؟
چه پیش پا افتاده
کی اهمیت میده؟ تا وقتی که مارو مست کنه
صدامو میشنوی؟
این برات کافیه!؟
میپرسم که حاضری بمیری؟
!خب؟
یامانامی سان چرا سر اون دیوار داد میزنی؟
!من هنوز تو بازیم
اونجا بمون
چه وقت تلف کردنی
!فقط با بو کشیدن مست شد؟
تقریبا تموم شده
امیدوارم هیچ کدومشون برنگردن
االن یه دوئله
.هیجیکاتا سان در مقابل سریزاوا سان
بفرما، قربان
،هیجیکاتا، شاید ما باید بشینیم صحبت کنیم مرد و مردونه
ها؟
و در مورد چی صحبت کنیم؟
اینده میبورو
منظورت چیه؟
بنظر نمیرسه که تو درمورد جوابمون به ایزو خیلی فکر نمیکنی
برام مهم نیست
فقط برام سواله که واقعا لازمه؟
.به یک حامی جهت ضمانت نیاز داریم
چرا؟
این به ما ازادی عمل میده تا وحشی بشیم
سریزاوا سان
با نیومدیم اینجا که به به نفع خودمون اعتبار بگیریم
چی!؟
!من به دنیا اومدم که اعتبار رو دور بزنم
تو نبودی؟
چی تورو به این روش سوق میده؟
میخوای بدونی؟
لاک پشت من
ها؟
برادر بزرگترم لاک پشتم رو زیر پا گذاشت و مرد
چی؟ چرا؟
چطور باید بدونم؟
!بهش اجازه دادم که اونو داشته باشه چراغ هاشو با مشت اونو کشت! باید میدیدی
صورتش دوبرابر پف کرده بود
خبف نمیتونم تورو سرزنش کنم
،من متوجه شدم که شما چه احساسی داشتید قربان
بهم دستور دادن سه روز بدون غذا برم به اتاقم اون اینکارو نکرد
من پسر چهارم بودم، میبینی
فکر کردم اشتباه بود فکر میکردم معنی نداره
،اما من قهقهه میزدم پس تصمیم گرفتم همشون رو منصرف کنم
!من بهترین زنهارو میخوام !من میخوام یه قلعه بسازم
!من قلمرو خودم رو میخوام
این دیوونه کنندست!؟
نه
.در مورد اون قلعه برات مهمه که اونو کجا میسازی؟
هوم؟ منظورت چیه؟
،من میخوام معدنم رو تو هینو تو حومه شهر خارج از ادو بسازم
،من تو تامان بزرگ شدم دامنه شخصی شوگان
،ما دقیقا چیزی نمیخواستیم اما بدهم نبود
فهمیدم
من کاملا اون حس وطن ور درک میکنم
!رقت انگیز
ترک زادگاهم منو ازاد کرد
من مدیون ولگردی کردن نیستم
اجازه نده جایی که توش بدنیا اومدی تورو تو قید و بند نگه داره
!هرجا که رسیدی بجنگ
:به فریاد زدن ادامه بده !"من اینجام "
.مرد بودن یعنی همین
درست میگم، نیو؟
...خب
من میخوام از این شهری که توش بزرگ شدم محافظت کنم
!میخوای از شهر محافظت کنی؟
!انگار هرکسی میتونه
!مغرور نشو
سرنخی نداری
من میرم بخوابم
،منظورش اینه که "توخیالش "
ما میدونیم که تو به این شهر اهمیت میدی
اما اگه ازش رونده بشی چی؟
تو فقط میمیری؟
فکر می‌کنم این نکته‌ای بود که سریزاوا میخواست بهش اشاره کنه
به هر حال، بهش فکر کن
منم حاضر میشم
اگه کیوتو رو ترک کنم چیکار میکنم؟ هیچ نظری ندارم
بالاخره همه خوابیدن؟
نزدیک صبحه
تو این شهر رو دوست داری، تارو کون؟
چرا!؟ میدونی چندبار نزدیک بود اینجا بمیرم؟
اوه، درسته
چرا این شهرو دوست دارم؟
مادربزرگ ایروها
،الان خیلی دلم براشون تنگ شده و نمیدونم چرا
!هی! یکی هنوزم سرپاعه
!اینوئه سان
من...بردم
مسابقه بزرگ نوشیدنی با برنده شدن ،اینوئه گنزاگورو به پایان رسید
اما تاریخ توجهی نکرد
درمورد یک روز اروم صحبت کنید، ها؟
این بهترین چیزیه که میتونیم بهش امیدوار باشیم
میدونم، اما__
هی
نیو کون اینجا محل دانگوی مادربزرگت نیست؟
اره، هست
حدس میزنم نباید تعجب کنم که تو این ساعت بستست
بیا، نیو
ب-بله، قربان
من مطمئنا الان تشنه دانگوام
بیایین یه بنر برای میبورو درست کنیم
این از کجا اومده؟
این ممکنه ایده خوبی باشه
دیدن یه بنر نظامی بادی افراد خلافکار رو دلسرد کنه
نه، عالی بنظر میرسه
من همیشه 47 رونین اگو رو تحسین کردم
یه بنر؟
من فکر میکنم خوب باشه اگه هممون کت های شبیه بهم بپوشیم
خودشه
چه نوع کتی میخوایم؟
یه چیز شیک و جذاب
نه، اول بنر__
صبرکن
من یه فروشنده قدیمی دانگو رو میشناسم که چشمش به لباسای فانتزیه
منظورت مادربزرگ نیو کونه، مگه نه؟
اون برای اینکار عالیه
هیجیکاتا سان
موضوع چیه؟
سریزاوا سان
ما درباره لباس فرم های هماهنگ برای خودمون بحث میکردیم
لباس فرم؟
و یک بنر
میخواین اونو به عهده من بزارین؟
اونو به رنگ سبز_ابی کمرنگ در بیارین
اه، اینوئه سان برنده مسابقه بزرگ نوشیدنی دیروز شد
!این یه حقه کثیفه
چه ربطی به این داره؟
خیلی خب
اما مطمئن بشین که مال من از مال بقیه جداست
نیو، دست به کار شو
بله، قربان
تارو، باهاش برو
ب-بله، قربان
توهم همینطور، حاجیمه
برای چی؟
ایده خوبیه همه تیپ پسری رو بفرست
!با من مثل بچه ها رفتار نکن
!سه تا دونات
ای به چشم
هی، خانوم، سوپ زنزای من کجاست؟ من نیم ساعته منتظرم__
خفه خون بگیر
،دست از غر زدن بردار، و کمک کن چرا نمیکنی؟
!مادربزرگ
سلام من اومدم
... اگه این
!مادربزرگ
تو کی هستی؟
من، نیو
!منو فراموش کردی؟! پیر شدی؟
به کی میگی"پیر"؟ من تورو خوب میشناسم، نیو
...اما چشمات
هوم؟
شماها کی هستین؟
اینا تارو کون و حاجیمه کونن اوناهم تو میبورو هستن
!من کمک جدیدی دارم
چی؟
ب-به چیرینویا خوش اومدین
بلند تر، حاجیمه
!من-من یه سامورایی ام !تو نمیتونی از من انتظار اینکارو داشته باشی
چه ربطی به این داره؟
نگاش کن
سفارش دیگه دانگو؟ درست اومدن بالا
ممنون
!ممنونم
اون 60 ماه میشه
کارت خوب بود، تارو سرخوبی رو شونه هات داری
!این یه نوع سرگرمیه
باشه، انجامش میدم الان خوشحالی؟
ببخشیدف من یکمی دانگو میخوام__
دانگو میخوای؟ بهتره تا آخرشو بخوری
چرا تهدیدش می کنی؟
از تارو یاد بگیر
!من واقعاً به اینجا تعلق دارم
مرسی
!قابلی نداره
خبف وقتشه مغازه رو برای امروز تعطیل کنیم
م-من در حد مرگ خستم
ممنون برای کمکت
تارو، تو خیلی مناسب اینکاری
نمیتونم جلوی گریمو بگیرم و نمیدونم چرا
الان، تمیزش کن
تند و تیز انجامش بده
بله، خانوم
اخخ
مادربزرگ یکم کوتاه تر از قبل بنظر میرسه
اون محکمه
ها؟ منظورت مادربزرگه؟
اره فکر مکینم بادی استاد صداش کنیم
هیچ خانوم معمولی هم سن و سال اون نمیتونه تنهایی اینجارو اداره کنه
یه مغازه خیلی بزرگه
اره، نکته خوبیه
که محکم بودن میخواد
من حدس می زنم شمشیر تنها راه قوی بودن نیست
اون روز به روز بدون شکایت از امرار معاشش محافظت میکنه
من هرگز نتونستم اینکارو بکنم
،من شنیدم که همه اینجا یه بار سوخته
اما اون برای بازسازیش از همه جا پول قرض کرده
که اینطور؟
پس، من و خواهرم، ایروها رو به سرپرستی گرفت و بزرگ کرد
برام سواله که اون چنین قدرتی رو از کجا میاره
از من نپرس
من همیشه دوست داشتم فردی قوی بشم ،که بتونه از مردم محافظت کنه
مثل مادربزرگ
خونه رو ترک کردم تا بتونم از میبورو یاد بگیرم
پس تو اونو از اون میگیری
ها؟
فکر کنم فهمیدم چی تورو انقدر پررو کرده
!نیو! حاجیمه !بیاین اینجا و بهم کمک کنید
بریم
باشه
نیو، تقریبا فراموش کرده بودم
خوش اومدی به خونه
.خیلی بزرگتر از زمانی که رفتی برگشتی
اوه، خداروشکر
!اره! خونه بودن خوبه
باید بیایم خونه تا دوباره مادربزرگ رو ببینیم
حالا، تکون بخور
شما سه تا، شبو اینجا بگذرونین
مرسی ماهم دوست داریم
ببخشید؟
!بهتره فردا دیگه به ​​فکر کار نباشی
!خوابیدن تو خونه کسی دیگه !خوابیدن تو خونه کسی دیگه
!خوش به حال من
کت های شبیه میبورو؟
اره هیجیکاتا سان از شما میخواد که به طرحی برای ما فکر کنی
،همه ما میخوایم بخوابیم !تا جایی که میتونیم خوشحال باشیم
،ما خونه نمیریم !ما میخوابیم با خوشحالی
!همه ما تو خونه مادربزرگ میخوابیم
نمیخوای خفه شی؟
!میتونم چشمای تارو کون رو ببینم که برق میزنه
اون میبورو ها یه دسته بامزه هستن
باورم نمیهش چقدر نوشیدین
اونا یه مشت احمقن
!این عالیه !سیر نمیشم، مامان بزرگ
ساردین خشک چقدر میتونه مفید باشه؟
با این حال، کار میبورو به دام انداختن شرور ها و خرد کردن اوناستف مگه نه؟
شما پسرا واقعا با اونا درامانید؟
ما بدون دلیل موجه از شمشیر استفاده نمیکنیم
وظیفه ما اینه که مطمئن بشیم مردم کیوتو میتونن تو صلح زندگی کنن ما شهر رو امن نگه میداریم
شهر رو امن نگه داریم؟
اولین وظیفه ما نگهبانی از توکوگاوا شوگونه که از ادو به اینجا اومده
اره اونم مهمه
امن نگه داشتن شهر؟ این خوبه. این یه کار عالیه عالی
اره
راستی، ایروها چطوره؟
اوه، مطمئنم حالش خوبه گاهی برام نامه میفرسته
ایروها همیشه از نوشتن متنفر بود
اون باید سخت کار کنه
درسته
بعد از شام، نوبت حمامه
چی؟ من از حمام متنفرم
بله. بله من بعدا مال خودمو میگیرم، پس عجله کنید و نوبتتونو بگیرین
زیرچشمی نگاه نکن
!عمرا
من ملافه رو از همسایه قرض گرفتم اما مناسبه
باشه
ترجیح میدم اینجا بخوابم
اینطوری اصلا خواب راحتی نداری
سامورایی ها عمیق نمیخوابن
!میدونم منظورت چیه، حاجیمه
تو انقدر هیجان زده ای که نمیتونی چشم رو هم بزاری، مگه نه؟
تو برو بخواب
مادربزرگ
بله؟
ببخشید که یهویی اومدم مزاحم شدم؟
معلومه که نه
این چیزار رو نگو
باشه
اگه از اون رونده بشی چی؟
تو فقط میمیری؟
اگه دیگه نتونی اینجا تو کیوتو زندگی کنی چیکار میکنی؟
منظورت چیه؟ قراره خنده دار باشه؟
نه من جدیم
من میمردم این پیرزن اینجا میمیره
اگه نمیتونستم تو کویتو بمونم، همونجا میمیرم بادی اینو بدونی
اره فکر میکردم اینو بگی
،من اینجارو دوست دارم پس منم همین احساس رو دارم
اما چرا؟
چرا اینجا برات اهمیت زیادی داره؟
...چرا؟ خب
من اینجا یه شانس واقعی داشتم
شانس؟
من باید اینجا با تو وایروها زندگی کنم
الان که تنهام بیشتر احساسش میکنم
مادربزرگ، من میخوام معذرت خواهی کنم
برای چی؟
وقتی برای اولین بار اومدم اینجا، منو به ،جشن های سال نو و معبد دعوت کردی
.اما همیشه می گفتم نه
اوه، درسته تو اولا اینکارو میکردی
راستش رو بگم__
فکر میکردی بخاطر اون مورد تحسین قرار میگیری، مگه نه؟ "اوه، چقدر صبور. چقدر با فکر"
میدونستی؟
معلومه که میدونستم
فکر میکنی من چندساله که مادربزرگم؟
من میتونم همه چیو با چشمای بسته ببینم
،تو برای فهمیدن اینا خیلی جوونی
اما بچه بزرگ کردن چیز باحالیه
اگه احساس میکنی که میخوای دوباره زندگی کنی
تو وایروها بهم روحیه جدیدی دادین
...حتی اگه هم خونم نباشین
کسایی که میبینید گنج هستن
این چیزیه که ادمو میسازه
...زندگی برای کسی که من نبودم
خب، این یک دنیای سرگرم کننده بود
اینجا یه همچین جاییه
،نیو، با افراد زیادی ملاقات کن و چیزای زیادی یاد بگیر
نادربزرگت با خاطراتش اینجا میمیره
من فکرمو روی اون گذاشتم
الان نمیتونم برم و جای دیگه ای زندگی کنم
من میدونستمش دلیل من برای جنگیدن توکیوتو مثل روز روشنه
!البته من به این زودی نمیمیرم
حالا، برو بخواب
باشه شب بخیر
کسایی که بهشون اهمیت میدم اینجان
بسیار خب، ما یه روز !کاری کامل در پیش داریم
دانگوی اضافیتون و ژله تخمه زردآلوتون
!م-ممنون که منتظر بودید
مادربزرگ راست میگه
اگه کسایی که ملاقات میکنم ...گنجینه های من باشن
!خوش اومدین
..پس اون ملاقات باید
بزرگترین گنج زندگی من باشه
گنج
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم نابی :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
در قسمت بعد
چیرینو نیو اینجاست
مرد، مطمئنا تو خونه بودن احساس خوبی داره
،بوی پختن دانگو ،تاتامی پوشیده و مهمتر از همه
مادربزرگی که همون خود قدیمیشه
من دوباره متوجه شدم که اونا برام از هر گنجی مهم ترن
حدس میزنم به پیدا کردن گنجینه های بیشتر و بیشتری برای مراقبت ادامه میدم، ها؟
:دفعه بعد "ضعیف ترین شوگن "
ضعیف ترین
شوگن
من ناامیدت نمیکنم