رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند نابی :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
...ممکنه که تو
شوگون توکوگاوا ایموچی باشی؟
ش-شوگون؟
ما شوگون رو تنها با نیرو هایی که اینجا داریم .تا محل امن قلعه نیجو همراهی میکنیم
.من یه فکری دارم
.ها؟ اونا ازهم جدا شدن
ایموچی کدوم ظرفی رفت؟
!نزارین کسی از اونها فرار کنه
.ساختن قلعه نیجو درخال حاضر بهترین حرکت ماست
.میرن اونجا
.فهمیدم .همش حیلست
!شوگون! شوگون
.من عاشق خنده درباری هستم
،تا 30 میشماریم .بعد از کوچه های پشتی به سمت قلعه نیجو میریم
.باشه
پس اون گروه ها طعمه بودن؟
.واقعا شانس یاهاتون یار نبود
.کیکوچیو سان
.بریم
.یک
.دو
.سه
.ادامه بده .فرار کن
میبورو آبی
.وایسا
!بگیرینش
!برو داخل !از جلو
!نزارین فرار کنن
!محاصرشون کردیم
!اشهدتو بخون، ایموچی
به اندازه کافی زمان نخریدیم، هیجیکاتا؟
.نه
،من از ناامید کردنت متنفرم .اما ما نمیتونیم شوگان رو تسلیم کنیم
تسخیر کنید
.شوگون .منم
.لعنتی، پیری
.لعنیت .اون اینجا نیست
!برو دنبال گروه دیگه
.عجله نکن
.من میبرمت
.این مسخره هیجوقت استایل من نبود
.توله سگ
روش خودتو داشته باش من بهت یاد میدم که یه مرد بالغ .چجوری از شمشیر استفاده میکنه
اول اونو به پهلوت حملش میکنی
.بیا، بکش .من کل روز رو وقت ندارم
...تو
.تاوانشو پس میدی
.بهم یاداوری کن کی درمورد چی و به کی اموزش میده؟
.وقتی میکشمش، دیگه همه چی تموم شده
.د-دلقک گستاخ
!عقب نشینی! عقب نشینی
چی؟ حالا دارین فرار میکنید؟
!با شمشیر های کوتاهتون امتحان کنید خب؟
.صبرکن، هاجیمه
مشکل چیه، هیجیکاتا؟
اونجا چیکار کردی؟
.نه چرا؟
پس، همونطور که حرف میزنیم__
الان چته، پیری؟
!ترسیدم
!ول کن! بسه، خفاش پیر
!هی، ازش جاخالی داد
!اوکیتا! جلوشونو بگیر
همه دادیم هرکاری کنیم تا .گروه نیو به قلعه نیجو برسن
.ما که انجامش دادیم
!ما کارای زیادی کردیم
.من شوگون شمام
کی میخوای اون نقش رو بزاری کنار؟
!این مرد تقلبیه
!اون ایموچی نیست
.گیر افتادن
!ز-زودباشید و اونارو بزنید
.من شوگون شمام .هیچوقت دعوا نمیکنم
! چرت و پرت نگو !تو خیلی کله شقی
فکر کنم چاره ای ندارم
وادارشون میکنم حرف بزنن
هی، لااقل فانوستو بذار زمین
فکر میکنی چه خری هستی!؟
.تاندونت رو بریدم تا جایی نری
،میبینید، مردی که تو ادو میشناختم .همشه میرفت دنبال ساق پا
.من به سبک اون فکر کردم
یامانامی سان بهم گفت که اونا قبلا .جنایتکاران رو اینجوری مجازات میکردن
من اسمشو آشگیری میزارم ."برننده پا"
.اون شیطانه
.اوه، عزیزم .دوستات بدون تو فرار کردن
.براشون خوب نیست
.لعنت به همتون
اوه، خب من ازتون میخوام که .همه چیو درمورد اینکه کی هستین بهم بگو
.زبونش رو گاز گرفت
.ثابت نگهش دار
.خوب نیست .خیلی دیر شده
اینا افراد کین؟
این مزخرفات عادی نیست
.همه اونا باید دیوونه باشن
.تقریبا تو قلعه نیجو هستیم
.اره
!نه! دیگه نه !من حسته شدم
!من یه کجاوه میخوام
مگه نگفتی "واقعا"؟
ا-اون چیه؟
چیشده؟
.صداشونو میشنوم
چی؟
اربابش کجاست؟
!هرکاری از دستتون برمیاد انجام بدین
!بله، قربان
.اونا اهل قلعه هستن
.خداروشکر .اونا اینجان تا شمارو نجات بدن
!هی! اینجا
خودتونید، ارباب؟
ارباب اسیب دیدین؟
.اسیبی ندیدیم
.اون درست مثل بارونه
.باورم نمیشه
!من برای سرت اینجام، ایموچی
.فرار کن، کیکوچیو سان
.من نمی فهمم
اسم خودت چیه؟
.نائوزومی
،نائوزومی چی تورو به سمت چنین کارایی میفرسته؟
برای "اخراج بربرها"؟
.با گرفتن سر من وضعیت بد کشورمون عوض نمیشه
اخراج بربرها"؟"
میگه"اخراج بربرها"؟
اشتباه میکنم؟
.نمیتونستم کمتر از این بهشون اهمیت بدم
اون نمیخواد خارجی هارو اخارج کنه؟
.متوجه نمیشم
پس ازت میپرسم: هدفت چیه؟
.برای برگردوندن عصر سامورایی ها
برگردوندن؟
.خیلی اونارو ازمون دزدیدی
.تو توکوگاوا
داری درباره چی حرف میزنی؟
تو ادعا میکنی که توکوگاوا ازت دزدی کرده؟
.درسته
و ما جی دزدیدیم؟
مکانی برای جنگ
،ایه یاسو، بنیانگذار شوگونات توکوگاوا .به عصر کشور های درگیر جنگ پایان داد
.اون جایی برای جنگ رو از ما سامورایی ها دزدید
یعنی صلح شمارو ناراضی میکنه؟
.تکون نخور
.منو ناراضی میکنه
چرا خون ریخته میشه اگه میشه ازش جلوگیری کرد؟
پس چرا سامورایی هارو این اطراف نگه میدارید؟
.من مثل چی قویم
.من قوی متولد شدم
.تمرین روزانه منو قویتر میکنه
.من استان هارو گشتم و مهارت هام رو تقویت کردم
ما خودمون برای تقویت جسم و روح استخوانی برای چی کار کردیم؟
.برای دفاع از مردم در مواقع بحران
و قراره چه زمانی باشه؟
.من از یک سلسله طولانی سامورایی اومدم
پدربزرگ من و پدربزرگش قبل از اون بدون اینکه
،نوشن بدن سامورایی ها برای چه کاری هستن .بین صفحه های پوسیده مدرن
برای 260 سال، شما توکوگاوا بر سامورایی ها .حکومت کردین و مارو بی استفاده نگه داشتین
...بهم بگو، پسر
راه شمشیر چیه؟
.من...من نمیدونم
.بهم بگو، ایموچی شمشیر برای تو چیه؟
...شمشیر
.صرفا تزئینیه
.اون این جواب رو دوست نداشت
شمشیر بیمه هست .حداقل بدترین اتفاقی که قراره بیوفته
راه شمشیر خونه
،یک اصل و نسب جدانشدنی .که از زمانی که جنجی با هایکه جنگید، از بین رفت
چرا سعی نمیکنی بجنگی؟
چرا سعی نمیکنی قدرتت رو به رخ بکشی؟
.جنگیدن مساوی با مردنه
بهت پیشنهاد میکنم که به کسی که ،به جنگیدن اصرار میکنه، اعتماد نکنی
.مهم نیست با چه جملات زیبایی اونو میپوشونه
این ارباب همه سامورایی هاست؟ .چه شوخی
.وقتی که پوسیدگی بزرگ، کمتر گرسنه میشه
.جنگ بزرگی تو راهه
.ما، ریشیدان خون، قراره شروعش کنیم
ریشیدان خون"؟"
.ایموچی، فکرت خوب کار میکنه
این میتونه یه مرکز عالی برای .جشنواره های اینده باشه
مرگ تو شهر رو به هرج مرج و کشور رو .تو خشونت میندازه
.کشور های درگیر جنگ دوباره میان
اون زمانه که ما جایی که بهش .تعلق داریم رو پیدا میکنیم
.لعنت بهش ناامید کنندست .واقعا منظورش اینه
.گوش کن، نائوزومی
.با این حالف من بهت اجازه جنگ نمیدم
.این حکم من به عنوان رهبر قبایل ساموراییه
.من قرار نیست بمیرم
.نمیتونم الان بمیرم
.نه
تو داری میمیری
.همین جا. همین الان
نیو؟
.ما باید فرار کنیم، کیکوچیو سان
!لطفا فرار کن
چقدر ضعیف
.زمان پخش تموم شده
نقشت چیه؟
.یه فکری دارم
پس شمشیرت رو به نشونه تسلیم انداختی؟
...نائوزومی سان
.تو ضعیفی
ایموچی کجاست؟
...من اونو
!ولش نمیکنم
مرد سفیدپوش هم با گروهی که تورو نعقیب کردن نبود؟
.فکرشم نکن
انقدر راحت بودم که .مجبور نبودیم با اون کابوس کنار بیایم
.اما هیچکس به اندازه اوکیتا منو نمیترسونه
.دراون صورت، من نگران نیو کون و شوگون هستم
الان چی؟
به مغازه دانگو برگردیم؟
م-میتونم الان برم؟
!تارو! باید از خودت خجالت بکشی
اما تو گفتی که من بیشتر !برای کسب و کار خوبم
حتی مغازه دارها هم گاهی مجبور میشن .سر موضع خودشون وایستن
.به قلعه نیجو میریم
مرد سفیدپوش ممکنه کسایی که فرار کردن رو .جمع کرده باشه تا اونجا مارو کتک بزنن
.این احتمال هم هست
.منظورم اینه که شوگون درنهایت باید به اونجا بره
ما هر نقطه احتمالی رو برای کمین .تو نزدیکی قلعه رو بررسی میکنیم
!که بیشتر شبیهشه
!من بهت کمک میکنم
.بیا، تارو یه تکونی به خودت بده، باشه؟
جدی؟
.زودباش
متوجه شدی
، مطمئنا، من نگران نیو هتسم اما چیکار میتونه بکنه؟
نمیشه فقط برم خونه؟
چی میگی هیجیکاتا؟
ها؟ چی؟
!هی! هیجیکاتا رفت
.خب، اره.بریم جلوتر .بهتره برسیم
ها؟
...از همشون
.این عادلانه نیست، هیجیکاتا سان
پس ایموچی به اینجا رسیده؟
،در ضمن، فکر کنم اشتباه شنیدم .که بهم گفتی ضعیف
.گفتم
.کیکوچیو سان از تو قویتره
مرد قدرتمندی مثل من؟
.اروم باش
.نزار اون احساس ناامیدیت رو ببینه
من تورو عقلانی میترسونم؟
...من انقدر میبورو دیدم که بگم
.اون چقدر قوی و خطرناکه
:من فقط با یک هدف وارد این کار شدم
!با سلاح هایی که دارم بجنگم
.تو مگیی که میخوای بجنگی
.تو میگی که این کاریه که سامورایی ها انجام میدن
.درسته .سامورایی ها تو میدان جنگ میجنگن و میمیرن
.این دلیلیه که تو ضعیفی
.قبول نمیکنم
فکر نمیکنی خودخواهیه؟ درمورد افرادی که به جنگ شما کشیده میشن چطور؟
زنان؟ سالمندان؟ معلولین؟
بچه ها؟
،کیکوچیو سان داره خودشو جای همه اونا میزاره
و به این فکر میکنه که چیکار میتونه بکنه که .اوضاع رو بهتر کنه
.اون به تصویر بزرگتر نگاه میکنه
.چسبیدن به وضعیت سامورایی تورو ضعیف تر از اون مکینه
!تو نمیتونی اونو شکست بدی
.حرف مفت نزن
وزنه تعادل؟ .بهم نگو که اون زنجیر و داس داره
.داره بلوف میزنه .هیچ بچه ای نمیتونست یکی از اونارو اداره کنه
.با این حال، اون شمشیرش رو دور انداخت
.منطقیه که فرض کنیم اون سلاح بهتری داره
از وقتی که بهش برخورد کردم .سمت چپش رو پنهان کدره
.و اونقدر تاریکه که نمیشه دید خوبی داشت
.البته هیچکدوم از اینا مهم نیست
.شمشیرم میتونه بهش برسه
.و اونو بکشه
!حالا
یک سنگ؟
یه سنگ؟ یه سنگ، ها؟
برای زمان خریدن بلوف زدی، ها؟
.من جراتت رو تحسین میکنم
و میدونی، تاب دادن شمشیر درازم تو این .کوچه تنگ کار اسونی نیست
.تو واقعا به این موضوع فکر کردی
.اما مجبور نیستم اونو تاب بدم
اینو چجوری دوست داری؟
!من منتظر این بودم
!گرفتمت
!حالا نمتیونی از شمشیرت استفاده کنی
بازیت چیه؟
.کیکوچیو سان از تو قویتره
چی گفتی؟
.من به سختی احساسش کردم
.این...این کار نکرد
.بنظر میرسه برای من کار میکنه
میخوای با مشت من بمیری؟ یا ول میکنی و با شمشیر میمیری؟
.من هرگز اجازه نمیدم. هرگز
.من تورو برای همیشه از بین میبرم
.من هرگز اجازه نمیدم
!اجازه نمیدم
!تو هرگز منو شکست نمیدی
هنوزم اینو میگی؟
...تو واقعا
.خیلی قوی هستی
.من هرگز نتونستم تورو شکست بدم
...اما
،اگه الان برم
...نمیتونم ثابت کنم
.اون محکمه
.من فکر میکنم شمشیر تنها راه قوی بودن نیست
میدونم، درسته؟
.هاجیمه کون، منم همین احساس رو دارم
اما من معتقدم که قدم هایی وجود داره که .فقط یه شوگون ناتوان میتونه برداره
...یه چیزی بهم میگه
که تو اعماق وجود، قدرت کیکوچیو سان .مثل قدرت مادربزرگه
.با این حال، من بهت اجازه جنگ نمیدم
این حکم من به عنوان رهبر قبایل ساموراییه
من باید اینو ثابت کنم
..قوی بودن
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم نابی :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
!کیکوچیو سان رو ثابت کن
قدرت واقعی
در قسمت بعد
.هیجیکاتا توشیزو اینجاست
،ما موفق شدیم قاتلان رو همون اول بیرون کنیم
.اما اون مرد سفیدپوش باهاشون نبود
من دوست ندارم ارباب ایموچی رو .تو مسئولیت نیو بزارم
...گفت
.ببخشید، سوجی .فکر کار نمیکنه
."دفعه بعد: "هشت سر
.ببینید. همین
هشت سر