رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند نابی :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
.خب، خب .مشتاق دیدار
پس؟ وقتی پیش من اومدی، حدس میزنم پول میخوای؟
کیو میکشی، جیرو؟
یا الان سایتو هاجیمه ای؟
این اسم چه حسی بهت میده؟
.چیز خاصی نیست .من خیلی وقته که گذشته رو ول کردم
.برام معنی نداره
اوه، واقعا؟
.یک لحظه هم باورش نمیکنم
.اسم اولین چیزیه که والدین به بچشون میدن
.تو به عنوان یک خیانت کار خیلی پرحرفی
.عصبانی نشو
.صبرت با اسمت خیلی فاصله داره
.با این حال، گیج بودنت، تغییری نکرده
.حتما از اون به ارث بردی
میخوای درابره کار حرف بزنی؟
.درسته
5 ریو
10 ریو
20 ریو
30 ریو
دماغ عقابی: 10 ریو
چشم قرمز: 5 ریو
.قورباغه: 20 ریو
.بانوی راهزن: 30 ریو
.اسکار: 100 ریو
100 ریو
میتونم فرض کنم که این پاداش چقدر خوب مبارزه میکنه؟
کی میدونه؟
.میتونه یک نقطه قوت هدف باشه .میتونه یک کینه عمیق باشه
.مشتری نرخ رو تعیین میکنه
بازم، 100 ریو؟ .این یک چیز خاصه
.حالا، انتخابتو بکن
کیو میکشی؟
میبورو آبی
هر کاری باشه قبوله
پول بدین
مطمئنم که هیچ شغلی پیدا نمیکنیم، مگه نه؟
.لعنت بهش ما چرا فقط دزدی نمیکنیم؟
.ها؟ من تو میشناسم، پسره
.فانازو- سان
.خودمم، نیو .خیلی وقته ندیدمت
.من برای اون موقع بهت مدیونم
.منو دخترم الان خوبیم
.خوشحالم که اینو میشنوم
ا-اون کیه؟
تو این ادمو میشناسی؟
هر کاری باشه قبوله
پول بدین
.اره
...ها
دنبال کار میگردین، نیو جوان؟
.میدونم چیکارش کنم
چی؟ واقعا؟
ف-فانازو-سان، این همسر جدیدتونه؟
.ا-این فکر رو نکن .اون فقط یک اشناست
منو ببخشید
.من نیو هستم
چه موهای زیبایی داری
.مثل بعضی از نودل ها
.ممنونم
.ایشون ناگی-سانه، بانوی خونه سامورایی
برای چی خوشحالی؟
.میبینم که بچه دارین
بچتون کی به دنیا میاد؟
.نمیدونم، ولی خیلی طول نمیکشه
برات مهم نیست؟
ناگی-سان میخواد با قایق به .پایین رودخونه بره
.اگه بهم کمک کنی که ببرمش بهت پول میدم
.ما عاشق کمک کردنیم
!محبورمون نکن کارای بی ارزش کنیم
.لطفا مراقب قدم هاتون باشین
.باشه
چرا میخواین به پایین رودخونه برین؟
.این یک رازه
.منو ببخشید .قصد فضولی نداشتم
ا-اینجوری؟
.تو اتسعدادش رو داری، تارو جوان
.اره، بیشتر ازم تعریف کنید
.درست از این طرف
.باشه
!ناگی-سان، اونجا رودخونست
!اینطرفی! اینجا
.این باعث شد بترسم
!حرف دلمو زدی
!ل-لطفا سعی کنید مراقب باشید
.ه-هی،نیو .یک لحظه بیا
چیه؟
.باید مراقب باشید، ناگی-سان
.این خانوم ماهیه
.بله، حتما
ا-اینطور فکر میکنی؟
کدوم زن حامله ای میخواد بره پایین رودخونه؟
مطمئنی که اون قصد نداره خودشو غرق کنه؟
.خودشو غرق کنه؟ معلومه که نه
.چه نسیم خنکی
.حس خوبی داره
.ق-قطعا همینطوره
ببین، آب برق میزنه
.احساس میکنم متیونه منو بکشه تو خودش
!لطفا اینکارو نکنید
!یک قایق از اون طرف میاد
.مکشلی نیست. تو مسیرت بمون
.یکم دست انداز ایجاد میشه
.ل-لطفا محکم نگه دارین
نگه دارم؟
.ق-قایقو. اینجوری
اوه، قایقو؟
.شایدفقط باید ازش بپرسم
...ب-ببخشید، ناگی-سان
،اکه چیزی اذیتتون میکنه .خوشحال میشم بهش گوش بدم
اذیتم گنه؟
...بزار ببینم
،من نگرانی های زیادی دارم .انتخاب یکیشون سخته
،خ-خب، شما یک بچه تو راه دارین .پس لطفا هیچ کار عجولانه ای نکنید
،وقتی کوچیک بودم .همه منو "فراموش کار" صدا میزدن
ازشون پرسیدم"این یعنی چی"؟
."گفتن،" تو همیشه خیلی گیجی، حتما توی سرت خالیه
.من فکر میکردم که این یک ویژگی خوبه
"گیجی؟" همینطور "توخالی؟"
!یک پل
رودخونه خوب نیست؟
اذیتتون میکنه؟
.نه، حتی یک ذره
ها؟ واقعا؟
.من پدر و مادرم رو وقتی بچه بودم از دست دادم
.اتفاقا با یک مدر خوب اشنا شدم
خانواده من سامورایی نبودن و من انقدر .دست و پا چلفتی هستم که سربارم
.اما این منو تو فکر میبره
.ببین
هلال ماه؟
خوشگله، مگه نه؟
خنده دار نیست که هر چیز زیبایی چیزی رو از دست میده؟
.شاید برای ماهم همینطور باشه
.مثل این رودخونه
حتی اگه صعیف یا خشن بشه ،یا چرخش غیرمنتظره ای داشته باشه
،یا اگه گاهی لجنی بشه
.باید احترام وتواضع نشون بدیم
و همونطور که جریان مارو میبره .با ظرافت زندگی کنیم
اوم، از زایمان نمیترسین؟
.بنظر میرسه خیلی دردناکه
!معلومه که میترسم
.اما من عجله ای ندارم
عجله نداری؟
خب، فردا من یه چیزی رو متوجه میشم
ها؟ خنده داره؟
چیز خنده داری گفتم؟
.این شخص قویه .حدس میزنم اینم یک نوع دیگه از قدرت باشه
!هی
!ناگی-سان
!بالاخره پیدات کردم
.همسرم
.متاسفم، فانازو-سان همسرم خواسته های غیرمنظقی تری داست، مگه نه؟
.نه بابا
"خواسته های غیر منطقی؟" .هرگز
.این پسرا به اندازه کافی خوب بودن که کمک کنن
.ها، فهمیدم
.من نوی هستم
.و-و منم تارو هستم
.من واقعا قدردانتون هستم
من یوتارو هستم و یک اموزشگاه رو اون طرف .سانجو-اوهاشی اداره میکنم
.لطفا اگه این طرفا بودین بهمون سر بزنید
.حتما
.بیا قبل از تاریک شدن هوا بریم خونه
.باشه
.ببخشید
چجوری میتونم یاد بگیرم که مثل شما قوی باشم؟
.تو الانشم به اندازه کافی قوی هستی
.اوه، عزیزم .من هنوزم نیاز دارم توفو بخرم
.پس خداحافظ
.اوه، مراقب باش
.تو حتی یکمم ق.ی بنظر نمیرسی
.واو، ببینش
.تارو-کون، بیا قوی بشیم
.چی؟ نه، بس کن قراره پول در بیاریم
نمیفهمم، اما این چیزیه که .باعث میشه فکر کنم
.تارو-کون، بیا از راه قوی پول در بیاریم
اونوقت این راه قوی چیه؟
.تا بتونم به نزدیک تر شدنش ادامه بدم
!فانازو-سان
من بهتون کمک مکینم که .قایقتون رو برگردونید
بهم تو. فروش ماهی هم کمک میکنی؟
.بی فایده نیست
حالا تو داری حرف میزنی
.اون قویه
باورم نمیشه که ما تو کل شهر .با ماهی های دستفروش راه رفتیم
.اما فانازو-سان رو خوشحال کردیم
!اوه! هی
!سلام، نیو
!بچه ها
.دیر کردی
.هاجیمه-کون، تو از ما زودتر رسیدی خونه
بوی بامزه ای داریو .شما همتون کتک خوردین
.خفه شو، مغز میمونی
.من برگشتم
!اون حتی بدتر از تو کتک خورده
.من برگشتم
.و مست
پول زیادی بدست اوردی؟
!چه سوال احمقانه ای
خوبه که ما بزرگترایی داریم که !میتونیم روشون حساب کنیم
.تمومه
.هممون جمع کردن پول رو تموم کردیم
.میبینم که هممون اینجاییم
.بیاین درامد هامون رو بشمریم
باید چقدر از اون کت ها درست کنیم؟
!نیو
.ما 250 ریو نیاز داریم، قربان
.حالا، درامد هاتون رو توی کاسه بزارین
!چشم
بالاخره
.بسپارش به من
.و من
!منو هم حساب کن
!بسیار خب! کارتون خوب بود، اقایون
!واو
!ادامه بده
.تمومه
پس چقدر درآمد داشتیم؟
هشت تا؟
داری شوخی میکنی!؟
!تو بهرته که دست نزنی
!تو هم همینطور
خب، کی این پولا رو گذاشت؟
.من و تارو-کون
.ما برای فروش ماهی کمک کردیم
.ببخشید که این مثل یک قطره تو سطله
.م-معذرت خواهی نکن، نیو
شماها چیکار میکردین؟
!ما همه چیو با قمار باختیم
شمشیرهامونو گرو گذاشتیم و .نمیتونیم پسشون بگیریم
.ما دیگه سامورایی نیستیم
.هرچی بکاری درو میکنی
شما دوتا چطور؟
ما به عنوان محافظ شخصی کار میکردیم و .مخفیانه این دختر واقعا زیبا رو دنبال میکردیم
.چندشه
.معلوم شد که اون از خانواده خوبیه
پدرش اصرار داشت که ما نشانه ای .از قدردانی اونو قبول کنیم
.چی؟ این عالیه
.این یک چیپ زیبای مربوط به عشق شهوانیه
.واو
چرا؟
و تو، کوندو-سان؟
.درسته
.با یک شرمندگی بزرگ من نتونستم یک گربه رو بگیرم
!چه کمک خوبی هستی
.من تو مزارع کمک کردم
.اوه، گن-سان
.جملات تشکر پاداشم بود
!دفعه بعد پول بگیر
و-و گروه شما، سریزاوا-سان؟
!ما اموزشگاه هارو به چالش کشیدیم !طبیعتا ما تو هر مسابقه برنده شدیم
.پول دراوردن نمیتونه ساده تر باشه
.اونا بهمون پول دادن که تابلو هاشونو برگردونیم
.که مارو تو یک وجه بزرگ میزاره
.اونقدر بزرگ که همشو صرف نوشیدنی کردیم
چ-چیکار کنیم؟
!ما هرگز چنین پولی رو بدست نمیاریم
.این 10 ریوعه
!چی؟ گفتی 10 ریو؟
.واو
،شرط میبندم که اونو توی قمار بردی .ای شیطون خوش شانس
.منو با خودت مقایسه نکن
.میدونستم که بوی خون میدی
.خفه شو
.هنوزم این کافی نیست
.فقط بچه ها سود کردن
...ما هرگز
.نمیتونیم اون کت هارو بگیریم...
.نه
.ما 250 ریو کامل رو از قلمرو آیزو قرض گرفتیم
!یامانامی-سان! نیمی-سان
...یعنی
!ما میتونمی کت هارو درست کنیم
.همیشه یک قدم جلوتری
.این وام بدون بهره یا سررسیده
.بنظر میرسه نفوذ شوگون به نفع ما بود
.فهمیدم. بعدشم ما مدیون نیو هستیم
با این حال، من اون پیرمردی که .تو سالن قمار دیدیم رو دوست داشتم
.حتی برامون نوشیدنی خرید
.اره، اون کاملا ادم خوبی بود
.امیدوارم بازم سرراه هم قرار بگیریم
.در هر صورت، بزرگتره، لطفا بشینید
.نه. امشب، ما ظهورمون رو جشن میگیریم
.من باید صبر کنم تا هممون جمع بشیم
.مطمئنم که بقیه دیر میان
.بیا بدون اونا شروع کنیم
.شادی کن .ما این شب رو نوشیدنی میخوریم
.خب، ما الانشم داریم نوشیدنی میخوریم
نظرت چیه که شراب رو با کلمات بشوریم؟
.ما، ریشیدان خون، هدفمون رو داریم:میبورو
ها؟
.گوش کنید، من یک فکری دارم
.اینجا یک نقشه هست
کی اونجاست؟
.برادر نائوزومی، منم ناگی
.ناگی
تو ممکنه که با برادرم ازدواج کرده باشی اما .این دلیلی برای گوش وایستادن نیست
.من یکم توفوی خوب خریدم توفو دوست داری؟
!ا-الان وقتش نیست
.اوه خدای من
.زنا ها به اموزشگاه تعلق ندارن
.باشه، باشه
چیکار باید بکنم؟
.ناگی-سان
.نباید اینطوری از رختخواب بیای بیرون
.این برای بچه خوب نیست
.یوتارو-سان
اوه، برادرت و دوستاش توی اموزشگاه هستن_
.نگران نباش .میتونی اونارو به من بسپاری
چطور بود؟
.تکون نخور، ناگی سان
.تموم شد .همه چی الان رو به راهه
مطمئنی؟
.اره، بریم داخل .دیر وقته
یه چیزی اذیتم کرده
.تو ترسوندیم
چی اذیتت میکنه؟
.دوماهه که پدرت یهویی رفته
.اره، رفته
.این عجیبه
.اون هرروز به اموزشگاه سر میزد
.تو پدرمو میشناسی
شاید اون بدون اینکه به کسی بگه .به یک سفر اموزشی رفته
.اینطور نیست
این همچنین به نحوه نگاه کردن .دانش اموزای اموزشگاه به شما اشاره داره
به من؟
.اونا،خب... انگار دارن مسخرت میکنن
.فکر میکنم اونا تقریبا تحقیرامیز اینکارو میکنن
می تونی بگی، ناگی سان؟
.میتونم .و منظورم فقط یک مشت نیست
این روزا افراد زیادی از جاهای نا معلوم .شروع به بازدید کردن، مثل اون مردای اونجا
.درسته
همه چی از وقتی شروع شد که نائوزومی-سان .از تورش توی کشور برگشت
.درسته
.بنظر میرسه که برادرم داره از خودش لذت میبره .شاید باید ازش بخوام که اجازه بده منم شرکت کنم
.من کاری باهات ندارم
.برو کنار. داری حس و حال ور از بین میبری
.من...حدس میزنم یک بار دیگه امتحانش کنم
.باشه، تصمیمم رو گرفتم .من مسائل رو با بردارم در میون میزارم
پس سعی کن اروم باشی و .روی بدنیا اوردن یک بچه سالم تمرکز کنی
.بسیار خب
.اره، خوبه .بلند فریاد بزن
نیشیمورا-سان، مچ دستت صدمه دیده؟
دعوا کردی؟ .باید بس کنی
تو مرد قوی هستی، اگه تو لحظات هیجانی شمشیرت رو بکشی_
ب-بهت توهین کردم؟ .ببخشید
.مطمئنا راه سختی رو در پیش دارم
.ما این شهر کیوتو رو میدان نبرد خودمون میکنیم
:این یک مشکل به جا میزاره .نحوه صحبت با یوتارو
مادر، لطفا از من محافظت کن
!ب-بانو
!فکر کردم تو روز فوتش اینجا پیدات کنم
چرا انقدر اشفته ای؟
شب قبل مردی نزدیکی قلعه نیجو .مشکل درست کرد
.بعدشم زبونشو گاز گرفت و مرد
قاضی میخواد بدونه که اون از .شاگردای ما بوده یا نه
!ب-بانو! نباید بدویی
.هدف ما: میبورو
میبورو" چیه؟"
.ناگی-سان، مراقب اینجا باش
.میدونم که یک چیزی داره اتفاق میوفته
یه چیز وحشتناک
.ب-ببخشید .بزار ببینم
.برای دیروز ممنونم، یوتارو-سان
خیلی خوبه که میبینمت
.ممنون که اومدی، نیو-کون
ناگی-سان داخل هستن؟
،اون احتمالا امروز از قبرستان دیدن میکنه .اما فکر کنم به زودی برمیگرده خونه
.نیو-کون
.دیروز به همسرم کمک کرد
.اینکارو کرد؟ خوشحالم که میشنومش
.ببخشید که انقدر یهویی اومدم تو
ببینید، ما از آیزو تو معبد ،کانکای-کومیوجی پول قرض کردیم
.و تو راه برگشت از تشکرشون هستیم
اوه، پس شما از افراد آیزو هستین؟
.ها، نه، نیستیم
.ما میبورو هستیم
میبورو؟
.با این حال، همیشه بودن تو یک اموزشگاه خوبه
اموزشگاه رو دوست داری؟
.بله
.باید خودمو معرفی میکردم .من کیوهاچی یوتارو هستم، رئیس مدرسه کیوهاچی اینجا
شما تو این سن یک اموزشگاه رو اداره میکنید؟
.من 29 سالمه
.منم همینطور
.منم اموزشگاه خودم رو توی ادو دارم
واقعا؟ اینطوره؟
به مبارزه دوستانه هم اهمیت میدین؟
.این ایده عالیه .من دوست دارم ازتون یاد بگیرم
،نائوزومی، میدونم که یوتارو برادر کوچیکته
اما نیازی نیست که اونو تو .راس ریشیدان قرار بدی
.اون نمیتونه با تو یا همسرش صادق باشه .حتی شاگرداش هم بهش احترام نمیزارن
.نه، ما بهش نیاز داریم
.تو یوتارو واقعی رو نمیشناسی
.اون تنها مردیه که شایسته رهبری ریشیدانه .اون یک نمونه از شمشیره
.اون یک خدای واقعی رزمیه .هیچکس هرگز نتونست اونو شکست بده
و اگه ببازه چی؟
،اگه کسی بتونه اینکارو انجام بده
.بیشتر از توان هرکدوم از ماعه
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم نابی :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
مثل
جریان رودخانه
در قسمت بعد
.من کوندو ایسامی هستم
،من همیشه یک اموزشگاه رو دوست دارم و دوست دارم شمشیر رو با حریفای .ماهر بیشتر هماهمگ کنم
،برای شیکای من تو ادو .و برای میبوروريال باید تو این راه مسلط بشم
،من تکنیک هام رو تقویت میکنم .بدنم رو تقویت میکنم و روحم ور متعادل میکنم
".دفعه بعد: " نبرد
.نباید از دستش داد
نبرد