رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند Marie :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
چیناتسو سنپای و هاریو سنپای؟
!مطمئنم فقط با هم دوستن
!ببین، ما هم داریم با هم برمی‌گردیم خونه
!راست میگی
!با هم برگشتن خیلی عادیه
.دقیقا
!آره، دقیقا
!چی؟
.به هرحال جفتشون محبوبن
...خب
.اونا همکلاسین و پیش هم میشینن
.تازه جفتشون برای نمایندگی کلاس انتخاب شدن
.نمی‌فهمم چی میگی - با دنیای تو فرق داره، نه؟ -
هم کلاسی
هردو نماینده ان
کنار هم میشینن
.نگرانش نباش
چیناتسو سنپای که گفت می‌خواد .روی بسکتبال تمرکز کنه
.شاید گفته باشه
!ولی آدم که نمیتونه جلوی عاشق شدنو بگیره
.پر بی راه نمیگی
کی تو زندگی واقعی از این حرفا می‌زنه؟
جعبه آبی
صبح که میشه، احساساتم به هم ریخته‌ست
یه حس تند توی سینم پیچیده
این عشقی که توی دلمه، همه‌ی عشقی که بهت دارم
خیلی زیاده و تحملش سخته
از اینکه انقدر بهت نزدیکم سرگیجه می‌گیرم، اما هنوزم انگار خیلی دوری
بالا و پایین شدن‌ها روحم رو منجمد و ذوب می‌کنه
وزن این احساسات روی قلبم سنگین‌تر میشه
نمی‌تونم تحمل کنم که این احساسات رو رها کنم
حتی با اینکه قلبم درد می‌کنه، هنوزم می‌خوام فریاد بزنم که دوستت دارم
توی بهار محو تو میشم
توی تابستون، مجذوب زیباییت میشم
دنیا دور و برمون عوض میشه، اما قلبم آبی می‌مونه، چون احساسم فقط بیشتر میشه
محو میشم وقتی که برف‌ها توی آسمون پاییز دورت می‌ریزن، و چقدر بهت میاد
عشقم توی این دنیای شلوغ رشد می‌کنه، حتی اگه یه ثانیه هم وقت نگاه کردن نداشته باشم
من عاشق این فصلی‌ام که تویی
جعبه آبی
‫قسمت سوم «چی»
تیمِ امسال چطوره؟
بازیکن‌های بااستعدادمون .سال سومی‌ها و هاریو هستن
فکر کنم هاریو خیلی سطحش بالاست، نه؟
.پتانسیل بازی کردن در سطح مسابقات ملی رو داره
.ولی شخصا به اون هم خیلی امید دارم
!ببخشید توپ داره میاد سمتت
!چیناتسو سنپای
.وقتی می‌بینمش یاد دیروز میفتم
.خب من رفتم - .وایسا -
امروز تمرینت کی تموم میشه؟
.کلید خونه رو جا گذاشتم
.و خانواده‌ات گفتن خونه نیستن
.ساعت هفت
وایسا، اگه کسی بشنوه چی؟ - .تمرین منم ساعت هفت تموم میشه -
...پس - .چی -
تیم شما زمان سنج اضافه داره؟
.مال ما خراب شده - چی"؟" -
.فکر نکنم داشته باشیم
.حدس می‌زدم
الان چیناتسو سنپای رو صدات کرد "چی"؟
!حسودیم شد
مگه چقدر به هم نزدیکن؟
من نه تنها صداش می‌کنم چیناتسو !بلکه سنپای هم اضافه می‌کنم
!چی - ...تازه -
بله؟ - .انگار باهاش مشکلی نداره -
به شدت صمیمی
!هی، چی - .های -
چیکار باید بکنم که بتونم اینطوری صداش کنم؟
به شدت رسمی
میشه چی صدات کنم؟ - .بله -
اینوماتا
چون با هم همکلاسین؟
چون کنار هم میشینن؟
یا به خاطر اینه که جفتشون ستاره‌های تیمشون هستن؟
.من چقدر مسخره‌ام
.فکر کردن بهش هیچ فایده‌ای نداره
.هیچ کاری از دستم برنمیاد
.هیچ‌وقت نمیتونم هم سطحش باشم
حتی اگه می‌گفت میتونم "چی" صداش کنم
.خودم نمی‌تونستم
...اگه با هم زندگی نمی‌کردیم
...اگه انقدر به هم نزدیک نبودیم
.الان انقدر سختی نمی‌کشیدم
...چی...نا...تسو
.من برگشتم - !سنپای -
چی شده؟
.هیچی
!وای چقدر چندشم
!مسخره به اضافه چندش میشه من
.زود رسیدی خونه
وقتی داشتم راه میفتادم
بازیکن‌های بدمینتون تازه داشتن .می‌رفتن به اتاق باشگاهشون
گفتی تمرین ساعت ۷ تموم میشه .ولی فکر کنم بیشتر طول کشید
من چم شده؟
"فقط گفت "بازیکن‌های بدمینتون
.و من دارم فکر می‌کنم منظورش هاریو سنپایه
.ببخشید، میرم اتاقم - .وایسا -
.ببخشید
.می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم
.اگه اشتباه کرده باشم خجالت می‌کشم
تا خونه دویدی؟
دیدم عرق کردی .برای همین گفتم شاید دویدی
برای این بود که
زودتر از تو میومدم خونه
و تو نمی‌خواستی بیرون بمونم؟
چطوری فهمید؟ - .توی مدرسه صبر کردم -
،فقط نگران این بودم که چی صداش کنم
ولی اینکه میدونم چقدر حواسش بهم بوده
انقدر خوشحالم می‌کنه .که دیگه بهش فکر نمی‌کنم
اگه این کارو کردی
.نجاتم دادی
!نه، اشتباه می‌کنی
!گفتم توی راه برگشت یکم تمرین هم بکنم
!اصلا می‌دونی، میرم یه دور دیگه بدوم
این وضعیت با هم زندگی کردن .داره حواسم رو پرت میکنه
.به هرحال من حریف هاریو سنپای نمیشم
مهم نیست چیناتسو سنپای با کیه .یا چی صداش می‌کنن
.اگه نگران این چیزا باشم دیوونه میشم
.فعلا باید روی مسابقات داخلی تمرکز کنم
ولی اگه دوباره بشنوم "چی" صداش می‌کنه .شاید ناراحت بشم
!داخل! برنده اینوماتا
.دوباره بردی؟ رو دور افتادی
.آره
.ولی تا الان فقط با سال اولی‌ها بازی کردم
.هنوز با حرفه‌ای ها بازی نکردم
...تازه
.مثل اینکه هاریو سنپای همه بازی‌ها رو برده
.الان یادم افتاد
قضیه چیناتسو سنپای و هاریو سنپای چی بود؟
...درمورد اون
مهم نیست چی بینشونه
!دیگه نمیذارم اذیتم کنه
.مثل اینکه شکست خوردی
.کاریش نمیشه کرد
.سنپای بودن حس عجیبی داره
!برام مهم نیست - پس چرا برمی‌گردی؟ -
تیم بدمینتون مسابقه گذاشته، نه؟
.آره، اون تا حالا همه بازی‌ها رو برده
.فقط تا الان
.چه فروتن
.هنوز بازی مونده
.تازه اولشه
.آهان، موفق باشی
.ممنون
.برام مهم نیست
.شما دو تا جدیدا خیلی صمیمی بودین
.خیلی با کانو وقت گذروندی
.توی کلاس کنار هم میشینیم
واقعا؟ همش همین؟
.همین - .داره ذوب میشه -
.جفتمون سرمون با ورزش شلوغه
...ولی
.دیدن یه دختر که سخت تلاش میکنه خیلی جالبه
...وایسا، داری میگی که - .نه -
.لعنتی
.بدترین زمان ممکن بود
.لاو- آل، شروع کنید (صفر، صفر)
.داخل. پنج-یک
.هاریو سرعت رو کنترل می‌کنه
.اصلا نمیذاره حمله کنی
.شبیه یه دیوار آجری میمونه
مشکلی پیش نمیاد؟ .بازی خیلی یه طرفه به نظر می‌رسه
چیکار میتونه بکنه؟
.سطح بازیشون با هم فرق داره
.اون یه سال تجربه بیشتر هم داره
.باید سخت باشه
.با رقیبی که به کراشش نزدیکه رو به رو شده
.اون ممکنه حتی بهش علاقه هم داشته باشه
.به علاوه، اون به اهدافش نزدیک‌تره
حالا که اینطوری داره قدرتش رو بهش نشون میده
.انگار داره بهش میگه بیخیال جفتش بشه
!ناتسو - !اومدم -
.داخل. یازده-چهار
.مثل اینکه هاریو دوباره برنده میشه
.پسر، خیلی قویه میشه یکی شکستش بده؟
.خوبی؟ بیا آب بخور
.هی
به آخری خیلی نزدیک نبودم؟
.خیلی طولش دادم تا به موقعیتم برگردم
.با فعال موندن مشکل دارم
.انگار سرحالی
.قبل از بازی دویدم
.اونو نمیگم
.فکر کردم عصبانی‌تر از این حرفا باشی
.به خاطر اتفاقی که یکم پیش افتاد
باید از چیناتسو سنپای تشکر کنم .که انگیزه‌ام رو بیشتر کرد
هیچ‌وقت نمی‌خوام ازش .به عنوان دلیل باختم استفاده کنم
.به خاطر اون که بدمینتون بازی نمی‌کنم
ته دلم
.عاشق بدمینتونم
.تایکی، وقت داره تموم میشه
!اومدم
.باید خودمو باهاش وفق بدم
.تصمیم گرفتم، می‌خوام برنده شم
.باید فشار بیارم
...قدم
.دریافت خوبی بود
.ولی برش گردوند
!طاقت بیار تایکی
.به قدم
.رفت بالا
.نزدیک بود
.بازی رو به رالی کشوندی (رد و بدل شدن توپ بین دو بازیکن در طول یک امتیاز)
.ولی باید خوشحال باشی
درسته که به هاریو سنپای باختی
.ولی با بازی‌ای که کردی حتما وارد تیم میشی
.خوشحال به نظر نمیای
.آخه باختم
.امتیازهایی که توی نیمه دوم گرفتم بی‌نظم بودن
.سرعت کل بازی رو اون تعیین کرد
زباله
قابل سوختن
.می‌دونستم بازی با هاریو سنپای سخته
.ولی بازم اعصابم خرده که باختم
شنیدی؟
.بچه پررو
.منم که اعصابم خرده
.چرا؟ تو که بردی
...چون آخرش
!چی؟ منو تو خماری نذار
!بیخیال، بگو دیگه
خب معلومه که همه چیز اون طور .که من می‌خوام پیش نمیره
.به هرحال داشتم با هاریو سنپای بازی می‌کردم
.توی تکنیک، سرعت و قدرت از من بهتره
.باید تهاجمی‌تر بازی کنم
باید سعی کنم ذهن حریفم رو بخونم .و بهتر جاگیری کنم
.باید هر ضربه آسونی که بود رو اِسمش کنم
باید تجربه بیشتری به دست بیارم .تا از پسش بربیام
.اصلا به اندازه کافی تمرین نمی‌کنم
!تایکی کون
!باهام بیا
چیناتسو سنپای؟
!خورشید داره غروب میکنه، زودباش
وایسا، کجا داریم میریم؟
!یه جای خوب
،خب، اینجا خوب هست
ولی چرا این پارک؟
...خب
.تا دا! اینا رو قرض گرفتم
چرا راکت بدمینتون قرض گرفتی؟
.گفتی با هم بدمینتون بازی کنیم
!یادش مونده بود
.تازه فهمیدم که میخوای یکم بیشتر تمرین کنی
.من معمولا بعد مسابقه از همیشه با انگیزه ترم
.گفتم شاید تو هم همینطور باشی
داشتن کسی که احساساتت رو درک میکنه
.خیلی خوبه
آماده؟
حتی نمیتونی شاتل رو بزنی؟
!نخیر، فقط سرویس بلد نیستم
.دست چپت رو زیاد حرکت میدی
.دست چپ فقط میفته و راکت بقیه‌اش رو انجام میده
!توصیه‌ات عالی بود
.زیادی تعجب کردی
.ولی اینطوری فقط من تمرین کردم
.باید اِسمش بزنی
.طوری نیست
.موقع مسابقه به اندازه کافی زدم
.مسابقه‌ات با هاریو رو دیدم
.لطفا فراموشش کن
چرا؟
.چون خجالت آوره
.چون باختم
.اصلا خجالت آور نیست
تقریبا آخرای بازی شروع کردی .به اِسمش زدن
...آره، ولی
بعدشم توی وقفه نیمه دوم
.امتیاز یازده به چهار بود
تا موقعی که تونست 10 امتیاز بگیره تا به 21 برسه
.تو یازده امتیاز گرفتی
چی؟
!ولی باخت باخته
.توی نیمه اول کاملا از من بهتر بازی کرد
.مهم نیست توی نیمه دوم چقدر امتیاز گرفتم
.آخرش باختم
به چی می‌خندی؟
.ببخشید
تو واقعا از باختن متنفری، نه؟
!با بالاتنه‌ات نچرخ
!از پاهات استفاده کن
!چشم
هروقت کسی راهنماییت می‌کنه
.تمام مدتِ تمرین صبحگاهی روش کار می‌کنی
.حتی توی مسابقه با هاریو اصلا تسلیم نشدی
.برای همین توی نیمه دوم امتیاز گرفتی
.پس نگران نباش
!مشکلی برات پیش نمیاد
چون خیلی بی استعدادم
.برام سخته که خودم رو باور کنم
.دفعه بعد میبرم
!به این میگن روحیه
ولی راحت میتونم حرف کسی که .دوستش دارم رو باور کنم
یوکیکو
.یوکیکو سان پیام داده
مامانم؟
.پرسیده کی برمی‌گردیم خونه
"چی؟"
از طرف هاریو سنپایه؟
.نگو که اون اینو بهش داده
اوه، این؟
.از طرف همکلاسی‌هامه
.توی کلاس "چی" صدام می‌کنن
.پس این اسمو فقط هاریو سنپای استفاده نمیکنه
.چیناتسو سنپای همیشه خیلی خوش برخورد بوده
.شاید الان واقعا علاقه ای به عشق و عاشقی نداره
دیگه بریم؟
.بدون من برو
...آدمای زیادی تو راه هستن
با اینکه ممکنه تو رو اصلا اذیت نکنه
من یکم خجالت می‌کشم که با یه دختر .برگردم به یه خونه
.من یکم دیگه سویینگ تمرین می‌کنم
ممکنه اصلا اذیتت نکنه" هان؟"
.پس به نظر اون اینطوریه
دبیرستان خصوصی
اِی مِی
چی؟ چرا؟
بازی دبل هاریو و اینوماتا
قراره با هاریو سنپای دبل بازی کنم؟
.ولی من دارم سعی می‌کنم شکستش بدم
.آره
با رقیب عشقیت به مسابقات ملی رفتن .خیلی ضایع‌اس
حتی اگه علاقه‌ام به چیناتسو سنپای رو ...نادیده بگیرم
.تایکی
.بیا تمرین کنیم
.بله
.از این به بعد با برنامه تمرینی من پیش میریم
.خداروشکر
.مثل اینکه نشنید چی گفتم
...که اینطور
چیناتسو کانو رو دوست داری، هان؟
!عه
این بدترین شروعیه که یه تیم دونفره .میتونه داشته باشه
!خیلی کندی
!دیر به توپ می‌رسی
!بله
.هاریو خیلی سخت‌گیره
قبل از این دویدن، تمرینات دایره‌ای و .تمرینات پا هم انجام دادن
.من بودم تا الان بالا آورده بودم
هنوز خسته نشدی؟
.اگه استراحت خواستی بگو
.نمیتونم بذارم غش کنی، بیفتی رو دستم
.ولی...تا حالا ندیدم چی از خستگی شکایت کنه
شرط می‌بندم با هرکس قرار بذاره .مثل خودش باحال و سرسخته
بعدش چیکار می‌کنیم؟
.تمرین چرخش، پنج تکرار دو دقیقه‌ای
.انگار یه قارچی که از توی میز دراومده
.از اون مغذی‌هام نه ها
.ساکت
توی هفته گذشته تا سرحد مرگ .بهم تمرین فیزیکی داده
.کلاس تنها جاییه که میتونم استراحت کنم
پس خونه چی؟ - .تعجب کردم -
.فکر نمی‌کردم هاریو سنپای انقدر باهات کار کنه
.به نظر نمیومد آدمِ بازی تیمی باشه
پس این هاریو سنپای
.همونه که داشت با چیناتسو سنپای برمی‌گشت
...شاید داره میگه
"!به عشق من نزدیک نشو"
.باهات در افتاده
.تو ازم پایین‌تری
.میخواد بشوندت سرجات تا بیخیال بدی
.راستش من واقعا حس میکنم ازش پایین‌ترم
با اینکه یه تمرین رو انجام میدیم سرعتش هیچ‌وقت پایین نمیاد
.و ضربه‌هاش همیشه دقیق هستن
گمونم وقتی همچین بدن آماده‌ای داشته باشی .بدمینتون بازی کردن خیلی حال میده
.روانیِ بدمینتون
.خودآزار
.دارین فحش میدینا
.تایکی
چرا اونجا ضربه قطری زدی؟
.حریف می‌خواست بک هند بزنه
.یه ضربه مستقیم سرعتش هم بیشتر می‌بود
باید همین ضربه رو میزدی .حتی اگه توی موقعیت خوبی نبودی
اگه فقط دنبال ضربه‌های ساده باشی .پیشرفت نمی‌کنی
!درسته
.یه روز دیگه هم زنده موندم
مگه میدون جنگه؟
.نوشیدنی می‌خوام
آبمیوه دیگه؟
!تایکی
.امروز کارت عالی بود
!تو هم همینطور
.اونا دانش آموزای سال دومی هستن
.چیناتسو سنپای هم هست
.راستش قراره من و این پسر با هم دبل بازی کنیم
اینجا داری درمورد من حرف می‌زنی؟
.هنوز یه سال اولی داغونه
.هنوز بازیش کلی ایراد داره
توی انتخاب کردن ضربه ها و .گول زدن حریف خیلی ضعیفه
.نمیتونم هیچ کدوم رو انکار کنم، همشون واقعیت دارن
...ولی
.فکر می‌کنم تایکی بازیش خوب میشه
این پسر اصلا کم نمیاره .مهم نیست چقدر اذیتش کنم
حتی وقتی بهش تمرینی میدم که به نظر خودمم زیاده رویه
.واقعا همشون رو انجام میده
چی؟
.عجب سادیسمی هستی
تو همیشه به کسایی که بهشون ایمان داری .سخت می‌گیری
.نه بابا - .خوشحالم -
.حداقل به نظرش یکم پتانسیل دارم
.آدمایی که بهشون اهمیت نمیدی رو نادیده میگیری
.کارت عالیه
اون سال اولی که ازش مراقبت می‌کنم رو می‌شناسی؟
.حس خوبی داره که دانش آموزهای بزرگتر تاییدت کنن
.دوست دخترم پیام داد
عه دوست دختر؟
تو دوست دختر داری؟
.آره، از هفته پیش - هفته پیش؟ -
خیلی وقت بود که دوستش داشتم .ولی اون توی صنعت سرگرمی کار میکنه
وقتی ازم خواست قرار بذاریم .می‌خواستم بیخیالش بشم
.اون خیلی باحاله
از وقتی بچه بوده برای رسیدن .به رویاش تلاش می‌کرده
.چی، برای اون روز ممنونم
اگه تنهایی می‌رفتم لوازم آرایش بخرم .خیلی خجالت می‌کشیدم
.قابلتو نداشت
.تمام این مدت داشت اذیتم می‌کرد
مثل اینکه یه مدت طول می‌کشه .تا تو دوست دختر پیدا کنی
!کی از تو پرسید؟
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم Marie :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
چطور می‌خوای توی این مسیر قدم بزاری؟
بار این آینده‌ای که توی ذهنت داری رو به دوش بکشی
اگر همه‌چیز فقط راحت و بی‌دردسر بود
هیچ حسی رو نمی‌چشیدم
توی تقاطع همیشگی، فراتر از خیابون گل‌ها
هوا هنوز نفس‌م رو سفید می‌کنه
ردی از هواپیماها تو آسمون می‌دوه
دنبال‌شون دویدم تا محو شدن
می‌دونم گاهی حواسم پرت می‌شه
ولی بریم، حتی اگه نیازه از مسیر منحرف شیم
صدای خوردن غذا رو
به یاد داریم که با هم تقسیم کردیم
هنوز هم اون آهنگ رو یادمه
که با هم زیر لب زمزمه می‌کردیم
کاملاً غرق شدم
دنبال راهی برای گفتن "خداحافظ" بودم
روزهای طلایی‌مون به سمت بزرگسالی
زودتر از اون‌چه که فکرش رو می‌کردیم، گذشت
هر لحظه‌اش خیلی ارزشمند بود
حتی وقت نکردیم به عقب نگاه کنیم
هنوز هم به کلماتی که نمی‌تونستم بگم فکر می‌کنم
به همین شکل، ما به رنگ آبی درمی‌آییم