رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند Marie :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
جعبه آبی
صبح که میشه، احساساتم به هم ریخته‌ست
یه حس تند توی سینم پیچیده
این عشقی که توی دلمه، همه‌ی عشقی که بهت دارم
خیلی زیاده و تحملش سخته
از اینکه انقدر بهت نزدیکم سرگیجه می‌گیرم، اما هنوزم انگار خیلی دوری
بالا و پایین شدن‌ها روحم رو منجمد و ذوب می‌کنه
وزن این احساسات روی قلبم سنگین‌تر میشه
نمی‌تونم تحمل کنم که این احساسات رو رها کنم
حتی با اینکه قلبم درد می‌کنه، هنوزم می‌خوام فریاد بزنم که دوستت دارم
توی بهار محو تو میشم
توی تابستون، مجذوب زیباییت میشم
دنیا دور و برمون عوض میشه، اما قلبم آبی می‌مونه، چون احساسم فقط بیشتر میشه
محو میشم وقتی که برف‌ها توی آسمون پاییز دورت می‌ریزن، و چقدر بهت میاد
عشقم توی این دنیای شلوغ رشد می‌کنه، حتی اگه یه ثانیه هم وقت نگاه کردن نداشته باشم
من عاشق این فصلی‌ام که تویی
جعبه آبی
قسمت دهم: این چیز خوبی نیست
...داره میفته
.خب، دیگه بخواب
!خب الان چجوری بخوابم؟
‫36.5 درجه. .حالت کاملا خوب شده
...آره فکر کنم
.هنوز خسته به نظر میای
میری تمرین کنی؟
.البته
.باید امروز رو استراحت کنی
.تو و چیناتسو چان دارید خیلی سخت کار می‌کنید
...آره گمونم
...اون کارش یه مدت همش به ذهنم میاد
.ولی باید روی تمرین تمرکز کنم
...وزن سبکش روی من
...بوی شامپوش
...خیلی گرم بود
...اصلا عادلانه نیست
!تایکی
.سلام
دلت درد می‌کنه؟
!اوه
اگه انقدر حالت بده که دادت دراومده .برو استراحت کن
...حالم خوبه
دارید چیکار می‌کنید؟
.استخر رو تمیز می‌کنیم
.معلم ازمون خواست
...الان باشگاه دست تیم والیباله
.داریم تا تمرین‌شون تموم میشه وقت‌کشی می‌کنیم
.معلم گفت از نمره‌های بدم چشم‌پوشی می‌کنه
.حالا که اومدی یه دستی برسون
...ولی می‌خواستم یکم تمرین قدرتی کنم
.الان میام
.نذار پاهات خیس بشن
...نیومدم اینجا که به چیناتسو سنپای نزدیک بشم
...هیچ هدف دیگه‌ای ندارم
...فقط اومدم کمک کنم
...اه
.هاریو! شنیدم رسیدی به مسابقات بین دبیرستانی
طوری نیست داری وقتت رو به تمیزکاری می‌گذرونی؟
.طوری نیست
.معلم گفت اگه کمک کنیم، میتونیم شنا کنیم
!اوه آره. شنای 25 متری بی پایان هاریو
.استقامتش باورنکردنیه
.شما هم باهام شنا می‌کنید
!هان؟
.شنا یه تمرین عالی برای تمام بدنه
!من که رفتم
...هان؟ یه لحظه وایسا
.تایکی
باید بدونی که اسمش‌هات تنها .نقطه ضعفت نیستن
هان؟
چرا همه برگه هدف‌گذاریم رو خوندن؟
.چون چسبوندیش به دیوار
توی بازیت با یوسا موقع ...مسابقات مقدماتی استانی
.واکنش‌های ضعیفی داشتی
.به زحمت پاهات رو تکون می‌دادی
.اون سال اولی، سال دیگه بهتر هم میشه
.تمام وقتت رو به افسردگی نگذرون
.بله، ببخشید
.ببین، واقعا مشکلی نیست
.اگه توی بازی‌های تک‌نفره ببازی برام مهم نیست
...اه
...ولی اگه انگیزه‌ات رو از دست بدی
مگه نه، چی سنپای؟
هان؟ درمورد چی حرف می‌زنید؟
.که هوا چقدر خوبه
.اوه...آره درسته
.دقیقا
.شرمنده، همش همین بود
رابطه‌ات با چیناتسو سنپای پیشرفتی داشته؟
این دیگه چه واکنشیه؟
اگه نمی‌خوای درموردش حرف بزنی .دیگه نمی‌پرسم
...میگم
از کجا می‌فهمی شانسی هست که با کسی باشی یا نه؟
!اوق ...این یارو هیچی از دخترها حالیش نمیشه
!خیلی خب. می‌دونم محبوب نیستم
.ولی گفتم شاید چند تا معیار وجود داشته باشه
واقعا می‌خواد با چی قرار بذاره؟
...مثلا اینکه به اسم صدات کنه یا
.توی یه اتاق باهاش تنها باشی
.بستگی به طرف داره
.درسته
به این سادگی نمیشه جواب رو پیدا کرد، مگه نه؟
...خودم می‌دونستم ولی
چی داری زیر لب میگی؟
...داریم درمورد "چی" حرف می‌زنیم
.اون راحت با پسرها حرف می‌زنه
.چه دختر باشن چه پسر، با بقیه خوب کنار میاد
...درسته
،ولی اگه از کسی خوشش نیاد
.فکر نکنم باهاش تماس فیزیکی داشته باشه
.بین خودش و طرف فاصله می‌ندازه
.نه، نه، آروم باش
.همش به خاطر این بود که حوله داشت می‌افتاد
.هیچ معنی دیگه‌ای نداشت
فکرهای دیوونه‌وار کردن .هیچ فایده‌ای نداره
.نباید زیادی امیدوار بشم
!یوهو
!اینجوری نپر احمق
!خیلی حال میده! تو هم بیا تایکی
.بهتره نیام، تازه سرماخوردگیم خوب شده
!خیلی خب. بریم تو کارش نیشیدا
...چی؟! امکان نداره
.تایکی کون خسته نباشی
!خسته نباشی
مجبورت کردن تمیزکاری کنی؟
...آره
!انقدر دستپاچه نباش
!طبیعی رفتار کن...آروم باش
.چه سال بالایی‌های دردسرسازی داری
ولی واقعا به نظر میاد
با اینکه توی این اتاق تنهاییم
.چیناتسو سنپای نگران نیست
.من زودتر میرم
...ام، چیناتسو سنپای
.بابت دیروز ممنونم
...دیروز
.به لطف تو تبم قطع شده
...آهان...دیروز
.خواهش می‌کنم
...خب پس
تایکی کون؟
!شرمنده
...ام...الان
.می‌خواستم بپرسم سطل‌ها رو کجا باید بذارم
.فکر کنم اون بالا
...اوه! درسته! اصلا حواسم نبود
.ممنونم
.پس من دیگه میرم
!باشه
چیکار دارم می‌کنم؟
...با اینکه می‌دونم باید بیشتر مواظب باشم
.چیناتسو! کارت عالی بود
ممنونم که
.توی کارهای انجمن ورزش کمکم کردی
.خواهش می‌کنم، خوش گذشت
هان؟
!ببین کیا اومدن! زوج خوشبخت، یاماگوچی و ساتو
!مسخره نکن
.خجالت نکش
.اینجوری دیدنتون خیلی خوبه
از وقتی با هم قرار می‌ذارن
.یاماگوچی چان هی نازتر میشه
.به این میگن جوونی کردن
ناگیسا مطمئنم اگه دوست‌پسر بخوای .سریع یکی پیدا می‌کنی
.حالا که بحثش شد، فکر کنم علاقه‌ای ندارم
.به هرحال الان تیم رو دارم
.تو هم همینطور چیناتسو
.درسته
تیم والیبال چشون شده؟
.اوه، اون دختر داره مدرسه‌اش رو عوض می‌کنه
.حال مادربزرگش داره بدتر میشه
...مسابقات بین دبیرستانی رو هم از دست دادن
،گفتنش عجیبه ولی
.ما واقعا خوشحالیم که تو موندی، چیناتسو
.به خاطرش تونستیم به مسابقات بین دبیرستانی برسیم
...فقط من نبودم
.از فامیل‌هات ممنونم که گذاشتن پیششون بمونی
...ولی
،اگه یه پسر جذاب توی خونه‌شون بود
.ممکن بود عاشق هم بشید، چیناتسو
...حالا جدی نگیر
.تقصیر خودته با این فکرهات
میدونی، اگه با هم توی یه خونه زندگی کنید
حتی اگه تمرین‌هات خیلی زیاد باشه .و سر قرار هم نرید، بازم همو می‌بینید
چیناتسو به نظرم تو عاشق نمیشی .مگه اینکه کسی انقدر بهت نزدیک باشه
اگه زیر یه سقف زندگی کنید .آخرش فکرت سمت این چیزا میره
.به این سادگی هم نیست
هوم؟ چیزی گفتی؟
.نه، هیچی
.بیا نوشیدنی بردار
!خوشمزه به نظر میاد
.می‌خوام گوشت بخورم
!سبزیجات هم بخور
!چه حالی داره
!بفرما چیناتسو چان
.ممنونم
.باربیکیو توی حیاط خیلی فکر خوبی بود
.همسرم داره گوشت‌ها رو کباب می‌کنه
!بیا چیناتسو چان، تو هم بخور
.ممنون
!خیلی خوبه
.حسابی بخور
.خوشمزه‌اس
.واقعا از خوردن لذت می‌بره
!عزیزم میشه سبزیجات بیاری
.الان میارم
میشه کمک کنم؟
.ولش کن، طوری نیست
.خجالت نکش، برو گوشت بخور
.اینجا رو خونه خودت بدون
چون اینجا خونه خودمه .نمیتونم مثل مهمون‌ها رفتار کنم
.باهوشیا
.شرمنده، فکر کنم خیلی رسمی رفتار کردم
.اوه...نه اصلا
،به خاطر شغلم زیاد خونه نیستم
.برای همین زیاد با هم حرف نزدیم
چیزی اذیتت نمی‌کنه؟
مثلا اینکه همه کمدها پر از وسایل ورزش خانومم شده
یا اینکه پدربزرگ همش می‌خواد به بقیه شیرینی‌های عجیب غریب بده؟
...نه واقعا
اوه، واقعا؟
.بله
.نیازی نیست نگران باشید
.نه، نمیشه
.یه نفر دختر عزیزش رو به ما سپرده
.مسئولیت منه که مطمئن بشم راحته
می‌خواستم خونسرد برخورد کنم ولی
.اولش شک داشتم که قبول کنم یا نه
...ولی وقتی من و یوکیکو درموردش حرف زدیم
.من مسئولیتش رو باهات شریک میشم
.این دو سال برای چیناتسو چان خیلی مهمن
.ارزش این دو سال برای اون با ما فرق داره
اگه راهی باشه که بشه این زمان رو براش نگه داشت
.این وظیفه ما بزرگترهاست که ازش حمایت کنیم
.البته همیشه توی این خونه یوکیکو تصمیم می‌گیره
...بعضی وقتا افسرده به نظر میاد
.ولی حرفاش متقاعدم کردن
این چیزی بود که نیاز داشتی
.و من می‌دونستم باید ازت حمایت کنیم
اینم بگم که وقتی به مسابقات بین دبیرستانی رسیدی
.خیلی بهت افتخار کردم
!همینطور ادامه بده و مسابقات بین دبیرستانی رو هم ببر
!چشم
!بابا
.مامان نودلِ یاکیسوبا می‌خواد
.الان میارم
یعنی درمورد چی حرف می‌زدن؟
.هان؟ اینجا نیست
وای! حالا چیکار کنیم؟
!قرار بود بخری بابا
...فکر کردم خریدم
!اگه مامان بفهمه باید تا یه ماه برنج قهوه‌ای بخورم
.من میرم می‌خرم
.چندتا چیز هم برای خودم می‌خواستم بخرم
.هوم؟ باشه پس به تو می‌سپرمش
!بله
.خوب با هم کنار میان
خب چطوره تو هم باهاش بری تایکی؟
بله؟
.نمی‌تونیم بذاریم یه دختر توی تاریکی تنها باشه
...می‌دونم ولی
.نمی‌دونم چقدر باید فاصله بگیرم
.خب پس خودم تنها میرم
.مشکلمون این نبود
.تایکی کون
.بیا بریم
اوه، تایکی و چیناتسو چان کجان؟
.رفتن خرید
.نیازی نبود
.کم پیش میاد با چیناتسو چان حرف بزنی
.فقط یه سال از تایکی بزرگتره ولی خیلی بالغه
.چیناتسو چان دختر جدی‌ایه
...آره درسته
.شاید یکم زیادی جدیه
چیزی یادمون نرفته؟
.فکر کنم همه رو خریدیم
.بالاخره نصف مسیرو رفتیم
.بیا برگردیم
وقتی داشتیم میومدیم
،با حرفای روزمره یه جوری گذروندم ولی
!دیگه نمی‌دونم درمورد چی حرف بزنم
شاید باید دوباره عذرخواهی کنم که ...دستش رو گرفتم، ولی
...یعنی
الان بستنی خوردن اشتباهه، نه؟
بستنی؟
دلم بستنی می‌خواد ولی ...وقتی به یاکیسوبا فکر می‌کنم
!داشت به این فکر می‌کرد؟
برای همه بستنی خریدیم .پس باید همه با هم بخوریم
حتی چیناتسو سنپای هم بعضی وقتا .از این افکار بچگونه داره
.بیا
،توی باربیکیو یه قانون داریم
.که هرچیزی دلت بخواد میتونی بخوری
!قانون فوق‌العاده‌ایه
.قانون مادرمه، منم یکی می‌خورم
.تایکی کون تو به مادرت رفتی
...اه
...نباید انقدر بهت بربخوره
خب، دوست ندارم کسی بهم بگه
.شبیه مادرمم
...عه؟ اون شاد، قوی و رکه
.تو هم همینطوری
.چیناتسو سنپای، تو انگار به پدرت رفتی
...مادرت همیشه لبخند می‌زنه
.هوم، مطمئن نیستم
.هیچ‌وقت نمی‌فهمم چی تو فکر بابامه
.پس دقیقا شبیه پدرتی
وقتی پرسیدم می‌تونم خونه شما بمونم
.مطمئن بودم اون مخالفت می‌کنه
."فقط گفت "واقعا؟
گمونم به خاطر این بود که ...مامانم از قبل باهاش حرف زده بود
.چیز زیادی بهم نگفت
".این تصمیم خودته، پس خرابش نکن"
.من همچین برداشتی کردم
.اون نمیتونه خوب منظورش رو برسونه
!مواظب باش
.ببخشید
.وای نه، دوباره بدون فکر لمسش کردم
.بهتره نزدیک گوشه خیابون باشیم
!تایکی کون
...درمورد اتفاقی که اون روز افتاد
...اون روز
.اون روز که تب داشتی
.بیا فراموشش کنیم
...من با یه پسر زندگی می‌کنم
.به اندازه کافی محتاط نبودم
به عنوان کسی که توی خونتون زندگی می‌کنه .فکر نمی‌کنم این چیز خوبی باشه
،حواسمو جمع می‌کنم که دیگه
.همچین اتفاقی نیفته
.بیا بریم
هان؟
الان بینمون مرز کشید؟
...مثل اینکه داره متوجه احساسم میشه
.عادلانه نیست
بهم گفت بلندپرواز باشم
.ولی الان بینمون فاصله انداخته
تعطیلات تابستون از فردا شروع میشه .ولی زیاد هیجان‌زده نشید
.یادتون باشه، همه چیز متعادلش خوبه
.مواظب خودتون باشید
.اطاعت میشه
!خدافظ سنسه
!هی
.تعطیلات داره شروع میشه ولی تو زیادی دپرسی
.می‌فهمم
.از تکلیف متنفره، می‌فهمم
.نه اینطور نیست
پس داری میگی تکلیف دشمن ما نیست؟
.منظورم این نبود
دیدی گفتم؟
!برای همین یه فکری کردم
بیاید بعد از تمرین روز شنبه
!بریم کتابخونه و انجامشون بدیم
!چه فکر خوبی
.تو فقط می‌خوای از بقیه کپی کنی
...ببخشید
هوم؟
میشه ما هم بیایم؟
!منم همینطور
!حتما، بیاید همه با هم انجامش بدیم
.ممنون
.خوبه، خوبه
.دیگه نیازی نیست نگران تکالیف باشیم
.ولی هنوز حتی شروع هم نکردیم
!نمیتونم صبر کنم! کلی کار می‌خوام توی تعطیلات بکنم
.ولی سرت با مسابقات شلوغه
.درسته ولی بازم
تیم بدمینتون تقریبا هر روز تمرین داره، نه؟
.درسته
.هوم
.اوه، چیناتسو سنپایه
!ما رو دید
هان؟
چرا قایم شدی؟
.قایم نشدم، نوک اتودم افتاد
.دروغگوی وحشتناکی هستی
.واقعا چیزی نیست
...چند روز پیش یه باربیکیو با خانواده‌ام داشتیم
!با هم خوب کنار میایم
...فقط
.ظاهرا خوب نیست که با هم صمیمی‌تر بشیم
،بعد از اینکه اینو بهم گفت
.نمی‌دونم باید چیکار کنم
.خب، بریم تمرین کنیم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم Marie :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
چطور می‌خوای توی این مسیر قدم بزاری؟
بار این آینده‌ای که توی ذهنت داری رو به دوش بکشی
اگر همه‌چیز فقط راحت و بی‌دردسر بود
هیچ حسی رو نمی‌چشیدم
توی تقاطع همیشگی، فراتر از خیابون گل‌ها
هوا هنوز نفس‌م رو سفید می‌کنه
ردی از هواپیماها تو آسمون می‌دوه
دنبال‌شون دویدم تا محو شدن
می‌دونم گاهی حواسم پرت می‌شه
ولی بریم، حتی اگه نیازه از مسیر منحرف شیم
صدای خوردن غذا رو
به یاد داریم که با هم تقسیم کردیم
هنوز هم اون آهنگ رو یادمه
که با هم زیر لب زمزمه می‌کردیم
کاملاً غرق شدم
دنبال راهی برای گفتن "خداحافظ" بودم
روزهای طلایی‌مون به سمت بزرگسالی
زودتر از اون‌چه که فکرش رو می‌کردیم، گذشت
هر لحظه‌اش خیلی ارزشمند بود
حتی وقت نکردیم به عقب نگاه کنیم
هنوز هم به کلماتی که نمی‌تونستم بگم فکر می‌کنم
به همین شکل، ما به رنگ آبی درمی‌آییم