رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند :مترجمان Marie & M00nLighe @AioSub | @AioFilmcom
...مسابقات بین دبیرستانی تموم شده
.و تعطیلات رو به اتمامه
از اون وقتاست که دانش آموزها .با عجله تکلیف حل میکنن
.امروز ۲۶ آگوسته
!چیناتسو
!تولدت مبارک
!ممنون
.خوبه، خوبه
.اینو بذار سرت
.اینم هدیه‌ت
چی هست؟
!یه تی شرت آهو از طراحِ هنرمند چیناتسو
!بگو سیب
!آره
قسمت پانزدهم: بیست و شش آگوست
.خوشمزه‌ست
.دخترها واقعا از این کارا خوششون میاد
.خیلی قشنگه
.مثل اینکه تولدشه
.میدونم
این چند هفته
.داشتم اطلاعات جمع می‌کردم تا بهترین هدیه رو انتخاب کنم
ولی همش هدیه‌هایی به ذهنم می‌رسید .که برای رابطه ما زیادی جدی بودن
.خب، هدیه درست رو انتخاب کردن سخته
...به جز اون
.از وقتی مسابقات تموم شدن چیناتسو سنپای حالش گرفته
.برای همین به نظرم درست نیست جشن بگیریم
...ولی شاید تا شب یه فکری به ذهنم برسه
!آخ
.اوه
.ببخشید
.از قصد این کارو کردی
!چه بی ادب
.من نمی‌خوام برای حرف زدن باهات بهونه جور کنم
هینا باید حرف بزنیم. الان وقت داری؟
هان؟
چیه؟
می‌خوای کار عجیبی بکنی؟
!اصلا بامزه نیست، خودتو به اون راه نزن
.فقط می‌خواستم فضا رو عوض کنم
.هینا گوش کن
گفتی نیاز نیست سریع جواب بدم، درسته؟
.آره
.ولی واقعیتش من چیناتسو سنپای رو دوست دارم
می‌خوام هرکاری از دستم برمیاد بکنم تا با هم باشیم، طوری نیست؟
.هوم؟ حتما
.بهت که گفتم
.قبلا هم می‌دونستم که چیناتسو سنپای رو دوست داری
وقتی انقدر خشک باهام رفتار می‌کنی !وضعیت بیشتر خجالت‌آور میشه
.اصلا خوب نیست
!چیناتسو
چیکار می‌کنی؟ .دفاع حریف داره مسیرت رو می‌بنده
!مسیر مخالف رو هم امتحان کن
!چشم
.مربی واقعا به چیناتسو سخت میگیره
.چاره‌ای نیست
.بهترین بازیکن‌های سال بالاییمون رفتن
...ممکنه برای چیناتسو عادلانه نباشه ولی
آخرش مربی نیاز داره اون بتونه ضربه کلاچ بزنه
مربی چی گفت؟
چون یوشیتانی سنپای از تیم رفته .بهم گفت به عنوان معاون سرگروه تلاشمو بکنم
!فکرشو می‌کردم
.چیناتسو حتما ترم دیگه سرگروه میشه
...عالیه. اون بهترین بازیکنه
!و همه بازیکن‌های کوچیک‌تر بهش اعتماد دارن
ولی مشکلی پیش نمیاد؟
سرگروه بودن واقعا نقطه قوت تو نیست، نه؟
!می‌دونم بهم نمیاد ولی ترم پیش نماینده کلاس بودم
.چون توی سنگ کاغذ قیچی باختی
...درسته که فشارش بالاست
.ولی من عاشق این تیمم
!خیلی زیبا گفتی
!ما هواتو داریم معاون سرگروه
!خیلی باحالی
!هی
.دیگه باید باشگاه رو ببندم
!چشم
الو؟
!چیناتســــو! تولدت مبارک
.مامان...ترسوندیم
.می‌خواستم صدام از اینجا تا ژاپن بهت برسه
خب؟ خبر جدیدی هست؟
.نه، هیچی
.واقعا؟ صدات یکم ناراحته
.همیشه پشت تلفن صدام اینجوریه
پس اینطور؟
...چیز خاصی نیست ولی
هوم؟
.مربی منو معاونِ سرگروه تیم کرد
!این که عالیه
چون برای این کار انتخاب شدم .باید تمام تلاشمو بکنم
...فکر کنم
...قبلا هم بهت گفتم ولی
.توی موقعیت حساس نتونستم امتیاز بگیرم
.خیلی تمرین کرده بودم
.ولی بازم نتونستم امتیاز بگیرم
فقط توی همین بسکتبال
.کلی چیز مونده که یاد بگیرم
اصلا کی وقت می‌کنم به تیم فکر کنم؟
اصلا به اندازه کافی خوب هستم...؟
.چیناتسو
...هروقت تلاش کردی و نشد، نگران شو
.حتی همون موقع هم برای پیشرفت دیر نیست
...و وقتی که موقعش رسید
.فکر نکن به خاطر کسی که هستی شکست خوردی
به این فکر کن چطوری میتونی .به کمک تجربه‌هات پیشرفت کنی
...باید رو به جلو پیش بری و به این فکر کنی که
...وقتی اوضاع برات سخته
.پیش کی میتونی بری
خیلی حس خوبیه، میدونی؟
...وقتی کسی بهت تکیه می‌کنه
.خب دیگه باید برم
.باشه ممنون
...اه
هوم؟
.تعقیبت نمی‌کردم
...فقط اتفاقی
.حالا هرچی...دیدم اینو فرستادی
.فکر کردم دیگه اینو نمی‌فرسته
.یه جایی هست که می‌خوام برم
سوار قطار بشیم خوبه؟
.زودی می‌رسیم
.اوهوم
!اوه
!دریا
.وقتی راهنمایی بودم خیلی میومدم اینجا
...ولی الان برای شنا کردن خیلی دیره
.پس یه جنبه بچگانه هم داره
.خداروشکر
.انگار یکم خوشحال‌تره
!تایکی کون بیا اینجا
.صبر کن
!بدو، زود باش
هوم؟
...سنپای...پابندت آرزوت
.اوه، درسته. پاره شد
.می‌دونستم. خیلی باهاش آرزو کردیم
.متاسفم
...که اینطور
.دیگه پابند شبیه هم نداریم
چرا آب پاشیدی بهم؟
.چون رفتی تو فکر
!یه بار دیگه
!بس کن
!وایسا، وایسا
.اومدم سراغت
!وای، سرده
واقعا هنوز بچه‌هایی هستن که از این کارا بکنن؟
.مثل خورشید تابستون می‌درخشن
.انگار قراره توفان بشه
!چیناتسو سنپای! وقت استراحت! یه لحظه وایسا
.ماسه اینجا محکم نیست
واقعا؟
...آره، باید مراقب باشی
.ممنون
.خواهش می‌کنم
هوم؟
.اگه بیفتم و خیس بشم بد میشه
.اوه، باشه
.خوب شد شلوار ورزشیت رو آوردی
شبیه مردم محلی شدم؟
‫اینجوری قراره سوار قطارشم؟
‫شلوارت به این زودیا خشک نمی‌شه.
‫وقتی خورشید غروب کرد بیا بریم خونه.
‫ممنون که منو آوردی اینجا.
‫چیناتسو-سنپای! امروز تولدته، درسته؟
‫آره.
‫نمی‌دونم بشه به عنوان هدیه حسابش کرد یا نه، ولی...
‫یه چیز کوچولو گرفتم واست.
‫کیک!
‫با خودت آورده بودیش؟
‫یکم یخ خواستم تا خُنکش نگه‌دارم.
‫یه چند‌تا شمع هم آوردم.
‫عه، ۱۷ ساله شدم.
‫تولدها به یادموندین.
‫می‌تونی احساس کنی که داری بزرگ‌تر و بزرگ‌تر می‌شی.
‫تولدت ژانویه است، درسته؟
‫آره، ۱۵ ژانویه است.
‫همین الان ۱۵ سالته.
‫دوسال اختلاف سنی داریم.
‫دوسال که چیزی نیست.
‫حق گفتی.
‫تا وقتی به سن قانونی نرسیم بچه‌ایم!
‫خب، بیا بخونیم با هم!
‫تولد تولد تولدت...
‫بخونیم با هم؟
‫مبارک
‫تولد تولد تولدت مبارک!
‫تولد مبارک عزیز‌ــ
‫چیناتسو-سنپای...
‫تولدت مبارک!
‫جریان باد خاموششون کرد.
‫دوباره روشنشون کنم؟
‫نه خوبه.
‫بیا بخوریمش.
‫درضمن درمورد پابند آرزو...
‫می‌تونیم دوباره مثل هم بشیم.
‫سال بعد، آرزوی منم به حقیقت می‌پیونده.
‫چی اینقدر خنده‌داره؟
‫نـ نه هیچی نیست.
‫ای بابا! معلومه یه چیزی هست!
‫نه، فقط داشتم فکر می‌کردم که ‫چقدر جاه‌طلب هستی.
‫چـ...
‫از این‌ور.
‫یهویی چه بارونی بارید.
‫خیس آب شدیم.
‫برسم خونه، مامانم دعوام می‌کنه.
‫به دلیل رانش زمین، این خط قطار ‫تا اتمام تعمیرات از خط خارج شده است
‫اطلاعیه
‫عه؟
‫به دلیل رانش زمین، این خط قطار ‫تا اتمام تعمیرات از خط خارج شده است
‫اطلاعیه
‫آه...
‫عــــه!
‫درسته. گفتم که معذرت می‌خوام.
‫توی ساحل بودیم ‫و زمین رانش کرده بود.
‫فقط یه اتاق داشتن.
‫عیبی نداره. بقیه هم هستن.
‫فهمیدم.
‫فعلاً.
‫کجای این عیبی نداره؟!
‫بخاطر رانش زمین نمی‌تونیم بریم خونه.
‫این مسافرخونه هم فقط یه اتاق خالی داشت.
‫و به والدینم دروغ گفتم که بقیه هم اینجان.
‫یه شب قراره با چیناتسو-سنپای زیر یه سقف بخوابم.
‫قرار نیست کار عجیبی بکنیم.
‫امیدوارم بخاطر اینکه همچین چیزی
‫روز تولدش اتفاق افتاده، ناراحت نشه.
‫تماست تموم شد؟
‫یوکیکو-سان چی گفت؟
‫گفت مواظب باشیم.
‫عجب.
‫می‌دونستم. خیلی زشته!
‫امکان نداره توی همچین شرایطی بتونم بخوابم.
‫تایکی-کون.
‫این توی لابی بودن.
‫بیا با هم بازی کنیم!
‫بیا واسه شب نشینی بازی‌های تخته‌ای ‫بکنیم تا شب مثل برق رد بشه!
‫چی دوست داری بازی کنیم؟
‫خب تولد چیناتسو-سنپایه.
‫آره. تولد منه!
‫سریعه.
‫نوبت توـه.
‫از ناگیسا دارن زنگ می‌زنن.
‫ببخشید، می‌تونم جواب بدم؟
‫حتماً. می‌خوای برم بیرون؟
‫نه نه.
‫اوه.
‫عه، تماس تصویریه که.
‫هه؟
‫تولدت مبارک، بخش دوم!
‫ممنون!
‫چی؟ شاید لازم نباشه که این‌جوری قایم بشم.
‫برای تبریک زنگ زدی؟
‫هم اینکه می‌خواستم...
‫یه چیزی بهت بگم، چیناتسو.
‫امروز، درواقع این اواخر...
‫به نظر می‌رسید که ناراحت باشی.
‫می‌دونم فشار زیادی روته،
‫ولی می‌تونی روی من به عنوان پشتیبان حساب باز کنی.
‫مطمئنم این‌سری قراره بهتر از قبل عمل کنیم.
‫بیا تیممون رو قوی‌تر کنیم!
‫حله.
‫ممنون.
‫فقط می‌خواستم صداتو بشنوم.
‫ولی خیلی آروم به نظر می‌رسی.
‫عه؟
‫توی تمرین خیلی استرسی بودی.
‫همیشه که نمی‌شه ناراحت بود.
‫باشه، باشه.
‫بذار ببینم، یوکاتا پوشیدی؟
‫رفتی مسافرخونه؟
‫آره با آشناها هستم.
‫که این‌طور، پس داری خوش می‌گذرونی.
‫توی جشن آتیش‌بازی ناراحت بودی که ‫نتونستی یوکاتا بپوشی.
‫اصلاً این‌جوری نبود.
‫بیخیال بابا! هرکس رو می‌دیدی ‫که یوکاتا پوشیده بهش حسودی می‌کردی.
‫اون خودت بودی ناگیسا.
‫من خوشحالم که تونستم ‫چیساتو-سنپای رو توی یوکاتا ببینم.
‫خب، بهتره برم دیگه.
‫حله.
‫آه!
‫خوب گرفتیش!
‫الان داد زدم آخه...
‫مشکلی نیست، قطع کردم.
‫الان صدای یه پسری رو شنیدم؟
شاید عموجانش بود.
‫پس خداروشکر.
‫واقعاً دوست‌های خوبی هستین.
‫مگه نه.
‫دور و برم پر شده از آدم خوب.
‫درمورد مراسم آتیش‌بازی...
‫باید ازت معذرت‌خواهی کنم، چیناتسو-سنپای.
‫ها؟
‫خب اون موقع توی خونه گفتم...
‫که با دوستام می‌خوایم بریم.
‫ولی آخرش همه جمع نشدن...
‫و کیو هم روز قبلش تب کرد.
‫برای همین همه جمع نشدیم.
‫یه جورایی شبیه این شد که ‫انگار از عمد بهت دروغ گفتم.
‫بابت این موضوع معذرت می‌خوام.
‫نیاز نیست بخاطر این معذرت بخوای.
‫نه، مسئله این نیست...
‫به هر حال باید معذرت‌خواهی می‌کردم.
‫منم یه حرف‌هایی دارم که امیدوارم ‫که امیدوارم بخاطرش منو ببخشی.
‫چیه؟
‫می‌خوام حرف‌هایی که درمورد...
‫خوب نبودن گفتم رو پس بگیرم.
‫من کسی بودم که مرزها رو تعیین کردم ‫و خواستم فاصله‌تو با من حفظ کنی.
‫حدس می‌زنم این درمورد تو گستاخانه است.
‫چی؟ نه...
‫متوجه شدم که چیناتسو-سنپای چه احساسی داره.
‫درضمن...
‫برای همینم...
‫معذرت می‌خوام.
‫نیاز نیست بخاطر این معذرت بخوای.
‫الان دیگه بی‌حساب شدیم.
‫خب، بریم کارت‌بازی کنیم.
‫الان که دونفریم، چطوره تک کارت بازی کنیم؟
‫تا حالا بازی نکردم...
‫عه؟!
‫ها؟
‫آه...
‫چرا روی فوتونش نخوابیده؟
‫الان بدنش درد می‌گیره.
‫صبح بخیر...
‫به منی که ۱۷سالمه.
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم :مترجمان Marie & M00nLighe @AioSub | @AioFilmcom