رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند :مترجمان Marie & M00nLighe @AioSub | @AioFilmcom
.صبح بخیر
.مثل همیشه زود بیدار شدی
.ترم جدید از امروز شروع میشه
.موهات خیلی خنده‌دار شده
.اینجا
!هان؟
!چه ژست مسخره‌ای
بعد از گردشی که توی ساحل داشتیم
حس بدی که بین من و چیناتسو سنپای بود
.از بین رفته
،من هنوزم مثل قبل دوستش دارم
.و چیناتسو سنپای هنوز خودشو وقف بسکتبال کرده
...هنوزم با ما زندگی می‌کنه
...ولی به نظرم بیشتر از همیشه
باید بندازمشون دور؟
احساساتی که توی دست‌های یخ‌زده‌م می‌چرخن
تسلیم نشو! آرزو کن، انگار که داری می‌رقصی
“هنوز وقت هست”
با قلبی عریان رو به جلو می‌دوم
جعبه آبی
نتونستم بگم که چقدر دلم می‌خواست اوضاع یکم دیگه همینجور بمونه
از تظاهر به احمق بودن خسته شدم پس شاید بی‌خیالش بشم
احتمالا عشق یک طرفه‌ست، نه؟ واقعا شکل رقت‌انگیزی از عشقه
برای اینکه بگم دروغه خیلی دیره
یک بار دیکه فهمیدم که دوستت دارم و این درد داره
شاید نشه این عشق رو کاریش کرد ولی عشق بدی نیست
می‌خوام به دنبال روش زندگیت و رویاهات باشم
می‌خوام تماشات کنم
جشنواره فرهنگی
کلاس ما قراره
یه تئاتر با بازی چونو هینا
قسمت شانزدهم: زن‌های بی‌انصاف
!براساس سفیدبرفی اجرا کنه
.خب، بسپریدش به خودم
!من بین ستاره‌ها جای خودمو می‌گیرم
ستاره؟
یعنی میتونه دیالوگ‌ها رو حفظ کنه؟
.خب، به اجرا کردن جلوی مردم عادت داره
.تایکی
،تو نماینده کلاسی
!برای اداره کردن اجرا روت حساب می‌کنیم
.درسته که من نماینده‌م ولی فقط خرده کاری‌ها با منه
.شیمازاکی سان که کارگردان نمایشه همه چیزو مدیریت می‌کنه
چی داری میگی؟
.همه کارا رو به نینا چان نسپر
.اگه مشکلی پیش بیاد تو باید مدیریتش کنی
.پس حواست باشه مشکلی درست نکنی
.خب، منم برای اجرامون هیجان‌زده‌م
.تمام تلاشمو می‌کنم که هرطور شده کمک کنم
اینوماتا
.این لیست همه شرکت‌کننده‌هاست
میشه بدیش به نماینده سال دومی‌ها؟
.باشه
.زود برمی‌گردم
.چه پسر سخت‌کوشی
احتمالا فکر می‌کنه حتی خرده‌کاری‌ها هم .باعث استقامت میشن
...میگم
...من از تایکی چیزی نپرسیدم ولی
تو اعتراف کردی، نه؟
!هان؟
...صدات بلند بود
...فقط تمرین بود
طوری نیست؟
تایکی، چیناتسو سنپای رو دوست داره .و با هم زندگی می‌کنن
تو واقعا کنجکاوی، مگه نه؟
نگرانم شدی؟
...نه
.خب، کاریش نمیشه کرد
.فهمیدم که دوستش دارم
!هینا
!اومدم
...ولی بازم درد داره
.ببخشید
.تایکی کون
چی شده؟
.باید اینو بدم به ساساکی سنپای
.اون و بقیه بچه‌ها رفتن بیرون .دارن برای جشنواره آماده میشن
می‌خوای من بدم بهش؟
.بله، لطفا
نمیای تو؟
.اوه...با اجازه
.کلاس‌‌های سال دومی‌ها مضطربم می‌کنن
.جات خیلی خوبه چیناتسو سنپای
.ردیف آخر کنار پنجره
.همین امروز جاهامون رو عوض کردیم
.کلاس ما هم همینطور
صندلی تو کجاست تایکی کون؟
.اوه
.دقیقا همینجا
.خیلی بد شد
چی خیلی بد شد؟
اگه یه سال با هم فاصله نداشتیم .الان کنار هم نشسته بودیم
.فقط اگه یه سال دیرتر به دنیا اومده بودی چیناتسو سنپای
.اون موقع می‌تونستی بذاری تکلیفت رو کپی کنم
!خودت تکلیفت رو بنویس
مطمئنم با اینکه آخر کلاس می‌شینی
.موقع درس خوابت نمی‌بره
.آره، بیدار میمونم
.میتونم تصور کنم که خوابت برده
بعدش وقتی معلم می‌خواد سوال بپرسه ...سعی می‌کنم بیدارت کنم و
.خب، اینوماتا بعدیه
!اینوماتا
!بله
‫جواب مسئله (3) 1 چی میشه؟
...اه...خب
‫میشه 3/4 π.
.درسته، حالا خوب حواستو جمع کن
.چشم
.باید یه سال رو جهشی بخونی
.امکان نداره
.شوخی می‌کنم
.کانو
.خب من دیگه میرم
.باشه، برگه رو میدم بهش
.اگه می‌تونستم حتما همین کارو می‌کردم
.از همون اول کلاس‌ها و ورزش‌هامون فرق داشتن
...فقط میتونم از اون طرف تور نگاهش کنم
و به این فکر کنم که اگه با هم زندگی نمی‌کردیم
.هیچ کاری با همدیگه نداشتیم
.من برگشتم
کسی اومده؟
...ببخشید که اذیت شدین
سلام...؟
.تایکی کون، خیلی وقت بود ندیده بودمت
مادر چیناتسو سنپای؟ توی ژاپن چیکار می‌کنید؟
پدربزرگش غش کرده بود
.منم سریع سوار هواپیما شدم و اومدم
وای نه! الان حالشون خوبه؟
.خطر جدی نیست .ولی ماه دیگه باید جراحی بشه
یه مدت اینجا میمونم
.برای همین یه واحد اجاره کردم
.که اینطور
...برای همین
.چیناتسو چان یه مدت پیش مادرش میمونه
.ممنونم تایکی کون
.ممنون که وسایلم رو برام آوردی
!خواهش می‌کنم
!خیلی برات خوشحالم
.آپارتمان شیکی پیدا کردی
!بله
.هرچند از خونه شما به مدرسه دورتره
با اینکه فقط یه ماه تا جراحی پدرت مونده
.بازم دلمون براش تنگ میشه
مگه نه تایکی؟
هان؟
.بله
...خجالت می‌کشه
.من میرم توی ماشین
.تایکی کون، کلیدت رو بگیر
.اوه، ممنونم
.نه، من باید ازت تشکر کنم
.میدونم تمرین داری
تیم بسکتبال توی یه مدرسه دیگه تمرین داره، نه؟
.آره، با دبیرستان غربی
.آهان
پس
!موقع تمرین صبح می‌بینمت
.درسته
با اینکه یه مدت با هم زندگی نمی‌کنیم .از همیشه به هم نزدیک‌تریم
!پس میتونیم موقع تمرین صبحگاهی حرف بزنیم
!صبح بخیر
.هان؟ شاید زود اومدم
.الان دیگه خونه‌ش دورتره
.طبیعیه همه چیز مثل قبل نباشه
.صبح بخیر
کم پیش میاد هاریو سنپای
.که انقدر زود بیای
.مامانم موقع رفتن بیدارم کرد
.حس بدی دارم
!عجب هوای خوبیه، بیا بریم بدوییم
.از همین سر صبح پرانرژیه
!خب، بیا بریم
...وایسا! صبر کن
!با دویدن مشکلی ندارم ولی چرا همین امروز؟
.آخرشم چیناتسو سنپای رو ندیدم
!باورم نمیشه مجبورم کرد اون همه بدوم
.کم پیش میاد چیناتسو سنپای قبل از همه نرسیده باشه
.اینوماتا
.بیا بریم جلسه نمایندگان جشنواره فرهنگی
.ممکنه به اتاق جدیدش عادت نکرده باشه
.ولی وقتی اومد خونه ما که زود بیدار شد
!وایسا، نکنه اصلا نیومده مدرسه؟
اتاق جلسه
...یا شاید سرما خورده
.خدا رو شکر
اگه توی باشگاه یا تصادفی توی مدرسه نبینمش
.حتی نمیتونم بفهمم اومده یا نه
.کانو سان
بله؟
چی شده؟
...دلم درد میکنه
.پس چیزیت نیست
چطور یک سال رو جهشی بخونیم
.حتما شوخی می‌کنی
.معلومه
میدونم فکر کردن به چیزایی که دست من نیستن
.هیچ فایده‌ای نداره
!بعدی، تایکی
!بله
.روی کمکتون حساب می‌کنم
!تو میتونی
!ده ثانیه مونده
!بجنگ
!تو موفق میشی
.صدای چیناتسو سنپایه
حالا یادم افتاد، قبل از اینکه با هم زندگی کنیم
.فقط همینجوری کنار هم بودن خوشحالم می‌کرد
.هی، دیگه بسه برو
.فقط یکم دیگه
...ده، نه
.باشه. وسایلمون رو می‌بریم
دخترای تیم بسکتبال کجا رفتن؟
.تمرین‌شون تموم شد
اوه! منم اصلا نفهمیدم؟
.می‌خواستم قبل از رفتن یه بار دیگه ببینمش
.خیلی خسته‌ام
صبح اون همه دویدم، بعدش آمادگی برای جشنواره .و آخرشم تمرین
یعنی فردا صبح هم هاریو سنپای زود بیدار میشه؟
وقتی رسیدم خونه باید یه درخواست .برای وسایل مورد نیازمون بنویسم
.ولی چیناتسو سنپای خونه نیست
...یک ماه
.از فردا سعی می‌کنم بیشتر باهاش حرف بزنم
آره! درسته دیگه با هم زندگی نمی‌کنیم .ولی دلیل نمیشه با هم حرف نزنیم
...بعدشم، یه روز
.این زندگی عادیمون میشه
.من برگشتم
.خوش اومدی
اینجا چیکار می‌کنی؟
!امکان نداره! یعنی برگشته باهامون زندگی کنه؟
...فکر کردم توی آپارتمان میمونی
.فقط یه چیزی رو جا گذاشته بودم
‫که این‌طور.
‫می‌خواستم یه چیزی رو ازت بپرسم، تایکی-کون.
‫امروز صبح برای تمرین نرفتی؟
‫رفتم.
‫هاریو-سنپای مجبورم کرد باهاش بدوم.
‫هاریو-کون؟
‫تو کسی بودی که نبودی اونجا، چیناتسو-سنپای!
‫قطار اشتباهی سوار شدم.
‫بازم...
‫ولی...
‫از ایستگاه یکمی دویدم.
‫حدس می‌زدم. فاصله‌مون با هم تغییر کرده.
‫خب پس... تو تمرین فردا می‌بینمت.
.اوهوم
‫بانوی زیبا. هدیهٔ من را بپذیر.
‫آه! چه سیب زیبایی!
‫سیب براق و سرخ، با چنین گودی‌ای در ته آن.
‫بریکس: واحد غلظت قندهای محلول ( قندهای محلول در بافت گیاهی )
‫شیرینی سیب باید ۱۵ بریکس باشه!
‫درسته. درسته.
‫رایحه‌اش خیلی قویه...
‫آه... ای‌بابا...
‫نه، خوب بودی.
.توی مدت کمی خیلیش رو حفظ کردی
.هینا از چیزی که انتظار داشتم بهتره
‫ولی خب یکم نگران تغییرات متنم.
.استعدادِ جلوی مردم اجرا کردن رو داره
.درسته
‫منتظرم ببینم لباسی که می‌دوزی چجوری از آب در میاد.
‫وقتی تو وضعیتی گیر کردی که ‫نمی‌تونی ازش در بیای،
‫معمولاً رشد می‌کنی.
‫اونی-چان
‫وظیفهٔ من به عنوان داداش بزرگ‌تر اینه.
‫اونی-چان
‫خوشحالم که همه وظیفهٔ خودشون رو انجام می‌دن.
‫کسی کلید انباری بی رو داره؟
‫آخرین بار دست تانیگوچی بود.
‫کسی چسب نواری اضافی داره؟
‫تموم کردیم.
‫می‌رم بخرم.
‫چندتا میز لازمه؟
‫هشت‌تا.
‫اوه! جلسهٔ بازدید سلامت الاناست که شروع بشه.
‫من می‌رم.
‫ببخشید. خسته نباشی.
‫اینوماتا-کون چقدر قابل اتکاست.
‫همیشه سریع از پس کار‌ها بر میاد ‫و راحت کمکت می‌کنه.
‫خوب، مسیر‌های اضطراری رو بررسی کنیم.
‫فروشگاه مدرسه
‫باید چسب نواری یا شاید ماژیک هم بخرم.
‫صبح بخیر.
‫عه. توی تمرین صبحگاهی که صبح بخیر گفتیم.
‫چون فکر کنم تو رو با «صبح بخیر گفتن» بشناسم.
‫ها؟
‫کلاستون کافه می‌زنه؟
‫آره.
‫وضعیت لباس پیشخدمت‌ها خیلی خرابه.
‫پیشخدمت...
‫خوش آمدید!
‫دلم می‌خواد ببینم...
‫ولی فکر دیدنش با اون لباس ‫و اینکه داره از بقیهٔ پذیرایی می‌کنه...
‫ولی از اون‌جایی که نمایندهٔ کلاس هستم،
‫قرار نیست از کسی پذیرایی کنم.
‫این کاری کرد که بیشتر دلم بخواد ببینمش!
‫کلاستون می‌خواد «سفید‌ برفی» رو اجرا کنه؟
‫نقش اصلی چونو-سانه؟
‫درسته.
‫منم حواسم به همه‌چیز هست، ‫برای همین قرار نیست توی اجرا بازی کنم.
‫عه؟ فکر کردم نقش شاهزاده رو داری.
‫امکان نداره! من از پسش بر نمیام.
‫یکی از دختر‌های قدبلند کلاس قراره شاهزاده باشه!
‫عجب.
‫اوه، اینجایی که تایکی.
‫سنسه دنبالت می‌گشت.
‫اوه! سلام.
‫سلام.
‫خب، موفق باشی.
‫همچنین چیناتسو سنپای.
‫خب چه خبر؟
‫انگار چیزمیز‌ها تموم شده...
‫این و اینم بگیر.
‫چی چی؟!
‫چیناتسو، حموم آماده است.
‫باشه.
‫کویوکی سان، می‌دونی که...
‫من از کومایی کون خوشم میاد.
‫و تو بازم بخاطر اون سفر کاری ‫باهاش رفتی سندای!
‫ولی این کاره. می‌دونی که کاری از دستم بر نمیاد...
‫اینو می‌دونم!
‫ولی مشکل این نیست.
‫دارم مورد نقش‌بازی کردن تو صحبت می کنم، کویوکی سان!
‫کویوکی چه زن سنگ‌دلیه.
‫وقتی بحث کارو پیش می‌کشه .آکی نمیتونه چیزی بگه
‫مطمئنم که داشته لاس می‌زده.
‫اگه واقعا بهش علاقه نداره...
‫می‌تونست فاصله‌شو باهاش حفظ کنه.
‫البته که مردم به شکل‌های مختلفی ‫عشقشون رو نشون می‌دن
‫ولی اینکه این‌جوری باشی، ‫خیلی زشت و سنگ‌دلانه است.
‫مگه نه؟ به نظرت اینطور نیست؟
‫آره.
‫این همون اردک پلاستیکیه که مامان واسم سوغاتی آورده.
‫انگاری منم یه آدم سنگ‌دلم.
‫با اینکه می‌دونم چونو سان ‫از تایکی کون خوشش میاد،
.یه جایی هست که می‌خوام برم
‫شک ندارم که چونو سان هم
‫از اینکه اون حرفو زدم خوشش نیاد.
‫ولی...
‫اون موقع...
‫هنوز با هم قرار نمی‌ذاشتن.
‫ولی...
‫وقتی به این فکر کردم که ...دلم می‌خواد کی بهم دلگرمی بده
‫اینوماتا کون!
‫اینوماتا!
‫اومدم!
‫وقتی می‌گن مثل زنبور سرم شلوغه همینه.
‫ببخشید دیر کردم...
‫خسته شدی انگار. قراره دبل بازی کنیم.
‫یکمی که آب خوردم بهتون ملحق می‌شم.
‫متوجهم که چقدر سرم شلوغه.
نمی‌خوام از وقت تمرین بدمینتون بزنم .ولی کلی کار برای جشنواره مونده
‫تایکی، می‌دونم که سخته واست.
‫نیشیدا سنپای.
‫وقت محدوده و هیچ‌وقت نمی‌تونی برگردی عقب.
‫ولی الان وظیفه‌ای بهت محول شده...
‫باید با همین محدودیت‌ها چک و چونه بزنی...
‫تا وقتی انجامش بدی.
‫وظیفهٔ من اینه که...
.مجبورت کنم تا آخر تمرینات رو انجام بدی
‫نیشیدا سنپای...
‫کاپیتان!
...نیشیدا حالا که کاپیتان شده
‫داره سخت تلاش می‌کنه که باحال به نظر بیاد.
‫با این وجود که نقطه قوتش ‫بی‌خیال بودنشه.
‫کاپیتان دوم، موفق باشی.
‫خفه.
‫کی گفته من بی‌خیالم؟
‫اینقدر جدی نباش! چندش!
‫آرنجت رو بیشتر خم کن.
‫این‌طوری؟
‫عجب. ممنون از شما، اینوماتو سنپای.
‫کاری نکردم که.
‫اینوماتا سنپای.
‫این چی بود؟
‫راهنمایی بود؟
‫آره، توی تیم راهنمایی سال اولیه. ‫اومده بود سوال بپرسه.
‫خوبی داشتن یه مدرسه ‫برای راهنمایی و دبیرستان اینه.
‫اینوماتا سنپای!
‫این کارها چیه می‌کنی؟
‫نه، فقط فکر می‌کردم که ‫چقدر سنپای بودن بهت میاد.
‫فقط بخاطر اینه که سال اولی‌های راهنمایی ‫زیادی کوتاهن.
‫تایکی کون خودتم قبلا همین قد بودیا.
.تو که نمیدونی من قبلا چه شکلی بودم
‫عه! چرا اینطوری نگاه می‌کنی؟
‫درضمن، من هنوز کامل رشد نکردم.
‫یه روز این‌قدر بلند می‌شم!
‫انصاف نیست! قد من از این بالاتر نمی‌ره دیگه.
‫پسر بودن همینه.
‫تا چشم بزنی از اینم بلندتر می‌شم!
‫ها؟
.همین‌قدر که قد کشیدی خوبه
‫باشه.
.یا شاید تا اینجا هم خوب باشه
‫ولی این‌طوری که دیگه قد نمی‌ندازم!
‫هاها چیه دیگه.
‫ولی راست می‌گه. الان همش چشم تو چشم می شیم.
‫ولی چون من پسرم، می‌خوام یه کوچولو بلند‌تر باشم...
‫هفت کوتوله گفتن که یکم بیشتر محتاط باشم و ...
‫و...
.و هر کسی هم که بود، درو روش باز نکنم
‫خوب یادت مونده‌ها.
‫وقتی داشتم کار می‌کردم، ‫صدای تمرینتو می‌شنیدم.
‫کیو، تو هم باید نقش بازی می‌کردی.
‫توی کارهای عاشقانه خوب نیستم زیاد.
‫آها، اینم حرفیه.
‫نقش اصلی زن که درگیر بداقبالی ‫و گرفتاری‌های زندگیه،
‫می‌تونم باهاش همدردی کنم، ولی...
‫ولی من به شخصه با اینکه با یه شاهزادهٔ رندوم ‫ازدواج کنی، کنار نمیام.
‫نظر زنانه‌ایه.
‫راستی، هیچ‌وقت نپرسیده بودم، ولی...
‫کیو کون، کسی هست که ازش خوشت بیاد؟
‫چرا می‌پرسی؟
‫همیشه به من توصیه‌های عاشقانه می‌دی ‫ولی تو فکر این بودم که وضعیت خودت چطوریه.
‫الان که کسی نیست.
‫الان؟
‫الان دوست پسر داره، برای همین بی‌خیالش شدم.
‫آه...
‫ببخشید.
‫چیزی نیست.
‫بخاطر همینم دلم می‌سوزه برات...
‫که رفتی دنبال کسی که...
‫همین الانشم از یه نفر دیگه خوشش میاد.
‫ببخشید؟!
.تحسین برانگیزه
‫تایکی هنوز دوست منه،
‫برای همینم تشویق خاصی واست ندارم.
‫باید پشت من وایسی!
‫نمی‌خوام. مشکل می‌شه.
‫عه...
‫خب، دختری که ازش خوشت میاد کیه؟
‫عمرا بگم.
‫می‌شناسمش؟
‫چه بدونم...
‫حتی سفید برفی رو هم واسه مأموریت فرستادن.
‫از اینا کپی بگیر.
‫دفتر هدایت شغلی
‫معذرت می‌خوام...
‫اوه.
‫سلام.
‫می‌خواستی کپی بگیری؟
‫آه! راحت باشید.
‫کلاس شما قراره کافه راه بندازه؟
‫درسته.
‫تایکی گفته بود...
‫راستی...
‫به تایکی گفتم که بهش علاقه دارم.
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم :مترجمان Marie & M00nLighe @AioSub | @AioFilmcom
نسیم عصرگاهی که گونه‌های سرخم رو خنک می‌کنه
ملایم می‌وزه
روزی که کنارت قدم برداشتم تبدیل به خاطره‌ای میشه که یک عمر باقی میمونه
می‌دونم بدون اینکه بهش فکر کنی داری مهربونی می‌کنی
ولی بازم، میتونم واضح حسش کنم
توجهم بهت بیشتر میشه
حتی با یه کلمه‌ت، هوا گرم میشه
یه نشونه کوچیک
رویاپردازی رو تموم می‌کنم
چرا انقدر خوشحالم؟
چرا انقدر غمگینم؟
حتی الان به تو که کنارمی خیره میشم
سایه دور تو در خاطراتم نقش بسته
امروز هم هنوز نمیتونم بهت برسم
با اینکه خیلی نزدیکی