رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند Marie :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
فقط من فکر می‌کنم یا به نظر شما هم یوسا کون قوی‌تر شده؟
.بزرگ‌تر هم شده
.ولی با اینکه بزرگتر شده، سرعتش هم بیشتر شده
سال دومی‌ها شانس برنده شدن مقابلش دارن؟
خیلی
.خیلی ازتون ممنونم
ازتون
ممنونم
.حسابی رو فرمی یوسا
ولی توی این بازی میتونستی جلوی .پنج امتیازی که گرفت رو بگیری
...وقتی توی ست دوم برگشتی
.اگه من جات بودم محکم اسمش می‌زدم سمتش
!نخواب
.وقت ندارم به همه حرفات گوش کنم یاکوشیجی سنپای
!اگه قراره بخوابی یعنی وقت داری
.بهش میگن استراحت کردن
می‌خوام انرژیمو نگه دارم تا .برای بازی با اون یارو رو فرم باشم
هاریو کون رو میگی؟
.اون قوی‌ترین بازیکن اِی مِیه
دلم نمی‌خواد بگمش ولی .به مسابقات بین دبیرستانی راه پیدا کرد
.بدترین نقاط رو هدف می‌گیره
.پس بازی کردن باهاش حال میده
!هان؟ این اصلا باحال نیست
اسگلی؟
!یوسا
ببخشید که فوری شد .ولی یه بازی دیگه داری
با کی؟
.با یکی به اسم اینوماتا .اونم مثل تو سال اولیه
...اینوماتا
.ممنون برای بازی
.آهان آره. اون بهم نشون داد باشگاه کجاست
باید بندازمشون دور؟
احساساتی که توی دست‌های یخ‌زده‌م می‌چرخن
تسلیم نشو! آرزو کن، انگار که داری می‌رقصی
“هنوز وقت هست”
با قلبی عریان رو به جلو می‌دوم
جعبه آبی
نتونستم بگم که چقدر دلم می‌خواست اوضاع یکم دیگه همینجور بمونه
از تظاهر به احمق بودن خسته شدم پس شاید بی‌خیالش بشم
احتمالا عشق یک طرفه‌ست، نه؟ واقعا شکل رقت‌انگیزی از عشقه
برای اینکه بگم دروغه خیلی دیره
یک بار دیکه فهمیدم که دوستت دارم و این درد داره
شاید نشه این عشق رو کاریش کرد ولی عشق بدی نیست
می‌خوام به دنبال روش زندگیت و رویاهات باشم
می‌خوام تماشات کنم
قسمت هجدهم: من می‌دونم
!خیلی خب
.امیدوارم بازی خوبی داشته باشیم
.همچنین
.اوه! نوبتش شد
.مثل اینکه می‌خوان شروع کنن
چیکار داری می‌کنی؟
مگه قول ندادی تشویقش کنی؟
.گفتم تماشا می‌کنم
.نگفتم تشویقش می‌کنم که
.فرقی نمی‌کنه که
این انتقام تایکی از اونیه که بهش باخت، مگه نه؟
.آره
...می‌دونم ولی
.نمی‌خوام تایکی رو اونجوری ببینم
...حتی اون موقع هم
.نمی‌دونستم چی باید بهش بگم
چرا فکر می‌کنی این بازی رو هم می‌بازه؟
.نگفتم قراره ببازه
.اوه، شروع کردن
.نیاز نیست نگران این باشی که به تایکی کون چی بگی
.به نظرم باید این مسابقه رو به خاطر خودت ببینی هینا
!اوه، داره جواب میده
.همه دارن عالی بازی می‌کنن
.ظاهرا با بهترین بازیکن‌های منطقه مسابقه دارن
.اوه! امتیاز گرفت
کدوم زمین رو داری می‌بینی؟
.دومی از چپ
.بذار ببینم
!آره
.هی ببخشید اگه اشتباه می‌کنم ولی حتما باید بپرسم
هوم؟
...ولی بازم
چی شده؟
...اتفاقی
روز تولدت پیش اون بودی؟
اون شب قبل از اینکه قطع کنی .یه لحظه صدای یه پسر شنیدم
خب، نمی‌خوای بهم بگی قرار می‌ذارین یا نه؟
!خب حرف بزن! منو تو بی‌خبری نذار
!چون توی یه باشگاه هستین نمی‌خواد خجالت بکشی
.اینطور نیست
...خانواده‌ای که باهاشون زندگی می‌کنم
.خانواده تایکی کونه
چی؟
مادرهامون همو می‌شناختن ...و یه اتاق اضافه داشتن
...برای همین
!تو اسگلی؟
...من خیلی خوشحال شدم که ژاپن موندی ولی
!چرا پیش یه پسر همسن خودت زندگی می‌کنی؟
!اگه اتفاقی میفتاد چی؟
!بزرگان میگن مردا همشون هیولان
!داداش خودم یه غلطایی می‌کنه که نگو
مثلا چه اتفاقی بیفته؟
.هیچی نشده
.وقفه‌ای که افتاد یکم طولانی بود
...باشه، من که کل ماجرا رو نمیدونم
.ولی کاش زودتر بهم گفته بودی
.شرمنده
بازی تازه شروع شده ولی .از همین الان رقیبش داره سرعت رو تعیین می‌کنه
...ولی بازم
نمیدونم اصلا چجوری تونستی قبول کنی .پیش یه غریبه بمونی
.اون کاملا غریبه نبود
!اه، لعنتی
.میتونه با رالی همراهی کنه ولی نمیتونه تمومش کنه
.اگه نتونی امتیاز بگیری اصلا فایده نداره
.هاریو یکم با سال پایینیت مهربون باش
!قبلا باختنت رو دیدم
!هی
درسته که این یه مسابقه تمرینیه ...ولی اگه باهاش پیشرفتی نکنی
.دوباره عقب میمونی تایکی
به خاطر وقتی که انقدر خونسرد گفتم می‌خوام برم مسابقات بین دبیرستانی
.میتونم خودمو بزنم
.باید از یوسا بهتر باشم
وقتی یه ست از هاریو سنپای برنده شدم .به خودم مغرور شدم
...برای همین همه رفتن مسابقات بین دبیرستانی
.ولی من فقط نگاه کردم
...و مهم‌تر از اون
.من خوشحال بودم
.شوکه شده بودم ولی خوشحال بودم
...ولی یه جایی توی قلبم
..."با خودم گفتم "من؟
.هی حالش خوبه؟ هم‌خونه‌ت رو میگم
.انگار به سختی حرکت می‌کنه
.مثل اینکه داره ناامید میشه
.مطمئنم تا وقتی هنوز ایستاده، حالش خوبه
...اون موقع
.چیناتسو چان گفت باختن
...وقتی چیناتسو سنپای ناراحت بود
!نه، احمق! اونجا نه
!داره چیکار می‌کنه؟
.اینجاست که یوسا جلو می‌زنه
.یوسا داره تایکی رو مجبور می‌کنه براش برقصه
.خوشحال بودم که برای کمک پیش من اومد
...می‌خواستم سرحالش بیارم ولی
من فکر کردم کیم؟
حالت خوبه؟
.بله
.بدمینتون خیلی سخته
.واقعا آدمو خسته می‌کنه
.باید با توپی به اون سرعت همراهی کنی
...تایکی که من می‌شناسم
...معمولا داره از بازی لذت می‌بره
.تا حالا هیچ‌وقت اینجوری ندیده بودمش
!اوت
.خیلی حیف شد. فرصت خوبی بود
از دست دادن امتیاز بعد از یه رالی طولانی .روحیه آدمو می‌گیره
.به خاطر ست اول، انرژیش داره ته می‌کشه
،حالا دارم می‌فهمم
.منظور تایکی کون چی بود
...وقتی تنهایی توی زمین می‌ایستم
.حس می‌کنم تمام مسئولیت روی دوش خودمه
.من میدونم چقدر هر روز تمرین می‌کرد
اولش فقط فکر می‌کردم ".این همون پسره‌س که همیشه اینجاست"
.ولی اون به معنای واقعی هر روز اومد
هر روز زود میومد برای همین .فرداش زودتر اومدم تا شکستش بدم
...ولی تایکی کون گفت
،چیناتسو سنپای
حتی بعد از آخرین بازی راهنماییت داشتی تمرین می‌کردی، نه؟
.منم دیدمش
.دقیقا فردای آخرین بازیش، داشت تمرین می‌کرد
!بجنگ
!تو میتونی
!میتونم ببینمش
.خیلی عجیبه
.سرعتش داره بیشتر میشه
.حتی روزای بارونی .حتی روزای طوفانی
!تایکی بجنگ
!تایکی
...هر شرایطی که بود
.هیچ‌وقت دست از پیشرفت کردن برنداشت
!من می‌دونم
.دعوا سر ست آخره
.مثل اینکه بیدار شده
.این بچه قرار نبود چیز خاصی باشه
با اینکه این یعنی برای مسابقات سال بعد ...یه رقیب دیگه هم داره
.انگار داره خیلی بهش خوش می‌گذره
.عجب رالی خفنیه
.تایکی بدون شک داره پیش میاد
...نه وایسا، انگار تایکی داره
!تایکی برنده شد
!عالی بودی
!خیلی خوب جنگیدی
!عالی بود! اینوماتا کون برنده شد
!خب، بیا بریم برای نمایش تمرین کنیم
چی؟ نمی‌خوای باهاش حرف بزنی؟
!هینا
!ایول تایکی
راستشو بخوای فکر نمی‌کردم برنده بشی .ولی بازی خیلی خوبی بود
راستشو بخوای منم فکر نمی‌کردم ببری .ولی خیلی پیشرفت کردی
.تایکی از رقیبت تشکر کن
!اومدم
.خیلی ممنون
.گوش کن
.من هنوز راضی نشدم
...پس بیا دوباره
.احمق
.داری غش می‌کنی
.تو هم همینطور یوسا کون
.بعد از استراحتت با من بازی داری
.وای، دیگه نمیتونم تکون بخورم
.دارم پیشرفت می‌کنم
!برنده شدم
.اگه اینجا خوابت ببره سرما می‌خوری
!اوه، چیناتسو سنپای
.حالا یادم اومد. گفت میاد مسابقه رو ببینه
چپ یا راست؟ کدومو می‌خوای؟
هان؟
.اینا هدیه برای تو هستن
.یکی توی دست چپ، یکی توی دست راست
.باشه، دست راست
.راست
.ممنون، اتفاقا تشنه‌م بود
توی دست چپت چی بود؟
.این بود
مگه اینا یکی نیستن؟
.همچین مواقعی اون وجهه بچگونه‌ش رو نشون میده
.یکی نیستن
اون که توی دست راستم بود .قدرت ویژهِ ذوق و تحسین داشت
.تعجبی نداره که خستگی از تنم در رفت
...پوکاری اینجوریه که
.معمولا وقتی می‌خوریش خیلی شیرینه
ولی وقتی بعد از ورزش می‌خوریش اصلا شیرین نیست. چرا؟
.چون خسته‌ای
...درسته ها ولی بازم
.خب، خیلی عرق کردی .باید خوراکی‌های مغذی بخوری
...خیلی خجالت آوره
.اینطور نیست
.خیلی باحال بودی
.خیلی ممنون
.ولی به لطف تو تونستم برنده بشم، چیناتسو سنپای
.اون تمرینات صبحگاهی که انجام می‌دادی
.اینکه با تمام وجودت تمرین می‌کردی
...چون اون موقع دیدمت
بالاخره فهمیدم میتونم خیلی بیشتر از .چیزی که فکر می‌کنم انجام بدم
پس بازم ازت یاد می‌گیرم و .تمام تلاشمو می‌کنم چیناتسو سنپای
.امروز به زحمت برنده شدم
!می‌خوام دفعه بعد اختلاف امتیازهامون خیلی باشه
.اوهوم
...اوه، این آهنگ
.ارکستر مدرسه دارن برای جشنواره تمرین می‌کنن
.دیگه چیزی تا جشنواره نمونده
.از آگوست هم هوا خیلی سردتر شده
yawarakai hibi ga
nami no oto ni somaru
maboroshiyo samenaide
...عجیبه ولی اصلا خوندنت خوب نیست
!حالا نیازی نبود بلند اعلام کنی
.ببخشید، ببخشید
.خوشحالم که تونستم یه ویژگی دیگه‌ش رو ببینم
تو خوب آواز می‌خونی تایکی کون؟
.سطحم متوسطه
.متوسط که چیز خاصی نیست
.ولی واقعی میگم
.هاریو سنپای خوب می‌خونه
نمونه بارز ستاره موسیقی
.کیو جلوی بقیه آواز نمی‌خونه
.چونو سان خیلی خوب آواز می‌خونه
.واقعا بهش میاد
.راستی، چونو سان هم موقع مسابقه اونجا بود
.گفته بود وقت استراحتش میاد دیدن مسابقه
می‌خوای انجامش بدی؟
...ولی
...ولی واقعا
!به خاطر حمایت همه بود که تونستم برنده بشم
.آروم باش، آروم باش .واقعا که انجامش ندادیم
نمایش چطور پیش میره؟
.دیدم بچه‌ها داشتن توی حیاط دکور رو می‌ساختن
.به همون خوبی که میشه انتظار داشت پیش میره
.خوبه
.منتظرشم
حتما. بخش‌های جدیدی که به .نمایش اضافه کردن خیلی خنده داره
بوسه‌ش چی؟
!نبوسیدیم
هان؟
.می‌خواستم ببینم چجوری توی نمایش نشونش میدین
!اوه... فقط وانمود می‌کنن! وانمود
تایکی؟ کجا رفتی؟
!اه، دیگه باید برگردم
.باشه
.بابت امروز ممنونم
.همچنین
.بریم خونه
.اینجا، اینجا
!یوسا کون
اینو یادت رفت. این مال توعه، نه؟
.ممنون
.قابلی نداشت
!اینوماتا
!فعلا
!اینوماتا کون
بله؟
اسمت از "اینو" یعنی گراز وحشی و "ماتا" یعنی مفصل ران تشکیل شده؟
.آره
.اگه اسما رو به کانجی برنگردونم، یادم نمیمونه
.خب، تا بعد اینوماتا کون
.هوم، تا بعد
.دفعه بعد مسابقه‌مون واقعیه
هاریو سنپای می‌خوای عوض کنیم؟
.تنهاش بذار
چرا؟ چی شده؟
.هاریو به یوسا کون باخت
.الان عصبانیه
!تایکی، بیا شام بخور
!تایکی
.حتما خوابش برده
.ولی غذاش سرد میشه
.بذار بخوابه. امروز مسابقه تمرینی داشت
.ظاهرا خیلی انرژی ازش گرفته
.الان در مسابقات مقدماتی بین دبیرستانی هستیم !عجب بازی هیجان انگیزی
!عجب رالی‌ای! وای
!اوه! اینوماتا برنده شد
!برنده بازی اینوماتا تایکی از دبیرستان اِی مِی
.من شکست خوردم اینوماتا کون
.تو خرد و خاکشیرم کردی
!بیا بعدا دوباره بازی کنیم
باشه، همین الان چطوره؟
هان؟
!تایکی کون
!چیناتسو سنپای
داشتی نگاه می‌کردی؟
.آره. تبریک میگم
.خیلی باحال بودی
.ممنونم
.خب... وقت بوس برای جشن گرفتنه
!چی؟
...وایسا
.نمیشه
...چ-چیناتسو سنپای
!امکان نداره بذارم
!هینا
...این دیگه چه خوابی بود
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم Marie :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
نسیم عصرگاهی که گونه‌های سرخم رو خنک می‌کنه
ملایم می‌وزه
روزی که کنارت قدم برداشتم تبدیل به خاطره‌ای میشه که یک عمر باقی میمونه
می‌دونم بدون اینکه بهش فکر کنی داری مهربونی می‌کنی
ولی بازم، میتونم واضح حسش کنم
توجهم بهت بیشتر میشه
حتی با یه کلمه‌ت، هوا گرم میشه
یه نشونه کوچیک
رویاپردازی رو تموم می‌کنم
چرا انقدر خوشحالم؟
چرا انقدر غمگینم؟
حتی الان به تو که کنارمی خیره میشم
سایه دور تو در خاطراتم نقش بسته
امروز هم هنوز نمیتونم بهت برسم
با اینکه خیلی نزدیکی