رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند :مترجمان Memento & Lich @AioSub | @AioFilmcom
.یاد روزایی که براش ناهار میبردم میوفتم
.دیدن چهره ی خندونش منو خوشحال میکرد
و زمان هاییم بود که اون .با دخترای دیگه گرم میگرفت
کم کم وقتی میدیدم داره با کسایی به غیر من .میگه و میخنده، حسودیم گل میکرد
.کلی مثال شبیه اون وجود داره ...و وقتی تمام اون تجربیات روی هم تلنبار شدن
...من
.کاملا شیفتش شدم
حالا میخوام بدونم، حسی که من دارم واقعا عشقه؟
ممکنه که من از دست قوانین الهه بودن رها بشم؟
.من باید خودمو اثبات کنم و نشون بدم که واقعا میخوام کی باشم
سیر
!تبریک میگم خانم کوچولوی باربر
لول تو هم تو آخرین آپدیت وضعیت !بالا رفته و بالاخره به لول دو رسیدی
منظورت کیه؟
!با تو ام دیگه احمق جون
من چی؟
!لول آپ کردی
.میخوام به همتون یه چیزی بگم
...و البته
!ایول
!لیلیروکا آرده لول دوعه! لول دو
!انگار دارم خواب میبینم
!بالاخره شانس به منم رو کرد
!به دوران لیلی خوش آمدید بچه ها
.تبریک میگم
!همینجور ادامه بده
!من واقعا برات خوشحالم، لیلی
!فوق العاده هس
!از همتون ممنونم
.قول میدم که برای گروه عضو مفید تری باشم
.و یه چیز دیگه
از اون جایی که هاروهیمه آخرین نفری ،تو گروهه که هنوز لول یکه
!من از مهارت های لول دو خودم برای تمرین دادن بهش استفاده میکنم
.آه درباره اون، هاروهیمه هم یه لول بالا رفته.. مبارک باشه
!چی گفتی؟
!تبریک میگم
!بابا ایولا
!واقعا براتون خوشحالم، هاروهیمه سان
!از همتون ممنونم
!میمردی زودتر چیزی میگفتی؟
.میخواستم بگم ولی خودت یهو ذوق مرگ شدی
!ای وایییی
هر وقت به گذشته فکر میکنم، یادم میاد چقدر .اون سری اکتشافمون ترسناک بود
.تقریبا یه معجزس که زنده برگشتیم
،گرچه بقیه تون لول آپ نکردین .ولی حسابی توانایی هاتون بهتر شده
،انصافا ماجراجویی سنگینی بود .پس لیاقت اینا رو داریم
،هستیا ساما، حالا که صحبتش شد
لول بل دونو بالا نرفته؟
منظورم اینه که بعد اون سقوط به طبقات ...پایینی، حتما کلی نبرد سخت رو از سر گذرونده
.آره، بنظر میاد که برای لول آپ آماده باشه
!ولی من بهش اجازه نمیدم
!آخه چرا؟
اگه یه لحظه فکر کنید، قبل شروع اکتشاف !اون تازه مهر لول 4ش خشک شده بود
!خیلی براش زوده که بخواد لول آپ کنه
شما نمی دونید که برای من چقدر ...سر و کله زدن با اون عوضیای دناتوس سخته
دناتوس:دورهمی خدایان
!اون بیشعورا همش میخوان بهش لقب های مزخرف بدن
...تو رو خدا یه ذره بهم زمان بدین
.خب فرمانده ما اینجوریه دیگه
.کلمه فوق‌العاده رو با اسم اون معنی میکنن
!ببخشید که میپرم وسط حرفتون بچه ها
ولی میخوام که یه نوشیدنی .به افتخار بازگشت خارق العادتون مهمونتون کنم
!بزنید بر بدن، میو
!نوش جان
!خب بریم که اینم بدیم بالا
!بسه دیگه! گربه احمق
!پشت سرت رو نگاه کن
دافنه ساما، کاساندرا ساما، به جفتتون .به خاطر رسیدن به لول سه تبریک میگم
.خیلی ممنونم
.تبریک به خودت لیلیا
دافنه ساما اگر شما نبودید !هیچ وقت موفق نمیشدم
لعنتی! چرا ما باید وسط جشن مثل خر !کار کنیم تا براشون غذا و نوشیدنی ببریم
!به والله قسم ماهم تو این ماموریت اکتشاف بهشون کمک کردیم
!این خیلی نامردیه
،باشه بابا تو راس میگی .ما که آخر کار رسیدیم
.پس نمیشه گفت کاری انجام دادیم
!دست از غر زدن بردارید و برگردید سر کارتون
!میو
خیلی بده که بقیه الهه ها .نتونستن امشب بیان پیشمون
میدونی، زمانبندیمون خوب نبود .به علاوه مراسم الهه نزدیکه
در ضمن به زودی برای .دیمیتر ساما یه تجمع حمایتی برگذار میشه
تجمع حمایتی؟
...مراسم الهه یه جور جشنه
که همه برای شکرگذاری برداشت موفق .محصول، هر سال برگذارش میکنن
...ولی
...ولی چهار الهه ای که نماد خیر و برکتن
باید برن به برج هایی که .نزدیک میدون شهر قرار داره
و باید تمام سه روز مراسم رو .اونجا بمونن بدون اینکه هیچ استراحتی
برگام، الهه بودن هم کار سختیه ها، مگه نه؟
.ممنون که منتظر موندین
!...سیر سان! خیلی ممنون که
بین تو و ریو اتفاقی افتاده؟
چیزی به ذهنم نمیاد، چیشد که اینو گفتی؟
.بیخیال، خودت ببین
...اون تمام مدت داره ازت دوری میکنه
.پس من فهمیدم یه چیزی شده
...خب، من مطمئن نیستم
.ممنون که منتظر موندین، اینم استیکتون
...امم، ریو سان
بازم آبجو میخوای، مگه نه؟
...ها؟ نه، در واقع
.الان برات میارمش
امم... ریو سان؟
.قطعا یه چیزش میشه
ولی من یادم نمیاد که ...ما باهم بحثی کرده باشم
!سیر سان؟
.حشره بدبخت
!ایولا! همه گربه ها رو دورن
!وقتشه که بزنیم و بترکونیم
!من میخوام یه آهنگ بخونم
!احمق اینکارو نکن
صدای نکره تو باعث .میشه حال همه بد بشه
!پنجه هاتو از من بکش! من میخوام بخونم
.من آشغالا رو میبرم بیرون
.باشه
.این بده
.دارم عجیب غریب رفتار میکنم و به احساساتش لطمه میزنم
!درحالیکه که بل کار بدی نکرده
!من چم شده؟
!یه جوری صداش کردم بل انگار اولین باره همو میبینیم
ریو سان؟
!بل! چیشده؟ چرا اومدی بیرون؟
.اگه اذیتتون کردم متاسفم، ببخشید
...وقت دارید یه ذره صحبت کن
!کی اونجاست؟
!ها؟ منم
اون صدای چی بود؟
ماشین تصادف کرد یا چی؟
ها؟
...چرا؟
...من هیچوقت نمیتونستم خودمو کنترل کنم
.ببخشید، نباید اونجوری رفتار میکردم
.عب نداره! نمیخواد عذرخواهی کنی! من خوبم
ریو سان... من کار بدی کردم؟
.نه تقصیر تو نیست
...من از دستت ناراحت نیستم
.و تو کار بدی نکردی
...میدونی فقط
فقط چی؟
.تازگیا برام سخته که به صورتت نگاه بکنم
!آخه چرا؟
،من فقط برات مشکل درست میکنم .و واقعا به خاطرش متاسفم
ولی لطفا حرفم رو باور کن وقتی که .میگم تو مقصر نیستی
.اوه..اوکی، باشه، قبوله
.تا وقتی که ازم ناراحت نباشی خیالم راحته ریو سان
.خیالتم راحت شد
نمیخوای که به جشنتون برگردی؟
نه، حقیقتش همه بهم گفتن که .باید بیام و با تو صحبت کنم
خودت چی؟ نباید الان سر کارت باشی؟
...خب
حتی اگه الان برگردم .به خاطر از زیر کار در رفتن حرف میخورم
.خودت میدونی خانم میا چجور آدمیه
.پس یه ذره بیشتر اینجا میمونم
...راستی، مثل اینکه موهات بلند تر شدنا
اوه، واقعا؟
...آره
.صبحت بخیر ریو
.صبح تو هم بخیر، سیره
خیلی زود بیدار شدیا... خانم میا چیزی گفته؟
...آره دیشب یه ذره
.از زیر کار در رفتم
داری کم کم عاشق بل سان میشی؟
!چ.. چ.. چی میگی؟
میدونی که من به هیچ وجه سعی نمیکنم ...کراش تو رو ازت بدزدم
.من بل سان رو دوس دارم
ناراحت میشی اگه به مراسم الهه دعوتش کنم؟
...چرا اینو از من میپرسی؟
چون احساس میکنم رفتار من .ممکنه باعث ناراحت شدنت بشه
فارق از اینکه این قرار چطور پیش بره .تو ممکنه به خاطرش ناراحت بشی
ممکنه حتی کارمون به دعوایی بکشه .که رابطمون رو تا ابد خراب کنه
...برای همین
.میخواستم اول ازت اجازه بگیرم
.خب، من زندگیمو بهت مدیونم
.و میخوام که... یه جوری برات جبران کنم
.سیر، تو میتونی عاشق هر کی که میخوای باشی
.تو آزادی که هر کی رو دوس داری ببری سر قرار
.من همیشه هواتو دارم
.ممنون
!دارم میام! یه لحظه
امم، شما کی هستی؟
.بل کرانل
م-منم. ولی از کجا اسم منو می‌دونی؟
چه بخوام چه نخوام، زندگی تو اوراریو غیرممکنه .بدون اینکه اسم تو رو بشنوم
بیشتر حواست باشه به شهرتت باشه .که ممکنه یه روز برات دردسرساز بشه
.صورتت خیلی بدقلقه .خیلی اعصاب خورد کنه
ها؟
.کاش هیچ‌وقت پیدات نمی‌شد
.بگیر
.یه نامه‌ست برات از کسی که احترام زیادی داره
.پس هر خطشو با دقت بخون
.اون کی بود؟ کاش می‌دونستم
.اون از خاندان فرِیا بود
!شماها کل وقت اونجا بودین؟
.کنجکاو بودیم ببینیم کی دم دره
اون نامه چیه؟
!نکنه...؟
.یه حسی دارم که دردسر درست می‌شه
.خب، من که نمی‌دونم
ولی مطمئنی اون از خاندان فرِیا بود؟
.اسمش هورنه
.اجازه گرفته مستقیم به بانوی فرِیا خدمت کنه .مثل دستیار شخصی خدایان
با اینکه یه ماجراجوی سطح بالاست، هیچ اسم مستعاری نداره .که خیلی نادره
!باشه، ولی می‌تونیم برگردیم سر نامه؟
.شنیدم شایعاتو
ظاهراً، بانو فرِیا کاملاً رد کرده .که کسی بهش اسم بده
".آره. گفته: "هیچ‌کس حق نداره به من برچسب بزنه
پس بقیه ماجراجوها بهش .لقب "بی‌نام" دادن
...جالبه
!فعلاً بی‌خیال اون شید
می‌خوام بدونم چه جور نامه‌ای !خاندان فرِیا برای بل-ساما فرستاده
...مثلاً
!یه نامه عاشقانه؟
!هان؟
!جدی؟ بعد این همه حرفی که بهش زد؟
.اون فقط نامه‌رسان بود .نه کسی که نامه رو نوشته
!پس از طرف کیه؟
!اوه، بی‌خیال! هنوز نمی‌دونیم نامه چیه
!هرچی! همین الان بازش کن
جناب بل عزیز، آیا لطف می‌کنید برای جشنواره الهه با من به قرار بیایید؟
.با احترام، سیر
...وااای
...همون‌طور که انتظار می‌رفت
!نامه عاشقانه بود
!چــــــــی؟
ب-بل-کون نامه عاشقانه گرفته؟
!کی فرستاده؟
اون مشاورش از گیلد؟ یا شاید کاساندرا عضو خاندان میا؟
!یا نکنه اون آمازونیه خوشگل، آیشا بوده؟
!یا صبر کن، نگو که! نکنه همون والِن فلانی-کون بوده
!بانو سیر از میخونه بود
...باید حدس می‌زدم
!چطور جرأت کرده نامه عاشقانه به بل من بفرسته
فکر کردم یه آتش‌بس نانوشته داریم ،چون همه همدیگه رو کنترل می‌کردیم
.پس انتظار یه حمله مستقیم نداشتم
.نقشه استادانه‌ای بود، هرچند که بدم میاد بگم
آتش‌بس"؟"
!باید باهات حرف بزنم، ساپورتر-کون
چطور از زیر دماغت در رفت وقتی !قرار بود مراقبش باشی؟
!جواب می‌خوام، لعنتی
.صادقانه عذر می‌خوام، بانو هستیا
باید اعتراف کنم هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم کسی جرأت کنه .یه نامه عاشقانه مستقیم به دستمون برسونه
فکر کنم حقیقت داره که رده‌های بالای ماجراجوها .پر از هیولاهای بی‌اخلاقه
،امم
من بیشتر کنجکاوم بدونم چرا یه نامه از سیر-سان .رو کسی از خاندان فرِیا آورده
یه حدس دارم. شاید سیر-ساما عضو خاندان فرِیا باشه؟
.امکان نداره
.بعید میدونم مهر فارنا روش باشه
شاید مثل هارویمه-دونو باشه. عضوی از خاندان .که به عنوان غیرجنگجو شناخته می‌شه
.نمی‌تونم همچین چیزی تصور کنم
در هر حال، عجیبه که دستیار شخصی بانوی فرِیا .بیاد تا این نامه رو برسونه
،راستش، وقتی حرف سیر-ساما درمیون باشه .هر حدسی بی‌فایده‌ست
یعنی، می‌دونید سیر-ساما چه جور آدمیه، نه؟
همیشه یه لبخند جذاب داره و به نظر میاد .با همه، چه ماجراجوها و چه خدایان، خوب کنار میاد
پس برام عجیب نیست اگه .بی‌نام نامه‌ای براش برسونه
.حرف درستی بود
.به نظر منطقی میاد
.احتمالش هست
...حالا که فکرشو می‌کنم
.من هیچ‌وقت این "سیر" رو از نزدیک ندیدم
!ها؟
،همه می‌گفتن که به بل ناهار داده
پس یه روز تو سایه‌ها کمین کردم که برم .ازش تشکر کنم، ولی اونجا نبود
...بیشتر شبیه این بود که رفتی جاسوسی کنی
حالا گرفتم! دلیل اینکه نتونستم اون روز سیر-فلانی رو پیدا کنم این بود که از من ترسیده بود، نه؟
!هیچ دلیلی نداشت که از تو بترسه !و از "فلانی" کوبوندن درِ اسم مردم دست بردار
.تا جشنواره الهه زمان زیادی نمونده
می‌خوای چیکار کنی، بل؟
.فکر کنم... فردا میرم پیش سیر-سان
!واقعاً؟
!تو اون پسر ماجراجو رو به قرار دعوت کردی، سیر؟
!هیس! خیلی صدات بلنده
بالاخره تصمیم گرفتی از نظر عاشقانه بهش نزدیک بشی؟
!دعوت به جشن الهه‌ موضوع جدی‌ایه
!قبول کرد یا نه؟
.هنوز نمی‌دونم
چون توی یه نامه نوشتم و .دوستم برام برد
واقعاً؟ چرا خودت نبردی؟
.خیلی عجیبه که نیاز به کمک پیدا کردی
...آخه
،ترسیدم اگه مثل همیشه قبلش همو ببینیم و شوخی کنیم
.آقای بل خیلی راحت شه و فکر کنه دعوت معمولیه
.ولی من می‌خوام این یه قرار جدی باشه
!خیلی بانمکی
میو! اگه قبل از جشن الهه‌ ،اینجا پیداش شد
!میگم سرت شلوغه و می‌فرستمش بره
!دیگه هیچ پسری رو توی میخونه راه نمیدیم
!اینطوری نمی‌تونیم کاسبی کنیم، خنگ
چرا ما رو جمع کردی، اوتارل؟
.امیدوارم برای یه کار احمقانه دیگه صدامون نکرده باشی
.قیافت از همیشه هم عبوس‌تره
یعنی یه اتفاق مهم افتاده که جلسه اضطراری گذاشتی؟
.جشن الهه‌ نزدیکه و ضیافتی پر از نعمت در راهه
به همین دلیل الان جمع شدیم برای جشن .و آماده‌سازی نبرد بزرگمون
.دهنتو ببند، هوگنی. داری وقتمونو تلف می‌کنی
.فقط یه دلیل داره که صداتون کردم
...بانوی معظم‌مون، به طور دقیق‌تر سیر-ساما
.می‌خواد با بل کرنل قرار بذاره
!چطور همچین چیزی ممکنه؟
!بیشتر توضیح بده
.هورن گزارش داده
ظاهراً سیر-ساما دعوتش کرده به یه قرار .تو جشن الهه
.و نه برای تفریح. عاشقانه‌ست
!جدی؟
!واقعاً؟
!به جشن الهه‌؟
صبر کن! محافظاش چی؟
.معلومه، قراره به دو گروه تقسیم بشیم
...یعنی
.باید نقش‌هامون رو توی جشن الهه‌ مشخص کنیم
بانوی ما الهه باروریه. پس طبیعیه که .توی مرکز شهر حضور داشته باشه
پس، مقایسه کردنش با دختری که .سرنوشتش با اون گره خورده، اجتناب‌ناپذیره
!یکم واضح‌تر حرف بزن، الف احمق
!هدین! ترجمه
.نگران نباشید، یه نقشه کامل توی ذهنمه
.من مسئول نگه‌داری از این احمق نیستم
می‌تونیم این هرج و مرج طولانی رو .با قربانی کردن یه خرگوش تموم کنیم
!هرچی! فقط انجامش بده
چرا خودمونو خلاص نکنیم و" .بل کرانل رو بکشیم؟" کلیتش همینه
!خفه شو، احمق
می‌دونی که فریا-ساما !روش نظر داره
!نمی‌تونیم یه‌طرفه همچین کاری کنیم
!احساست رو درک می‌کنم، ولی بی‌خیال
!حتی مخفیانه هم نمی‌شه
!این فقط فریا-ساما رو ناراحت می‌کنه
.بازی طولانی‌مدت احمقانه‌ست -چون زمان منبع محدودی برای ماست
اگه بل کرانل بمیره، احتمالاً فریا-ساما .روحش رو دنبال می‌کنه و به بهشت برمی‌گرده
!چی؟ جدی می‌گی؟ خیلی بده
!چ-چ-چ-چیکار کنیم بچه‌ها؟
!از نقش در نیا، الف ضعیف احمق
.مسخره‌ست. من می‌رم
.صبر کن، آلن. جلسه تموم نشده
.مشخصه که من باید از دختره محافظت کنم
.شماها خودتون جا‌هاتونو مشخص کنید
،قراره با سیر-سان ملاقات کنم
.ولی اصلاً نمی‌دونم چی باید بهش بگم
منظورت از "قرار" دقیقاً چیه؟
!اصلاً روم نمی‌شه همچین چیزی بپرسم
.شاید فقط یکی از شوخی‌هاشه
.و می‌خواد ببینه چقدر دستپاچه می‌شم
ای بابا، بل-سان! فقط کافیه کلمه "قرار" رو بشنوی تا هزار جور فکر بریزه توی سرت، نه؟
!وای، ببخشید! قصدم این نبود که بهت امید بدم
.نه، امکان نداره قضیه این باشه
.فکر کردن بهش فایده‌ای نداره
.باید برم سمت میخونه
!چی بود؟
.بجنگید، ای جنگجویان جاویدان برق‌آسا
!کائلوس هیلدر
!فایر بولت
.مایه‌ی ناامیدی‌ای
تو کی هستی؟
...هیلدرسلیف
!هدین سلند
.خفه شو، کله‌پوک
.اگه صداتو بلند کنی، گلوتو پاره می‌کنم
.با خودم می‌برمت .هیچ انتخاب دیگه‌ای نداری
...بعد اندینگ ادامه داره
می‌خوام بدونم. آیا این احساسی که دارم عشقه؟
آیا می‌تونم از قید و بند الهه بودن آزاد بشم؟
به همین خاطر تصمیم گرفتم ریسک کنم
.و کاملاً تسلیم احساساتم بشم
،حتی اگه این تصمیم خلاف اراده‌ی الهی باشه
.چاره‌ای ندارم جز اینکه مستقیم باهاش روبرو بشم
.تعجب کردم که تو این شکل دیدمت .فهمیدم که یه آرزو داری
.آرزوم اینه... که یه فرصت داشته باشم
برای قرار گذاشتن با بل کرانل .در جشن الهه
اجازه‌شو می‌دی؟
.خیلی خب، ولی یه شرط داره
،اگه اون پسر حقیقت تو رو بفهمه
.همون لحظه همه چیز تموم می‌شه .و دیگه هیچ وقت نمی‌تونی ببینیش
قبول می‌کنی؟
.بله
.پس موفق باشی
.معامله‌ی منصفانه‌ایه
.حالا این یه بازی یه‌باره بین من و الهه‌ست
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم :مترجمان Memento & Lich @AioSub | @AioFilmcom
دفعه بعد
استاد
تمرین کردن
."قسمت بعد: "استاد