رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند :مترجمان Memento & Lich @AioSub | @AioFilmcom
واقعا مطمئنی؟
شما میخوایید سر اینکه کدوم یکیتون میتونید مخ بل کرانل رو بزنید رقابت کنید، درسته؟
وقتی که اون دختره اعتراف کرد که بل .رو دوست داره، کار دیگه ای نمیتونستم بکنم. غافل گیرم کرد
.اون قمار خیلی بزرگی کرده
.برای همین من فکر کردم که ارزشش رو داره که بهش یه فرصت بدم
تو طرف کی هستی؟
.سر و جان من فدای شما، الهه من
استاد
تمرین کردن
...امم، شما هدین سلاند از خاندان فریا هستید درست میگم؟
و شما میخواستید منو به یه کافه دعوت کنید؟
بل الان لول چهاره و اگه هستیا بذاره، میتونه لول 5 بشه
چایی اینجا لب سوز و دل نوازه . و مدیرش هم رفیق فاب منه
.همین برام کافیه
.باید درباره سیر خانم صحبت کنیم
امم، منظورتون اینکه سیر سان با خاندان فمیلیا ارتباطی داره؟
،چه اهمیتی داره؟ اگه ارتباطی میداشت تو جور دیگه ای باهاش رفتار میکردی؟
.نه، نه به مولا
.پس بنال ببینم دردت چیه
میخوای روز قرار چی بپوشی؟
تصمیم گرفتی میخوای کجا ها رو باهاش بگردی؟
واو، یه لحظه ترمز بگیر. من هنوز حتی تصمیم نگرفتم که ...میخوام با سیر سان قرار بذارم یا نه
.احمق نباش، باید از خداتم باشه
باید بخاطر اینکه میتونی از عظمت ایشون لذت ببری .از خوشحالی گریه شوق سر بدی، مردک
!گریه شوق؟
:دوتا انتخاب داری
یا بانو سیر رو به بهترین صورتی که این جهان .تا به حال به خودش دیده، خوشحال میکنی
یا تا آخرین روز زندگی ایشون .براش بساط عشق و حال رو فراهم میکنی
!اینا که جفتشون یکیه
.در نظر بگیر
ها؟
اگر اونقدر اسگل باشی که دعوتی که ایشون سخاوتمندانه ...برات فرستادن رو رد کنی
اونوقت من خودت و کل دودمان خاندان .هستیا رو به خاک سیاه مینشونم
هه، هاااا؟
خواسته های بانو سیر به قدر کافی خاص هستند که .با اراده الهی برابر شمرده بشن
.بخاطر همینه که ما با تمام توان از ایشون حمایت میکنیم .حتی اگه آخرش ایشون ما رو سرزنش کنه
و.. ولی، میدونی، یکی هست که ...من از قبل عاشقش هس
!مسخره بازی در نیار، مغز فندقی !تنها کسی که چشت باید دنبالش باشه، بانو سیره
!تمام علاقت به باقی دخترا رو فراموش کن !دیگه حتی پیجشون هم آنفالو میکنی، فهمیدی؟
!تمام توجهت رو بذار برای بانو سیر و پای تمام پستاش قلب بذار
!تمام دنیا به دور ایشون میچرخه
.به ریخت بی ارزشت نگاه کن
تو رفتار و هوش و وقار و حتی برنامه .درست و درمون برای یه قرار شایسته ایشون رو نداری
!تو توی هر زمینه ای به شدت پات لنگ میزنه
.پس من یه بار از نو میکوبمت و میسازمت
،تا روز جشن الهه .بهت حتی رخصت نفس کشیدن نمیدم
!هستیا ساما! یه نامه از طرف بل ساما براتون اومده
...گفتم چرا هنوز برنگشته ها
این دفعه چه دستگلی به آب داده؟
!نکنه یه نامه عشقولانه دیگه باشه؟
!هستیا ساما، زود باش
!نمیخواد هولم کنی
به خاطر امنیت خاندانمون .من با سیر سان میرم سر قرار
.نمیخواد نگران من باشید
!!!.نجاتم بدین
خو مسخره! آخرش بیایم نجاتت بدیم یا ولت کنیم به امون خدا؟
قرار عشقولانه با بانو سیر چه ربطی به حفاظت از خاندان ما داره، آخه؟
!میدونستم این نامه عشقولانه شر میشه ها
!میرم فرم بچه گمشده پر کنم
!میکشمش
!بل هیز
.نحوه ایستادنت افتضاحه، سینت رو بده جلو
.حالا برو جلوی آینه و صحبت کردن رو تمرین کن
.باید رو فن بیانت کار کنی
.صبحت بخیر سیر سان، روزت خوش سیر سان
.ظهرت بخیر سیر سان، عجب دافی شدی سیر سان
!نجاتم بده، سیر سان
!اون خنده مسخره رو از روی صورتت پاک کن
!غلط کردم، هدین سان
تک تک جملات ده طومار مقدس .الف ها رو فرو کن تو مغزت
کنجکاوی و علاقه هاتو و با .قهرمانان افسانه ها ست کن
...چشم، هدین سان
!واضح صحبت کن
!به خدا فهمیدم، هدین سان
!چرا داد میزنی
.غلط کردم، هدین سان
...مغز فندقی بیشعور
امم... چرا منو هی اونجوری صدا میکنی؟ اصلا این مغز فندقی چی هست؟
!یعنی تو یه خرگوش عقب مونده کودنی دیگه
!احمق پست! آشغال حقیر! بپوس تفاله! کودن
!امم... ممنون بابت توضیحاتتون هدین سان
تمرینات من با هدین سان .بدون وقفه و شب و روز ادامه داشت
یه جورایی حتی از درس های ارینا سان یا .تمرینات آیس سان سخت تر بودن
برای اولین بار در زندگیم، من واقعا فهمیدم .بین پتک و سندان گیر کردن یعنی چی
خانوما گرانبها هستن. وقت و زمانی که صرفشون میکنی .ساده ترین و سریعترین راه برای نشون دادن صداقتته
.فهمیدم، هدین سان
!واضح صحبت کن
همیشه تمام توجهت باید به .راضی نگه داشتن پارتنرت باشه
حتی یه سلول خاکستریت هم نباید .به فکر خودت باشه
!چشم، هدین سان
!صدات خیلی بلنده
.همه ی اینا بخاطر سیر ساماست
تک تک اتم های بدنت رو وقف .قرارت با ایشون در جشن الهه میکنی
.بله، استاد
!عالی بود
!خوبه
حالتون خوبه، سروران من؟
.امیدوارم که آسیبی ندیده باشین
!ها؟، ربیت فوت؟
پای خرگوش یه جور نماد خوش شانسیه که لقب بل هم هست
!نه بابا! بل کرانل؟
همون پسر طلایی که کلی دربارش حرف میزنن؟
بعد از دو روز کار کردن روی تئوری .ما تمرین عملی رو شروع کردیم
...من از تمام مهارت هایی که استادم بهم یاد داد استفاده کردم
.و به درست رفتار کردن با خانوم ها عادت کردم
من با مهارت تمام در جواب هر کاری که .میکردن، یه لبخند شیرین میزدم
و در تمام مدت با حداکثر احترام ممکن .باهاشون رفتار کردم تا از اوقاتمون باهم لذت ببرن
،ازت ممنونیم، به قدر کافی کمکمون کردی .از اینجا به بعد رو خودمون میتونیم بریم
.بنظر میاد تغییر کردیا
ه..هی، دوس داری که برای شام امشب بیای پیش ما... تا یه حرکتی باهم بزنیم؟
...ببخشید ولی اگه اینکارو بکنم بانو هستیا سرم رو میبره
.همینجوری مخ خانوما رو نزن
بهت گفتم که حد خودت رو بدونی و بیش از حد پیش نری، یادت رفته؟
.بعد من تکرار کن: میخوام لبخندتو ببینم
...میخوام لبخندتو ببینم
!واضح صحبت کن
!میخوام لبخندتو ببینم
!حالا صدات زیادی بلنده
.حالا وقت آخرین آزمونه
.اون مغازه یه غذای محشر میفروشه
یه جور دسره به اسم .سوپر ساندویچ سیاهچال پرو مکس
سوپر.. چی؟ ها؟
.فقط مخصوص ریوریاست و به گروه خاصی فروخته میشه
،فقط به زوج ها فروخته میشه .فارق از اینکه چه جنسیتی دارن
...خب، پس قرارمون اینه
مخ یه خانومی رو میزنی و ...باهاش یکی از اونا میخری
.بعد باهم میخورینش
ها؟ چییی؟
.غذا خوردن در حین قدم زدن بخشی از یه قرار موفقه !نترس و اعتماد به نفستو از دست نده
.باید بهش عادت کنی
...ولی به غذایی که بیش از حد شیرین باشه حساسیت دارم
.چرت گفتم، چشم
اگه تونستی به مرحله ای برسی که بهم دیگه غذا بدین .اونوقت با موفقیت مخش رو زدی
!حالا برو
دافنه، تو رو خدا؟ !اون مغازه تنها جاییه که میتونم یکی بخرم
!سوپر ساندویچ سیاهچال پرو مکس !میتونم مزش رو حس کنم
بیا یه امتحان بکنیم! باشه؟ تو رو خدا؟
.هرگز! میدونم باعث میشه دل درد بگیرم
!اوه، خواهش میکنم! تو رو خدا! دافنه
کاساندرا سان؟
بل سان؟
واو، عجب چیزیه، مگه نه؟
.امم.. آره
مت...متاسفم که مجبور شدین با من همراه بشین ...نمیخواستم که مجبورتون کنم
.موردی نیست، من خودمم میخواستم که یکی از اینا رو امتحان کنم
و اینکه این فرصت رو دارم تا زمان بیشتری ...رو با شما، کاساندرا سان، سپری کنم
.منو خوشحال میکنه
...خ.. خب
!بریم که یه لقمه چپش کنیم
.بریم تو کارش
جا داره به عادت بچگونه خودم تو دو لپی غذا خوردن اشاره کنم
.درحالیکه که سعی میکنم از خودم رفتار خوبی نشون بدم
!آه، خیلی شیرینه
!خیلی شیرین تر از چیزیه که فکر میکردم ...فک کنم بخاطر مصمومیت شکر بمیرم
میدونی، من برای خودمو با خامه اضافه سفارش دادم و همینطور کرم فندقی بیشتر
میخوای یه گاز ازش بزنی؟
.میخوای امتحانش کنی؟ راحت باش و بگو
.درس های هدین سان رو به یاد بیار .نباید هیچوقت جلوی خانوما کم بیارم
...این دقیقا همون چیزیه که تو خوابم بهم الهام شده بود
کاساندرا تو افسانه های یونانی، دختر شاه تروا بود که در کودکی وقف آپولو شد و در عوض قدرت طالع بینی بدست آورد و سقوط و نابودی شهر تروی .و مرگ مردمش رو پیشگویی کرد
...گونم توسط یه خرگوش لیسیده میشه و بعدش
ها؟ کاساندرا سان؟ کاساندرا سان؟
!یا خدا! داره چه اتفاقی میوفته؟
.این تمرین خوبی از آب درنمیاد
چند بار دیگه میخوای همون ظرفه رو بشوری؟
چی تو سرت میگذره که انقدر دست و پا چلفتی شدی؟
.ای خدا، اوضاعت خیلی خیطه
جشن الهه فرداست ولی من ذلیل مرده باید .با یه احمق که یهو تصمیم گرفته بره سر قرار یه جوری تا کنم
واقعا که طرف خیلی جرئت داره که وقتی انقدر !سرمون شلوغه همچین درخواستی میکنه
میخوای جلوشو بگیری؟
چرا؟ نکنه حسودیت شده؟
...نه، نه اصلا، من هرگز
.ولی اگر میتونستم حتما جلوشو گرفته بودم
.اون دختره حتی مشکل اصلیمون هم نیست .مشکل اصلی بقیه احمقایین که به فکرشن
اصلا نمیدونم اون احمق های متعصب .مغزگچی بیش از حد محافظه کار ممکنه چه گندی به بار بیارن
،اگر مانع کسبمون بشن, .انقدر میزنمشون تا حالشون جا بیاد
.ولی ارزششو نداره
بنظرت ما فرصتی برای اینکه یه آنتراک کوچولو در حین جشن الهه داشته باشیم، گیرمون میاد؟
،میخوام که نشون بدم هوای سیر رو دارم
و شاید چند تا میوه و شیرینی !تو این جشن گیرم بیاد
.یه جوری ادا در نیار که انگار دلیل اصلیت اون نیست
ولی ما از الان میدونیم که خاله میا .به ما اجازه استراحت نخواهد داد
به خاطر اینکه نفرات کافی !واسه راه انداختن کار رستوران نداریم
اگر فقط ما کارکنان بیشتری میداشتیم اونوقت .رئیسمون بهمون بابت از زیر کار در رفتن گیر نمیداد
شاید بتونیم بریم بیرون و چند تا داوطلب استخدام کنیم؟
!حتما شوخیت گرفته، به این آسونیا نیستا
!به خدا قسم به حای مغز، پشم تو کلته لونور
.بعدا یه مینی ساندویچ مهمونت میکنم
.سادس، ما فقط به چند تا قربانی نیاز داریم
!و من بوهترین کاندیداها رو پیدا کردم
.دوباره اون موقع از سال رسیده
.سرمای زمستون ناگهان تموم شد .بعدش بذرها جوانه زدن و محصولات به بار اومدن
.حالا فصل برداشت رسیده
...همه چیز مثل برق‌وباد می‌گذره
،امسال نسبت به همیشه پر از اتفاقات بود .پر از مصیبت‌ها و فجایع
باید بگم این مدت کوتاه از زندگیم رو .هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنم
،به همین دلیل و دلایل دیگه .امروز روزیه که باید جشن گرفته بشه
بیایید به یاد بچه‌هایی که در این مسیر از دست دادیم باشیم
.و از یک برداشت موفق لذت ببریم
...و با قدردانی از نعمت‌های این زمین حاصلخیز
رسماً شروع جشن الهه !امسال رو اعلام می‌کنم
.یادت باشه آموزش‌های استاد هِدین رو
قرار گذاشتن خیلی پیچیده‌تر و .مشکل‌تر از هماهنگی با ماجراجوها توی سیاه‌چاله‌س
...جواب درست وجود نداره
.ولی اصلاً لازم نیست دنبال کلک‌های عجیب و غریب باشی
.پس هدف تو اینه که با صداقتی بیش از حد جلو بری
.پنج ساعت زودتر برو
.وقتشه
.این قرار رو بهترین قرار دنیا می‌کنم
!و از خاندان هستیا محافظت می‌کنم
!بل-سان
خیلی زود اومدی. منم زودتر از خونه راه افتادم .فکر می‌کردم اول من می‌رسم
...بله، امم
...ولی باید بگم، بل-سان، این لباس
عجیبه؟
!نه، اصلاً
،متفاوته نسبت به همیشه .قبلاً تو تنت ندیده بودم
...ولی خیلی بهت میاد
.انگار دقیقاً سلیقه منو فهمیدی
بریم، سیر-سان؟
...آ-آره
.خیلی خوشگل شدی امروز، سیر-سان
!یکی واسه من توضیح بده !چرا یهو منو کشیدن اینجا برا کارگری؟
!این حجم کار آدمو می‌کشه
،فروش سیب‌زمینی سرخ‌کرده که هیچی
!این از کار کردن برا هفایستوس هم بدتره
!عهههههه! چرا انقدر زیاده؟
اون از ماموریت نجات تو طبقه‌های عمیق !به ما بدهکاره. حالا وقتشه طلبمونو بگیریم
.البته که کار خاصی نکردیم
به هرحال بدهکاره. حالا وقتشه که !یواشکی از پشت میا-چان در بریم و از جشن لذت ببریم
!ای بابا! خیلی دلم می‌خواست برم ببینم بل چیکار داره می‌کنه
.زود باش، بیا بریم ریو
...ولی من
!داری چیکار می‌کنی، تازه‌کار؟
!ببخشید، رئیس
!ای وای! دربرو
!اینقدر دست‌دست نکن، ریو
!هی، وایسید! انصاف نیست، بچه‌ها
!ببخشید، هستیا-ساما
!برگردید اینجا! کاری می‌کنم پشیمون بشید
.بل-سان، معذرت می‌خوام ...که یهو اون نامه رو برات فرستادم
.واقعاً غافلگیر شدم، راستش
.ببخشید
ولی از ته دل دلم می‌خواست .تو جشن الهه با تو قدم بزنم
.پس ممنون که اومدی
!هم، خوش مزه‌س
!واقعاً فوق‌العاده‌س
بل-سان؟
.بگو آآآآآ
خیلی خوشمزه‌س. تو هم می‌خوای از مال من امتحان کنی، سیر-سان؟
ها؟
.بگو آآآآآآآآآ
چطور بود؟
.خیلی خوشمزه بود
.خب، بریم ادامه بدیم
!نگاه کن ماجراجوی ما رو
!انگار از همیشه باوقارتر شده
و خیلی خوب مراقب سیره که .تو جمعیت گم نشه
کی انقدر حرفه‌ای شد؟
.تا اینجا خوب عمل کرده
تنها کاری که این خرگوش دست‌وپا چلفتی می‌تونه بکنه
.اینه که با حمله کردن جلو بیفته
،با اینکه دست‌وپا چلفتیه و حواس‌پرت
.حداقل انتظارات رو برآورده می‌کنه
می‌تونی بهش بفهمونی که واقعاً چی می‌خواد؟
داری چه چرت‌وپرتی می‌گی اینجا؟
.گوش وایسادن به حرفای مردم بی‌ادبیه
.تو بودی که داشتی با صدای بلند حرف می‌زدی، یابو
.بقیه محافظ‌ها همشون زیادی جوشی شدن
.دیگه اینجا بیکار نمون و زمام امور رو به دست بگیر
خب، تو چه‌کار می‌کردی؟
!بیخیال بابا
.من به الهه خودم وفادارم
.بفرما، سیر-سان
...اوه، مرسی
.سیر-سان، از این طرف
!داری عجیب رفتار می‌کنی
!بل-سان، امروز یه چیزی‌ت شده
"قبل از اینکه حتی بگم "خسته شدم !این استراحتای کوتاه مدتو جور می‌کنی
و هر وقت که دلم می‌خواست !دستت رو بگیرم، انگار خودت می‌فهمیدی
اون بل-سان بچه‌گونه‌ای که من می‌شناختم هیچ‌وقت نمی‌تونست احساسات ظریف یه دختر رو بفهمه
!چون همیشه فکرش تو دانجن بود
ناراحتت کردم؟
!نه، خوشحالم کردی! خیلی هم خوشحالم کردی
!ولی قرار ما که نباید اینجوری پیش می‌رفت
تو ذهنم این بود که اول من دستت رو بگیرم
.و بعدش سر به سرت بذارم تا لپات گل بندازن
...خیلی برنامه‌ها داشتم
یه گاز می‌زنی؟
!باز داری سعی می‌کنی به خوردم بدی
پس نمی‌خوای؟
.خیلی خوشمزه‌س
وای، وای. اون بله...؟
!با سیر قرار گذاشته؟
...این که دردسر درست می‌کنه
اینا همون محراب‌های جشن الهه‌ان؟
.بهشون "برج‌های باروری" هم می‌گن
همه میان اینجا تا از الهه‌هایی که .بالای هر برج هستن قدردانی کنن
،تا پارسال پنج تا الهه اینجا بودن
...ولی بعد اون اتفاقی که با ایشتار-ساما افتاد
.ایشتار-ساما خیلی دردسرساز بود
تقریباً رسم شده بود
.که سریع از برجش بیاد پایین و با بقیه الهه‌ها دعوا کنه
با بقیه الهه‌ها؟
!الهه فریا! محافظتت رو به ما عطا کن
!ممنون که با برداشت پربار ما رو نعمت دادی
!لطفاً با من ازدواج کن
!چقدر اوضاعشون خرابه
.بیا بریم، بل-سان
.وقتی با منی دیگه به دخترا نگاه نکن
...نه‌نه، من که
!آه! اون آیز-سان‌ـه
.بل؟ انگار یه چیزیش شده .چه لباس شیکی پوشیده
...و دستای پیشخدمت اون مهمون‌خونه رو گرفته؟
!وای، سیر-سان؟
!شاهدخت شمشیر کجا اینجا کجا
!من و بل الان تو قراریم
!وقتی با بل-سان وقت می‌گذرونم خیلی خوش می‌گذره
!و میخوایم کلی وقت هم تنهایی بگذرونیم
مگه نه عزیزم؟
!عزیزم" از کجا در اومد؟"
!اِم، خب، یه توضیح دارم براش
!هوی! والِن‌چی‌چی-کون
.خوبه که دیدمت
بگو ببینم، بل کوچولوی ناز من رو ندیدی این اطراف؟
...هستیا-ساما
!این چیه پوشیدی؟
...خب، راستش، یه کم اوضاع پیچیده‌س
!مزاحم نشو دیگه
.فقط داری کار رو برای همه سخت‌تر می‌کنی
.بذار ما خودمون حلش کنیم
!تو مراقب بل-سان باش
!ولی بی‌خیال اینا، باید بل-کون عزیزم رو پیدا کنم
بل رو دیدم. داشت کنار اون ...پیشخدمت مهمون‌خونه راه می‌رفت
!چی؟
مثل اون زوج‌های عاشق که به دست گرفتن راضی نیستن !و به هم می‌چسبن؟
!چرا جلوشون رو نگرفتی، والِن‌چی‌چی-کون؟
.اِم، ببخشید بابت اون
آخ، اون دختر خیلی خطرناک‌تر !از چیزی بود که فکر می‌کردم
!فکر کنم اوضاع نیاز به یه جبهه متحد داره
!بیا با هم همکاری کنیم تا بل رو پس بگیریم
.اِم، باشه
!زود باش، والِن‌چی‌چی-کون
چرا همه اینا رو بهش گفتی، سیر-سان؟
.خب، راستش، حقیقت داشت
.ما واقعاً الان وسط یه قراریم
یا شاید ترجیح می‌دادی با شاهدخت شمشیر قرار بذاری؟
نه، فقط... استادم هیچ‌وقت ...یادم نداده که تو این موقعیتا باید چیکار کنم
!حدس می‌زدم
.چون اصلاً مثل همیشه رفتار نمی‌کردی
...ولی اصلاً فکر نمی‌کردم کارِ هدین-سان باشه
...ن-نه، اینجوری نیست! خب، یعنی، هست
!هومف
ولی اون فقط می‌خواست مطمئن بشه که خوشحالی .و بهم یاد می‌داد چطور یه جنتلمن باشم
یه بخشی‌ش هم ایده خودم بود، چون .می‌خواستم یه جوری خوبی‌هاتو جبران کنم
می‌خواستم تو قرار انقدر خوب رفتار کنم ...که یه لبخند رو لبات بیاد، واسه همین
خیلی خب. به شرطی می‌بخشمت .که یکی از آرزوهای منو برآورده کنی
و اون چیه؟
می‌شه منو بدزدی؟
.حقیقت اینه که من هیچ‌وقت وقت نمی‌کنم واقعاً تنها باشم
.حتی الان، کلی از اعضای خاندان فریا مواظبم هستن
...می‌تونم حسش کنم
،پس، بل-سان، اگه لطف کنی و منو با خودت ببری
...مثل شوالیه سفید که تو قصه‌ها شاهدخت رو نجات می‌ده
.اون‌وقت همه چیز رو فراموش می‌کنم
.فقط می‌خوام آزادی داشته باشم که از همه‌چی لذت ببرم
نمی‌شه؟
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم :مترجمان Memento & Lich @AioSub | @AioFilmcom
قسمت بعد
اُز
همراه
."قسمت بعد: "اُز