رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند :مترجمان Memento & Lich @AioSub | @AioFilmcom
میشه لطفا منو بدزدی؟
من میخوام آزادی راحت گشتن و .لذت بردن از همه چیز رو تجربه کنم
نظرت چیه؟
اُز
همراه
!بل من کجاست؟
!نمیزارم با هیچ کسی رل بزنه
...ها؟ اونا بودن؟
والن.. چی چی! سربه هوایی رو !بذار کنار و کمکم کن که بل رو پیدا کنم
.پیداش کردم
!چی؟ کجا؟
.شاید
!اه! پیداش کردی یا نه؟
دقیقا کجا بود؟
.اونجا
مشکل چیه؟
ها؟
.دخالت نکن. گمشو
وانا فریا؟ تو چرا اینجایی؟
برگام! اینجا چه خبره؟
.یه گزارش وضعیت بده ببینم
.بله قربان. اونا پیش پای شما رفتن تو اون مغازه
هیچ چیز مشکوکی ندیدی که؟
خب اونا کمی قبل تر .یه مقدار وسیله از یه مغازه دیگه خریدن
چه جور وسیله ای؟
.یه چمدون معمولی
تا جایی که فهمیدم، بنظر میاد ...از قبل برای امروز آمادش کرده بودن
داخل مغازه کسی رو گذاشتیم؟
...دو تا جاسوس داخلن
اونا در رفتن! سیر سان و ربیت فوت !هر دو ناپدید شدن
!چی؟
!اونا وردی چیزی زدن؟! لعنتی
...غلط کردیم قربان
!پیداشون کنید
اونا در رفتنیو؟
!منظور از رفتن چی؟
چند بار دیگه باید بپرسم تا !یکیتون مثل آدم جواب بده؟! چه خبر شده
چیزی گیرت اومد؟
!بدو پیداشون دیگه
!اونجا رو بگرد
عالیه! پس این شنل ما رو کاملا نامرعی میکنه، مگه نه؟
درسته که از زیر نظرشون تونستیم در بریم !ولی هنوز واسه اینکه خیالمون راحت باشه زوده
!نزدیک من بمون
!جوون! عاشق این کارام
!لطفا منو به یکی از اون مخفیگاهات ببر، بل سان
!میدونی، الان واقعا وقت شوخی نیست
!یه صدایی از اون طرف شنیدم
!پیداشون کردم
...خدایا، انگار جدی جدی تو یه رویام
هر روزی که باتوئم برام مثل یه ماجراجویی میمونه. فکر !نکنم از بودن با تو هیچ وقت خسته بشم، بل سان
باشه، خب میدونی... من زندگی ...روزمره ای که انقدر پر استرس نباشه رو ترجیح میدم
.ببخشید که درخواستم انقدر برات دردسر درست کردش
.ولی احساس میکنم که تو ابرام
!خیلی کیف میده! دارم ذوق مرگ میشم
فک کنم الان وقت خوبی باشه که .یه گوشه مخفی بشیم تا آبا از آسیاب بیوفته
...صبر کن، من اینجا رو میشناسم
هی؟ سیر سان؟
یه جایی این اطراف هست که دوست داشتم باهم بگردیم. دوست داری باهام بیای؟
باشه، حتما. حالا کجا هست؟
.کلیسای سنت فولاند
!واو! برگ هایم
،در حالت عادی، مردم حق ورود ندارن
ولی بخاطر جشن الهه برای .بازدید عموم بازش کردن
.برای تمام این پیچوندن ها متاسفم. حقیقتش میخواستم به اینجا سر بزنم
.مهم نیست. خودمم واقعا از اینجا خوشم اومده
اون دیگه چیه؟
.باقی مونده‌ی روحی که اینجا آرمیده
چجور روحی؟
.مطمئن نیستم چون در تابوت قفله
ولی اسناد نشون میدن که بقایای اوندین .برای هزاران سال اینجا در امنیت نگه داری شده
در واقع تمام این کلیسا بر پایه .بر پایه‌ی افسانه‌ی یک قهرمان خاص ساخته شده
.بهش میگن فولاند آب و نور
.این داستانو میشناسم
درباره ی یه شوالیه شریفه که ...با یه روح مقدس تیم تشکیل میده تا
،با هیولا هایی که از زیر زمین میومدن بجنگه
و در آخر عاشق همدیگه شدن، مگه نه؟
،خب این چیزیه که داستان پریا روایت میکنه
.ولی بنظر میاد که داستان واقعی چیز دیگه ایه
ها؟
با این حال که سر فولاند یه ،یه عهد عشقولانه با اون روح بست
...اما قلبش بین اون و یه خواهر روحانی
از انجمن خواهران که تمام این سال ها .از فولاند پشتیبانی میکرد، گیر کرده بود
.و در نهایت اون، خواهر روحانی رو انتخاب کرد
جدی؟
.آره
اون روح انقدر از عشقش به فولاند دیوونه .شده بود که حتی میخواست اونو بکشه
پس... داستان چطور تموم شد؟
.اون روح مردی که دوست داشت نجات داد
یعنی چی نجاتش داد؟
،اونا دوباره مورد حمله ی هیولاها قرار گرفتن .و اون روح خودش رو فدا کرد تا شوالیه رو نجات بده
سر فولاند بیشتر از هر کسی ...بخاطر مرگ اون روح گریه کرد
.و اومد و این کلیسا رو ساخت
.واقعا که داستان غم باریه
.ولی یه احساسی بهم میگه که پیام مهمی پشتشه
قهرمانی که موفق نشد از عشقش مراقبت کنه .به ما میگه که نباید این اشتباه رو دوباره تکرار کنیم
.و هیچ وقت نباید تسلیم بشیم
.بگذریم، مطمئن نیستم که هدفم از گفتن همه ی اینا چی بوده
...پس، اممم
.اشکال نداره
.میدونم میخوای چی بگی بل سان
بهم بگو اگه من یوقت دیوونه بازی دربیارم، تو چیکار میکنی؟
ها؟
مثل روح توی داستان، اگه من یوقت بخاطر ...غم یا خشم اونقدر دیوونه بشم که بخوام به یکی آسیب بزنم
تو چیکار میکنی؟
.من جلوتو میگیرم و مطمئن میشم که نتونی به کسی آسیب بزنی
.اونجوری از عذاب وجدان آسیب زدن به دیگران در امان میمونی
همش همین؟
ها؟
عصبانی نمیشی و تحقیرم نمیکنی؟
...اممم
:منو بقل نمیکنی و تو گوشم بگی
دختر کوچولوی گستاخ، الان چنان حالتو جا میارم .که دیگه نتونی برای کسی دردسر درست کنی، شل کن ببینم
منو با خودت ببری خونت تا حسابی تنبیهم کنی؟
!معلومه که رد دادی
...منو باش که داشتم بهت جواب جدی میدادم
.تو واقعا قلب مهربونی داری، بل سان
...عچق منی، عجیجم
.ناقوس ها به صدا دراومدن
سیر سان، هستی بریم یه شامی بزنیم بر بدن؟ .من از قبل یه جای مشتی رو رزرو کردم
.باشه
.بنظر نمیاد کسی درحال تعقیبمون باشه
.بزن بریم، سیر سان
!ها؟
.یه چیز عالی برات دارم
!یه اکسسوری که از "سرزمین آب و نور" الهام گرفته شده
!واو
این دو تکه نقره طوری ساخته شدن که ...وقتی کنار هم قرار می‌گیرن
!نگاه کن! کاملاً جفت شدن
!عجب
یه طلسم کوچیکه که مطمئن بشی عشقت !مثل تراژدی شوالیه و روح تموم نمی‌شه
!اووووه
.خیــــــــــــــــــــره
...کاش منم یکی از اینا داشتم
!عزیزم
!از کی تا حالا من "عزیزم" شدم؟
.بفرما
!آخ جون! خیلی ممنونم
.بیا، این قسمت مال توئه
بل-سان، بهم میاد؟
.آره. خیلی قشنگه
!ازش مراقبت می‌کنم. برای همیشه
.دوباره بگو. می‌خوام یه بار دیگه بشنوم
.بهت میاد
واقعاً؟
.آره، خیلی زیبایی
.یه بار دیگه
.خیلی بهت میاد. خیلی زیبایی
!خیلی خوشحالم
!ص-صبر کن، سیر-سان
اوضاع خراب شده. کامل !کنترل اوضاع رو به دست گرفته
.نگاه کن. اونجا مقصد ماست
."بهش میگن "اسپون آکوا
این یکی از همون رستوران‌های توی کشتی‌ـه، درسته؟
.دقیقاً
،معمولاً تو یه جای ثابت کنار ساحل می‌مونه
.ولی فقط تو این فصل، توی آب‌راه‌های اوراریو می‌چرخه
از انتخابم... ناراحت شدی؟
نه، خوشحالم! خیلی فکر کردی تا ببینی کجا منو ببری، مگه نه؟
فقط تعجب کردم، چون معمولاً !همش به اون سیاه‌چاله فکر می‌کنی
.خب، این دفعه تمام تلاشمو کردم
!بیا سریع بریم داخل
.توجه! قایق اسپون آکوا آماده حرکت است
.امیدواریم از وقتتون در کشتی و این سفر کوتاه لذت ببرید
وقتی به آب‌های آزاد برسیم، حتی .فریا فامیلیا هم نمی‌تونن تعقیبمون کنن
.پس نباید مشکلی سر شام پیش بیاد
.ولی... یه چیزی مشکوکه
چی شده بل-سان؟
!ها؟ اوه، هیچی نیست
.احساس می‌کنم چند نفر دارن مارو میپان
،بل ساده‌لوح! هرچقدر هم که فرار کنی، فرقی نمی‌کنه
!چون هستیا، کارآگاه نابغه، همیشه یه قدم جلوتر ازته
.هرچند نمی‌تونم خوب اون دختری که باهاشه رو ببینم
!پس می‌رم فضولی میکنم
!البته بعد از اینکه غذامو تموم کنم
.میو! این غذا خیلی خوشمیوزه به نظر می‌رسه
نمی‌تونم یه ناخیونک کوچیک بزنم؟
!گارسون‌ها که نباید از غذا بخورن !زود باش و کارت رو انجام بده
اصلاً چرا ما از مهمون‌خونه یواشکی اومدیم بیرون تا فقط اینجا گارسونی کنیم؟
به من شکایت نکن! این تنها راه ممکن بود !که بتونیم تو قرار سیر فضولی کنیم
...سیر... بل
.چقدر با ظرافت غذا می‌خوری
.مثل اینه که یه نجیب‌زاده باشی
...با توجه به اینکه اعضای خاندان فریا مراقبت بودن
تو این فکرم که آیا واقعاً فقط یه گارسون ساده‌ای؟
اگه می‌خوای بدونی من کی هستم، قول می‌دی که هیچی بینمون تغییر نکنه؟
.اممم... احتمالاً
!احتمالاً" که فایده نداره"
،هرجور رازی هم که داشته باشی
.نمی‌تونه باعث شه رابطه‌ای که ساختیم از بین بره
.و من همون‌قدر که قبلش باهات وقت می‌گذروندم، باز ادامه می‌دم
.این رو قول می‌دم
!کشتی رو تصاحب کنید
!اطاعت
!آخه این کار یه کم زیادی نیست؟
!پخش بشید و بگردید
باید هر چه سریع‌تر خانم‌مون رو از چنگال !اون خرگوش هیز نجات بدیم
!چشم قربان
!چ-چه خبره؟
فریا فامیلیا...؟
!از هر روشی که لازمه استفاده کنید !و خرگوش رو از بین ببرید
از بین بردن بل؟ چرا دنبال اونید؟
!شاهدخت شمشیر؟
.منتظر توضیحم
!ربطی به تو نداره! فقط از سر راهمون برو کنار
،اگه اینجایید که بهش آسیب بزنید
.اون‌وقت مجبورم جلوگیرتون بشم
!به کار خودت برس لعنتی
!اِه، واااای؟ والِن‌ چی‌چی-کون؟
!چه خبره؟
.یکی تو سالن غذاخوری داره می‌جنگه !آیز-سان؟
!جدی؟ چه خبره؟
!بل کرانل رو پیدا کردم! روی عرشه‌ست
!ای خدااااا
!بل-سان، بزنیم به چاک
!ولی کجا؟
!هیچ جایی برای فرار نداریم
!اونجان
!ریو! بچه‌ها
!شرمنده! کمکم کنید لطفاً
کیومک خواستی؟
!یعنی می‌دونست ما اینجاییم
...اصلاً نمی‌فهمم چی به چیه، ولی هر کی بخواد به سیر حمله کنه
!به زباله‌دونی تاریخ سپرده میشه...
!چطور کار به اینجا کشید؟
حتی ریو و بقیه هم اینجان؟
!راستش اصلاً نمی‌فهمم چه خبره
سیـ...سیر-سان؟
!می‌خوای بپری؟
.مطمئن شو که سالم فرود میام، بل-سان
!شوخیت گرفتهههههههههههههههههههههههه
سیر-سان، حالت خوبه؟
.ام، امیدوارم که صدمه ندیده باشی
درد که نداری؟
سیر-سان...؟
!اولین بارم بود
ها؟
!اولین باری بود که همچین کار خفنی کردم
.بریم، بل-سان
!صبر کن، سیر-سان! اگه پابرهنه بدوی، آسیب می‌بینی
!پس اگه طوریم شد باید بغلم بگیری
.اوه، این پل قهرمان‌هاست
.خیلی وقته اینجا نیومده بودم
تا حالا اینجا اومدی، بل-سان؟
.چند بار. ولی هر دفعه که اومدم خیلی شلوغ بوده
منم همینطور. هیچ‌وقت پل قهرمان‌ها .رو اینقدر خلوت و ساکت ندیده بودم
!قهرمان بزرگ، آلبرت
بهش علاقه داری؟
.صد درصد
اون همون قهرمان افسانه‌ایه که .اژدهای سیاه رو از اوراریو دور کرد
.بل-سان. یه نکته جالب
می‌دونی چرا روی سکو روبه‌روی آلبرت-ساما مجسمه نساختن؟
.نه
میگن چون هنوز کسی پیدا نشده که .لیاقت داشته باشه رو در روی اون قهرمان بزرگ بایسته
لیاقت؟
.آره
.دنیا منتظر یه قهرمان دیگه‌ست
یه روز یه «قهرمان نهایی» که بتونه اژدهای باستانی .رو شکست بده، میاد و روی این سکوی خالی ساکن میشه
.می‌گن اون موقع‌ست که پل قهرمان‌ها بالاخره کامل می‌شه
بل-سان، به نظرت قهرمان‌ها واقعاً وجود دارن؟
ها؟
...هر وقت که اینجا میام، یه فکرای عجیبی میاد تو ذهنم
.اینکه قهرمان من کجاست
یه قهرمان که هر کاری برام بکنه .و من رو از هر چیزی نجات بده
.یه قهرمان فقط برای خودم که آرزوم رو برآورده کنه
کسی هست؟
.من دنبال «اُز» خودمم
.یه قهرمان خاص، فقط برای خودم
اُز»؟»
‫اُز یا اودر یا ، همسر فریا، الهه زیبایی و عشق در اساطیر نورس‌ـه. این زوج یکی از ‫مشهورترین زوج‌های اساطیری هستن و عشقشون در بسیاری از داستان‌ها و شعرها ‫ستایش شده. برخی معتقدن که اُز شاید یکی از نام‌های دیگر اودین، پادشاه خدایان، باشه.
Óðr
.آره. اُز خودم
.همیشه آرزوی ملاقاتشو داشتم
.برای مدت... خیلی زیادی
!سیر-ساما رو پیدا کنید
!باید همین اطراف باشه
!باید فرار کنیم، سیر-سان
!ولی، کجا بریم؟
!نگران نباش! خودم اوضاع رو درست می‌کنم، بل-سان
!یه جای خوب برای قایم شدن سراغ دارم
!جدی؟ پس راه رو نشون بده
ها؟
ها؟ ها...؟
!هاااااااااااااااااااااااااااااااااا؟
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم :مترجمان Memento & Lich @AioSub | @AioFilmcom
‫سیدر یا Seidr یک نوع جادو در فرهنگ نورس باستان بوده، ‫این نوع جادو اغلب با پیش‌گویی، تغییر سرنوشت و ارتباط با دنیای ارواح در ارتباط بوده است.
قسمت بعد
سیدر
خدا و دختر
."هفته بعد: "سیدر