رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند :مترجمان Memento & Lich @AioSub | @AioFilmcom
.رول پلی‌اینگ، ادای یه شخصی رو درآوردن
،همینجور که به زمین بازی بچه سال ها نگاه میکردم
طرز رفتار و صدام رو تغییر دادم تا .یه مهره‌ی ساده‌ی دیگه بین اونا، بنظر بیام
رولی که تصمیم گرفتم تا یه مدتی باهاش .پیش برم، یه دختر ساده شهری بود
و اتفاقا خیلی با قراری که با .هورن بسته بودم هم میومد
،وقتی که من بیرون داشتم نقش سیر رو بازی میکردم
اون به رویاش که الهه بودنه از طریق .جادویی که خودش ساخته بود، می‌رسید
اگر وقت دیگه ای بود، من بخشی ،هوشیاری خودمو بهش انتقال میدادم
.تا اون بخوبی نقش سیر رو بازی کنه
البته تعداد بارهایی که اینکارو کردم .اونقدر کمه که میتونم با انگشت های یه دست بشمارمش
.دیدن تو به این شکل عجب سوپرایز نابیه فکر کنم درخواستی داری، مگه نه؟
.زندگی کردن به شکل سیر خیلی لذت بخش بود
غذا پختن و نظافت واسم یه چالش بود، خیلی زود فهمیدم .اونقدرا هم که فکر میکردم ماهر و سریع نیستم
.با این حال بازم لذت بخش بود
.من از چیزای زیبا لذت میبرم
علی الخصوص چیزایی که به خاطر کسی غیر از .خودشون به زیبایی زندگی میکنن
،بچه گربه‌ی سرگردون
،گربه‌ی سیاه تنها
،دختری که دنبال یه سرپناه میگرده
،الفی که سعی میکنه راه صداقت رو پیش بگیره
.اونا همه عزیزان من هستن
...ولی بعدش اونو دیدم
،اون پسر و روح پاکش
.باعث شد که من همه چی رو دور بریزم
.شرافتم، غرورم، حتی حفره‌ای که درونم بود
...بخاطر همین
.من سیر رو کشتم
!بل! همه چی خوبه؟
بل، سیر کجاست؟
.سیر سان حالش خوبه ...خاندان فریا رفت و همه چی مرتبه
منظورت چیه که همه چی مرتبه؟
سیر کجا رفت؟ اصلا چرا خاندان فریا دنبالش بود؟
!صلوات بفرست
بل... مشکل چیه؟
...داستان امروزمون اینه ...درسته که دنیا گاهی پر از مشکلات مسخره هست
...با این حال من در قلبم
.احساسم و دنیای خودمون رو پیدا کردم
.از روزی که دیدمت، اینجا موندم و دنبالت میگردم
.هر بار که دچار ضعفی میشم، دوباره بلند میشم و از نو تلاش میکنم
هر بار اشکامو نگه میدارم و دوباره
.بلند میشم و به جنگ فردا و روزای بعدش میرم .اینجوری تونستم به اینجا برسم
.با باور به تجربیات گذشتم ، راهم رو ادامه میدم
.به سمت جایی که یه چیز فوق العاده منتظرمونه
.اگه داستان ماجراجوییمون امروز شروع بشه که عالی میشه
.نذار هیچ کسی با مرثیه‌‌ای، غم تو دلت بیاره
.من میخوام که قوی باشم، میخوام که هر طور شده برات جبران کنم
...اشکالی نداره که باحال بنظر نیام
...وقتی پای عشق درمیونه .وقتی تو هستی... بقیه چیزا دیگه به چشم نمیان
خاندان فریا
تهاجم
بذار ببینم، یعنی تو میگی سیری که ما دیدیم، دروغین بوده؟
آره. خاندان فریا هیچ وقت سعی .سعی نکرد که سیر واقعی رو بکشه
باشه، قبول، پس سیر واقعی چی میشه؟
.من دیدمش ...و سیر سان عشقش رو بهم اعتراف کرد
.ولی من ردش کردم
ها؟
!ولی چرا؟
!چرا همچین کاری کردی؟
!چطور احساسات قلبیش رو نادیده گرفتی؟
من تو رو میشناسم! تو از اونجور !آدمایی که از اینجور کارا بکنن، نیستی
...چون هیچکس... و حتی من
.قلب من پیش یکی دیگه گیره
،اون کسیه که همیشه دنبالش بودم .و سعی میکنم که بهش برسم
چون من میخوام که یه روزی ...باهاش برابر بشم و بهش احساسم رو بگم
...بخاطر همینه که حتی اگر سیر سان واقعا منو دوس داشته باشه .من نمیتونم احساساتش رو تلافی کنم
چرا هیچوقت همچین چیزی واسه خودم پیش نیومده بود؟
تو همین الانشم عاشق یکی دیگه هستی، همونطور که .سیر عاشق تو بود و همه ی اینا طبیعیه
.بذار من ازت عذرخواهی کنم
من بدون اینکه احساسات تو رو در نظر .بگیرم، از کوره در رفتم
.سیر هنوزم به مهمون خونه برنگشته
.پس من میرم تا پیداش کنم
.پس منم بهت ملحق میشم
...بالاخره از کارکردن تو اون مهمون خونه راحت شدیم
.ولی اینکه بخوایم تو این جشن خوش بگذرونیم بنظر درست نمیاد
حالا که آلیا سان و بقیه انقدر صدمه دیدن، فکر نکنم .که بتونن از پس کسب و کارشون بربیان
.نمیتونم باور کنم که خاندان فریا بهشون حمله کرده باشه
.اینکه سیر سان هم هنوز گمشده نیاز به یادآوری نداره
.خیلی سخته که بخوای بفهمی چه خبره
.خب، ما که در هر صورت تا گردن توش فرو رفتیم .پس بدک نیست که یه سر و گوشی هم آب بدیم
.دوس دارم بدونم خاندان فریا چه نقشه ای داره
.بیاید از هم جدا بشیم و اون خدمتکار گمشده رو پیدا کنیم
.شرط میبندم تئوری هرمس درست بوده
اون دخترک سیر بچه که دیدیم .هم یه الهه بود و هم نبود
اون در واقع یه جسم توخالی بود که فریا .بهش اجازه داده بود به عنوان جایگزین فعالیت کنه
.اینکه اون تمام این مدت نقش سیر رو بازی میکرده مشکلی نداره
مشکل اصلی اینه که نکنه اون سیری که تمام این مدت با بل در ارتباط بوده، در واقع فریا بوده باشه؟
چون اگه این فریا بوده که با استفاده از پوشش سیر ...به بل نزدیک میشده، اون وقت
،باید مطمئن بشم، اول میرم .پیش هرمس و ازش راهنمایی میخوام
.هستیا
!فریا
میخوام که بل برای من باشه، اونو بده به من، قبوله؟
!ها! صنعتی و سنتی رو که باهم مصرف نکردی؟
!عمرا زیر بار همچین چیزی برم
.هستیا، گوش کن
.تو از اونایی هستی که من ازشون خوشم میاد
شعله‌ی جاویدانی که در قلب تو خروشانه ! از هر طلایی بیشتر می ارزه
.تو حتی میتونی اونقدر پیش بری که من ازت بترسم
...من نمیخوام که دست به خشونت بزنم
...پس لطفا هستیا
فقط بذار بل واسه من باشه، قبوله؟
.گمشو باو
کوتاه بیا نیستی نه؟
!درسته! بل به خاندان من تعلق داره
!اون یکی از بچه های عزیز منه
!هرگز نمیذارم اونو داشته باشی
.باشه، پس برام چاره ای نذاشتی
.من به زور میگیرمش
!فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟
!آیشا ساما! شما اینجا چیکار میکنین؟
.خدای حامی من بهم گفت که مواظبتون باشم
...البته بهم گفت که دخالتی نکنم، ولی
!مراقبت کردن از تو مهم‌تر از حرف اونه
...اگه سعی کنی جلومونو بگیری
!ما پاره می‌کنیمت
!این زنجیره‌ی حملات بی پایانشون بیش تر از توان منه
!باید یکاری بکنم که حداقل هاروهیمه بتونه فرار کنه
‫renard: نیمه انسان
فکر کردی میتونی ازش مراقبت کنی؟
.احمق، تو همین الانشم شکست خوردی
...آیشا سا
!من تو رو یادمه
خب اومدی اینجا که باهام بجنگی یا چی؟
.نه احمق جون، دعوا همین الانشم تموم شده
...مردک کثاف
حمله ی خوبی بود، مایه ی غروره که .میبینم افراد بیشتری مثل تو دارن تو این دنیا ظهور میکنن
!هنوزم میتونم با شمشیر جادوییم بزنمش
.با اینحال، شانس اصلا باهات یار نیست
!اون کینگه! چرا تو اینجایی؟
‫king:شاه ‫‫لقب طرفه
.فقط تسلیم بشید .اراده‌ی مقدس الهه ما تو رو فرا میخونه
.سرنوشت شما همین الانشم نوشته شده
.اگه سعی کنید جلوشو بگیرید، حالتونو جا میارم
!فرار کن بل
!ریو سان
‫lion:شیر ‫‫لقب ریو
...لیون ... بل کرانل
،ما دربرابر جرمی که کردیم و سزای اون تسلیمیم .ما تمامی سرزنش ها و تهمت ها رو به جون میخریم
...چون الهه ای که بهش سوگند وفاداری خوردیم، درخواستی داشته
.پس ما خدمتگذارانی میشیم که اراده ی الهی رو محقق میکنن
...و هر چیزی که الهه‌مون ازمون بخواد
.اونو بدون هیچ فکری اجراش میکنیم
فریا، تو چیکار کردی؟
.به بچه هام گفتم که یه حالی به بچه هات بدن
.دعوا تمومه
!چی؟
...اوه، نه
!بل
.هستیا، آروم باش
.اون دیگه برای تو نیست که همینجوری بهش دست میزنی
...فریا
.همونجور که بهت گفتم
.من بزور میگیرمش
.دوره ی من به عنوان سیر به پایان رسیده
پس واقعا تو بودی که تمام این مدت !ادای اونو تو مهمون خونه در میاوردی
!عجب جوک مزخرفی
تو نتونستی رد شدن توسط بل رو تحمل کنی پس !از کوره در رفتی و این مسخره بازیا رو درآوردی؟
برای کسی که قراره الهه‌ی عشق !باشه خیلی آبرو ریزیه
.دقیقا، من به عنوان سیر تلاشم رو کردم و شکست خوردم
.پس حالا هر کاری که از دستم بر بیاد میکنم
.عهدی که با بل بستی رو بشکن
!چی میگی؟
.دارم بهت میگم برای قولنامه‌ی انتقال مالکیت آماده باش
.اگه درخواستم رو رد کنی، میدم بچه هاتو به سیخ بکشن
،اگر هم که این برای راضی کردنت به همکاری کافی نباشه .گزینه ی فرستادن به بهشت هم روی میزه
،میتونی یه ذره علم شنگه به پا کنی .ولی آخرش بل برای من میشه
.حالا که تهش یه چیزه، عاقلانه انتخاب کن
بل یا خاندانت؟
...میدونی، همیشه برام سوال بود
که آیا چیزی وحشتناک تر از خرابی‌ای که یه الهه تو مسیر جنگش به جا میذاره وجود داره یا نه.
!هرمس
...هی هستیا، بذار حدس بزنم
فریا ساما بالاخره داره از زورش استفاده میکنه تا بل رو برای خودش برداره، مگه نه؟
.درسته، پس نخود این آش نشو
،اگر سعی کنی که تو کار من دخالت کنی
.اونوقت مطمئن میشم که اول تو به بهشت فرستاده بشی
.باشه، اعتراف میکنم که حریف تو نمیشم
.پس میتونی بل رو برداری
!ها؟ هرمس حالت خوبه؟
.ولی... قبلش باید یه صحبت کوچولو داشته باشیم
فقط نصف یه ساله که .بل به خاندان هستیا ملحق شده
و اعضای یه خاندان باید حداقل یه سال ...تو اون خاندان فعال باشن تا
امان از روال ادارات
.بتونن تو دفتر اسناد رسمی درخواست تغییر مالکیت بدن
این یکی از قوانینیه که ما خدایان برای این دنیای بی ارزش تعریف کردیم، مگه نه؟
.بل متعلق به توئه که ببریش
سگ خورد، حتی میتونی بگی .اون همین الانشم عضو خاندان توئه، اگه اینو میخوای
من حتی کارای اداریش تو .انجمن رو برات انجام میدم
!هرمس! مشروب زدی پسر؟
.ببخشید! ولی باید اینبار شکست رو قبول کنی
مخصوصا حالا که من این فرصت رو برات مهیا .کردم تا به یه توافق خوب برسید
ها؟
.بنظر من که خوبه، از حروم کردن بیخودی متعلقاتم، بدم میاد
.پس من با این چاپلوسیات کنار میام
.ممنونم، بخشش شما مایه دلگرمیه، الهه‌ی عشق
.فقط یه چیز
،چندتا کار پیشگیرانه انجام میدم که مطمئن بشم وقتی وقتش شد .تغییر مالکیت اتفاق می‌افته
.قولت رو نشکن، هستیا
...ولی بل من
.فعلاً تحمل کن
.تو این نیم‌سال، می‌تونیم یه نقشه‌ای بچینیم
با وجود همه‌ی این اتفاقات، یه حس عجیبی دارم .که می‌خوام بل پیش تو بمونه، هستیا
.هرچند که فقط یه هوسه
ولی... منظورش از "کارهای پیشگیرانه" چی بود؟
.منم نمی‌دونم
،از این به بعد چیزی جلوی فریا-ساما رو نمی‌گیره ...حتی اگه به آخرین راهش متوسل بشه
!اوه اوه
!هرمس-ساما
یه عالمه از اهالی شهر به خاطر فراخوان انجمن !تو پارک مرکزی جمع شدن
.حتی بلندگو هم آماده کردن
.انگار قرار کسی سخنرانی کنه
قضیه چیه؟ !خاندان فریا چی در سر داره؟
!هستیا! قدرت خدایی‌ت رو تقویت کن
ها؟
!تا جایی که می‌تونی، همین حالا
!وگرنه حتی توانایی ذاتی‌ت رو هم تحت تاثیر قرار می‌ده
چ-چرا یهویی اینجوری شدی؟
...مگه قرار نبود اول نیم‌سال نقشه بکشیم
!دیگه این فرصت رو نداریم
شرایط رو اشتباه قضاوت کردم! فریا-ساما بیشتر !از چیزی که فکر می‌کردم تو تصمیمش مصممه
!اون برای محبوبش هر کاری می‌کنه !حتی قوانین خودساخته‌ش رو زیر پا می‌ذاره
!آسفی! ریو رو بگیر و همین حالا فرار کن
!تا جایی که می‌تونی از اوراریو دور شو
...اما
!فقط کاری که میگم رو انجام بده، قبل از اینکه دیر بشه
!باشه
.وقتی زمانش شد، باید این رو به من بدی
!سعی نکن زودتر انجامش بدی
،اگه زمان‌بندیت رو خراب کنی !من به جای اینکه دوستت باشم، دشمنت می‌شم
ت-تو می‌خوای اینو بهت بدم...؟
،آره! از بین همه‌ی افراد اوراریو !فقط تو می‌تونی جلوی این اتفاق رو بگیری، هستیا
.هرمس
...داری می‌گی که کاری که فریا می‌خواد بکنه
.می‌خوام یه داستان خیلی خسته‌کننده براتون بگم
.کاری کردم که ایشتار به بهشت برگرده
تمام زیباییش رو از دست داد و .انقدر زشت شد که نمی‌شد بهش نگاه کرد
.برای همین از شرش خلاص شدم
...و حالا
.دارم تبدیل می‌شم به کسی که به همون اندازه زشته
.تحقیر شدن رو می‌پذیرم
.ولی عذرخواهی نمی‌کنم
.چون دلم از قبل تصمیمش رو گرفته
.چیزی رو پیدا کردم که هیچ جایگزینی براش نیست
.و این تنها چیزی هست که دیگه بهش نیاز دارم
بالاخره فرصت اینو دارم به جز عشق .چیزای دیگری رو هم یاد بگیرم و تجربه کنم
.می‌خوام بدونم. پس نمی‌ذارم از دست بره
...پس
.باید همه‌تون رو نجس کنم
!حال در مقابل من زانو بزنید
!هستیاااااااااا
.باید به تک‌تک حرفام گوش بدی
کجام؟
...آه، درسته! اوتارل-سان بهم حمله کرد
.چاقویی که از هستیا-ساما گرفتم نیست
الان دقیقاً کجام؟
و ریو-سان حالش خوبه؟
.اول از همه، باید دنبال ریو-سان بگردم
...فقط امیدوارم کسی منو نبینه
داری چیکار می‌کنی؟
...ا-استاد
.همین الان اون صورت کثیفت رو بشور
.وقت صبحونه‌ست
ها؟
.زود باش، نفهم
!ب-بله، استاد
چه خبره؟
.هوی
.بگیر بشین
.همین الان بیدار شدی؟ خوابالو
!وقت خواب! وقت خواب
.چه سپیده‌ی قشنگیه
ها؟
نمی‌خوای زنجیرهای شکمت رو پاره کنی؟
ام... چی؟
!اونجا وای نستا مثل یه دیوار .بشین و بخور، بعدش برو حیاط
ح-حیاط؟
ببخشید! ولی الان دقیقاً کجام؟
و چرا اینجوری باهام رفتار می‌کنید؟
‫فولک‌وانگر (Folkvangr) در واقع یک مفهوم اساطیری نورس است و در افسانه‌های اسکاندیناوی به ‫عنوان مکانی توصیف می‌شود که الهه فریا (Freya) به روح‌های شجاع و جنگجویان پس از مرگ خوش‌آمد می‌گوید. ‫فولک‌وانگر به معنی "دشت مردم" یا "دشت کسانی که انتخاب شده‌اند" است و توصیف‌کننده مکانی آرام و زیباست ‫که در آن قهرمانان با افتخار و شادمانی پس از مرگ خود زندگی می‌کنند.
.*باید بدونی. اینجا خونه‌مونه، فولک‌وانگر
ولی چرا منو اینجا آوردین؟
چرا بهم حمله کردین؟
ریو-سان چطور؟ حالش خوبه؟
.خیلی به گروگان شبیه نیستی
.دلیلی برای دزدیدنت نداریم
هنوزم خوابی مگه، احمق؟"
.به غیر از تمرین‌های معمول، هیچ دلیلی برای حمله به تو نداریم
.هیچکدوم از حرفات منطقی نیست
تو اون کسی هستی که فریا-ساما .از همون اول عاشقت شد
.عضوی از خاندان فریا
!چ-چی؟ چی داری میگی؟
!من عضو خاندان هستیا هستم
!من از بچه‌های فریا-ساما نیستم
!این مزخرفات چیه داری می‌بافی، بچه پررو؟
صبر کن. می‌دونم این خرگوش یه کم گیجه، ولی .حتی اونم احترام به الهه‌مون رو فراموش نمی‌کنه
،یا حافظه‌ش به کل بهم ریخته
.یا شاید یه طلسم بدجور روش اثر کرده
!منو هستیا-ساما نجات داد و زیر بال و پرش گرفت
!من هیچ ارتباطی با فریا-ساما ندارم
!و هرگز تغییر مالکیت نداشتم
.اوی
چی؟
دیوونه‌ای؟
.دقیق فکر کن
...وقتی اولین بار اومدی اوراریو، تنها الهه‌ای که بهت برکت داد
!فریا-ساما نبود؟
!این دیگه چه شوخی مسخره‌ایه؟ !نمی‌تونن جدی فکر کنن که من عضو خاندان فریا هستم
!باید سریع برگردم خونه‌م
!هستیا-ساما، لیلی، ولف، میکوتو-سان، و هاروهیمه-سان منتظرن
!ازشون می‌خوام کمک کنن ریو-سان رو نجات بدیم
!آخ، درد گرفت! حواست کجاست، احمق
!اوه، مورد-سان
!اوه لعنتی! ربیت فوت (خرگوش خوش‌شانس)! از خاندان فریا
!ب-ببخشید. نفهمیدم با کی دارم حرف می‌زنم
!نمی‌خواستم دعوا راه بندازم
چی داری میگی؟ .من عضو خاندان فریا نیستم
!مورد! بهش پول بده
!جیب‌هات رو خالی کن شاید بذاره بریم
!داری چیکار می‌کنی؟ !من که پول نمی‌خوام
!پس باید چیکار کنم؟
.همه‌چی طبق اراده الهی پیش می‌ره
،به جز اون کله‌پوک
بقیه خدایان و مردم شهر تحت جذبه قرار گرفتن .و حافظه‌شون تغییر کرده
.پس سردرگمی اون قابل درکه
منو یادت نمیاد، مورد-سان؟
قبلاً همیشه منو اذیت می‌کردی و ،حرفای عجیب غریب می‌زدی
!ولی وقتی لازم داشتم بهم کمک کردی !من بل کرانلم
!هیچوقت همچین چیزی نشده! نشده بابا
!ازش بگذر، لطفاً
!قصد نداشت بهت بی‌احترامی کنه
همه خاطراتشون از اینکه عضو .خاندان هستیاست رو از دست دادن
.در عوض، حالا فکر می‌کنن که اون عضو خاندان ماست
.توانایی ذاتی اون خیلی قدرتمنده
اون تونست دنیای زیرین رو ،بدون استفاده از نیروی الهی تغییر بده
.و بر روح مردم هم تسلط پیدا کنه
.همه برده قدرت فریا-ساما هستن
.با این حال، جذبه‌ش رو اون اثر نداره
.و واسه همین، مجبور شد همه‌چیز اطرافش رو تغییر بده
!خواهش می‌کنم! باید یادت بیاد
!من عضو خاندان هستیا هستم
!این مسخره بازی چیه؟
!اِینا-سان
ببخشید. ما قبلاً همدیگه رو جایی دیدیم؟
ها؟ منم! منو یادت نمیاد...؟
!این چه حرفیه؟! تو اوراریو کسی نیست که اسم تو رو نشنیده باشه
،فقط این اولین باره که همدیگه رو می‌بینیم .واسه همین تعجب کردم از اینکه اسممو گفتی
ولی تو مشاور من توی انجمنی، مگه نه؟
من؟ واقعاً؟
،خاندان فریا قوانین خاص خودشون رو دارن
...و تا جایی که من می‌دونم از سیستم مشاوره استفاده نمی‌کنن
.خرگوش افتاده تو سرزمین عجایب
!اه، آقای کرنل؟
!نه! نه! نه
!من عضو خاندان فریا نیستم
!بس کنید! اینجوری نگاهم نکنید
،هرچقدر هم که بدوئه .هیچکس دنبال خرگوش نمی‌ره
.دنیایی منزوی
!الهه
!شماها
مگه تو... اون تازه‌کارِ خاندان فریا نیستی؟
ربیت فوت تازه ‌به‌ دوران‌ رسیده با یه خاندان کوچیک مثل ما چیکار داره؟
...کامی-ساما... کامی-ساما هم
.بریم. باید از خاندان فریا دوری کنیم
...کامی-ساما... کامی-ساما
...ببخشید، بل-کون
.متاسفم. منو ببخش
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم :مترجمان Memento & Lich @AioSub | @AioFilmcom
این راز رو
...به روی امواج آب غرق میکنم
.چون بنظر میاد هنوز جایی برای اینکه دیده بشن هستش
.با اینکه نمی‌تونم درست احساساتمو بروز بدم ولی اونا پاک پاکن
.احساساتم به خروش اومدن
.مثل امواج آب
.بدون اینکه کسی متوجه بشه، به آرامی منو نیش میزنی
...بالاخره یه روزی دیوار بین ما از بین میره و ما حرف همو میفهمیم
.و صدامون به آرومی تو فضا پخش میشه
.حتی اگر بیهوده باشه، من هنوزم میخوام که عشقمون رو جلو ببرم
.چون همه اینا یه رویاست، پس لطفا با این دورغ کنار بیا
،حتی اگه نتونم زندگیمو برات بدم .تکه ای از قلبمو بهت تقدیم میکنم
...اگر برام این تیکه رو پر کنی میبینی که تغییر خواهد کرد
.چون مثل بخار آب زلالی سرگردانه
قسمت بعد
اوراریو
شهر تحریف شده
."قسمت بعد: "اوراریو