رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند :مترجمان Memento & Lich @AioSub | @AioFilmcom
.اینا همه کار نفرینه
نفرین؟
.مثل یه ورد جادوییِ شیطانی
این جادو ذهنت رو با خاطرات غیر واقعی پر میکنه .همین باعث میشه انقدر آشفته باشی
وایسا ببینم، همچین چیزی هم ممکنه؟
.خب، این یه نفرین خیلی خاصه
اصلا چجوری گیر همچین نفرینی افتادی؟
...پس... تمام این زمان هایی که با الهه هستیا گذروندم
حتی خاطراتی که از همنشینی با ...ولف و لیلی و بقیه دارم
همشون دروغین هستند؟
!امکان نداره
.هیز، زودباش نفرین رو بشکون
.مهارت من به درمان زخم ها مربوط میشه
به غیر از اون، این نفرین خیلی قویه، تنها کسی که میتونه .از شر همچین چیز قوی ای رهات کنه، قدیس دیا هستش
بهترین درمانگر کل اوراریو، ها؟
ولی اگه از اون کمک بخوایم به ...به خاندان دیان کهت مدیون میشیم
.ایده ی بدیه
.خیلی بد
.بدترین چیزه
دیگه فعلا کار خاصی نمیتونیم بکنیم، مگه نه؟
فراموش کردن تمام اون خاطرات مزخرف .بهترین راه توئه
همه‌چیز رو درباره ی الهه هستیا و دوستام، فراموش کنم؟
...من هرگز نمیتونم
.من کاراش رو ردیف میکنم
.با من بیا بل
!نه
!اوه، متاسفم
.بیشتر از اونچه که فکر میکردم، روش اثر گذاشته
...استاد، من
.فقط یه جا آروم بگیر تا بانو فریا برگردن
...داستان امروزمون اینه ...درسته که دنیا گاهی پر از مشکلات مسخره هست
...با این حال من در قلبم
.احساسم و دنیای خودمون رو پیدا کردم
.از روزی که دیدمت، اینجا موندم و دنبالت میگردم
.هر بار که دچار ضعفی میشم، دوباره بلند میشم و از نو تلاش میکنم
هر بار اشکامو نگه میدارم و دوباره
.بلند میشم و به جنگ فردا و روزای بعدش میرم .اینجوری تونستم به اینجا برسم
.با باور به تجربیات گذشتم ، راهم رو ادامه میدم
.به سمت جایی که یه چیز فوق العاده منتظرمونه
.اگه داستان ماجراجوییمون امروز شروع بشه که عالی میشه
.نذار هیچ کسی با مرثیه‌‌ای، غم تو دلت بیاره
.من میخوام که قوی باشم، میخوام که هر طور شده برات جبران کنم
...اشکالی نداره که باحال بنظر نیام
...وقتی پای عشق درمیونه .وقتی تو هستی... بقیه چیزا دیگه به چشم نمیان
اوراریو
شهر تحریف‌شده
تو شرایط قراری که باهم بستیم رو یادته، مگه نه هورن؟
.تو دیگه حق نداری بل رو ببینی
.حتی بهت اجازه نمیدم جلوی چشش دربیای
.چشم، فریا ساما
خب، بجاش یه سری کار هست که تو .باید با تبدیل شدن به من انجامشون بدی
هر وقت که از طلسم فریفتن برای یه محدوده ی وسیع .استفاده میکنم، یه سری جا ها از دستم در میره
.به‌عنوان مثال، طلسم نتونست به داخل سیاهچال نفوذ کنه
شما از من میخواین که بفهمم کی اون موقع توی سیاهچال بوده و مطمئن بشم که طلسم روی اون ها هم اجرا بشه؟
.بله و همینطور برای هر بچه‌ای که از بیرون شهر میاد
.فهمیدم
درمورد مردمی که تو ریویرا تو طبقه‌ی 18م زندگی میکنن چیکار کنیم؟
.من از قبل برای این که با اونا چیکار کنیم نقشه ریختم
.به هر حال، یچیزی اون پایینه که من میخوام بدستش بیارم
من میخوام وقتی که کارات تموم شد، مطمئن بشی که .خاندان هستیا کاملا سر به زیره و کار مشکوکی نمیکنه
.اون بچه ها خیلی به بل نزدیک بودن
.چشم
فریا ساما شما مطمئنید که نمیخواید هیچ نوع مجازاتی برای من در نظر بگیرید؟
نه تنها من به شما دروغ گفتم بلکه ...سعی کردم بل کرانل رو بکشم
.من تو رو مجازات نمیکنم
،چون همین که باعث درگیری فکری تو بشه برات بدترین مجازات قابل تصور محسوب میشه، مگه نه؟
.به وقف خودت برای خدمت به من ادامه بده
.هر چی شما بخواید
.هیچ وقت فکر نمیکردم قابلیت فریا انقدر قوی باشه
...بل... منو ببخش
...متاسفم که باید رهات کنم
!هستیا، چه خبر از اینورا
!هرمس
...هی، درباره‌ی چیزی که دیروز پیش اومد
دیروز؟ درباره‌ی چی صحبت میکنی؟
.وقتی زمان مناسب برسه، باید اینو به من بدی
!سعی نکن که بلافاصله بخوای بدیش
،اگر تو زمان بندیت اشتباهی بکنی !اونوقت منم تبدیل به دشمنت میشم
هی، مشکل چیه، چرا عجیب غریب میزنی؟
.هیچی نیست، ببخشید
والن... چی چی
بانو هستیا؟
تو اینجا چیکار میکنی؟
...نمیدونم
منظورت چیه؟
.مطمئن نیستم که چرا اومدم اینجا
.احساس میکنم دنبال یچیزی بودم
...یا شاید میخواستم یه کسی رو ببینم
تو میدونی بل کیه؟
منظورت بل کرانل از خاندان فریاست؟
دقیقا، یه لطفی به من بکن و از اون .پسر دور بمون
دور بمونم؟ ولی چرا؟
.علاقه ی بل به این دختره عامل اصلی تمام قدرتشه
پس ممکنه که اگر توسط این دختره رد بشه .دیگه نتونه در برابر وسوسه ی فریا مقاومت بکنه
.نمیتونم دلیلش رو بهت بگم
.باشه
.ببخشید، و ممنون
بنظر میاد که درست فکر کردم‌ که قدرتم روی تو تاثیری نمیذاره .چون تو این پایین پیش این محراب بودی
درست میگم، اورانوس؟
فریا، اومدی اینجا که منم مسحور طلسم خودت بکنی؟
احمق نباش، وجود تو در اینجا برای حفظ ثبات .در اوراریو لازمه
پس چرا اومدی اینجا؟
.تا باهم یه معامله بکنیم
من میخوام که بل برای من باشه، من همه ی اون پسر رو میخوام .از بدنش تا قلبش و ذهنش
.لطفا فقط تو این قضیه دخالتی نکن
...و در عوض
من به بچه هام دستور میدم که برن توی سیاهچاله و مطمئن میشم .که پیشرفت زیادی تو زمینه‌ی فتحش انجام بشه
این شامل گشتن طبقاتی که هنوز کشف نشدن و آماده سازی .برای شکست دادن اژدهای سیاه هم میشه
.من همه‌ی این کارار رو برات انجام میدم
machia اینجا اشاره به تایتان بودن اورانوس میکنه
جناب ماکیا، نظرت چیه؟
.من از این مسیر تاریکی که پیش گرفتی نمیگذرم
...ولی این حقیقت که من نمیتونم جلوتو بگیرم، پا برجاست
پس من چشام رو به روی کارات میبندم .و میذارم هر کاری که میخوای بکنی
.میدونستم که تو هم به اندازه ی من زرنگی
درست نمیگم، اورانوس؟
هممون توسط الهه فریا طلسم شدیم؟
.بله
،شکی ندارم که حتی اگر من کاری بر علیهش بکنم .اونوقت تو هم علیه من میشی و بهم خیانت میکنی
.بندگی بدون چون و چرا؟ باورش سخته
.کاری جز نشستن و تماشا کردن از دستم برنمیاد
...و اینکه همینجوری بمونم
.کاملا به بل کرانل بستگی داره
.اینا تمام وسایلمن
.به غیر از... چاقویی که از الهه هستیا گرفتم
.بانو فریا با حضورشون ما رو مفتخر کردن، بیا
..استاد، هدین سان
چیه؟
شما کسی به اسم سیر میشناسید که ایم دور و ور باشه؟
اون یه دختر آدمیزاده که تو مهمون‌خونه ای .به اسم مهماندار باروری کار میکنه
.همچین دختری بین ما ها نیستش
.بانو فریا، ما اومدیم
.میتونید بیاید داخل
.خوش اومدی، بل
ببخشید که نتونستم بلافاصله .وقتی رو برات کنار بذارم
.شنیدم که چه اتفاقی برات افتاده تو واقعا تمام خاطرات از ما رو از دست دادی؟
.فکر نکنم که قصد شوخی کردن باهامون رو داشته باشی
واقعا من... من همیشه یه عضو خاندان فریا بودم؟
.بله، من در همون نگاه اول از تو خوشم اومد
.و تو از وقتی که همدیگه رو دیدیم، یکی از بچه های من بودی
.باشه، پس من ازت میخوام که بهم اثباتش کنی
‫لطفا وضعیت توانایی های من رو به‌روز کن! ‫‫همین الان و همینجا!
،تنها کسی که می‌تونه وضعیت منو به‌روز کنه .خدای حامی خاندان واقعی منه
!یعنی باید غیر ممکن باشه که فریا-ساما بتونه این کارو انجام بده
.هِیز. سوزن رو بیار
غیر ممکنه. واقعاً؟
.نه، امکان نداره. نشدنیه
مثل همیشه آروم باش، باشه؟
.تموم شد
.به نظر میاد قدرت زندگیت خیلی زیاد شده
هِدین دوباره حسابی خسته‌ات کرده، نه؟
...نه... امکان نداره
.این دیگه نابودش کرد
.دزد وضعیت
یه آیتم نایاب که به یه خاندان دیگه .اجازه می‌ده وضعیت هر کسی رو به‌روز کنه
.می‌دونستم گرفتن این از ریویرا ایده خوبی بود
.همه چی درست می‌شه، بل
.می‌دونم که الان ممکنه همه اینا برات سخت باشه که هضم کنی
.ولی لطفاً نذار نابودت کنه
.ببین؟ بدنت داره یخ می‌زنه
حتی اگه تنهایی تنها چیزی باشه که .الان می‌تونی تحمل کنی، من نمی‌ذارم تنها بمونی
بل. از خودت برام بگو، باشه؟
ها؟
.می‌خوام بیشتر از اون بل بشنوم .اون بلی که جزو خاندان من نیست
.هر چی دلت می‌خواد می‌تونی بگی، هیچ مخالفتی نمی‌کنم
.چون برای من مهم‌تره که الان کی هستی و در آینده چه کسی می‌شی
.در طول روز، می‌خوام مثل همیشه با بچه‌های دیگه تمرین کنی
.ولی وقتی تموم شد، بیا اینجا، با هم حرف بزنیم
.فقط دوتامون
.باشه، فکر کنم
.پس، فردا شب می‌بینمت
یا ترجیح می‌دی همین الان با هم بریم تو تخت؟
!ن-نه
.چه حیف
.باید خیلی خسته باشی .برو اتاقت و استراحت کن
!ب-باشه
.چند تا نگهبان بذارید که مراقب بل باشن بدون اینکه خودش بفهمه
.و تمام حرکاتش رو به من گزارش بدید
.اطاعت می‌شه
...بل
.مجبورم بارها و بارها بهت آسیب بزنم
،ولی برای هر کدوم از اون زخم‌ها .بغلت می‌کنم و همشونو می‌بوسم که خوب بشن
.قول می‌دم
.پس لطفاً منو ببخش
.چون تصمیم گرفتم هر کاری لازمه انجام بدم
چرا من باید مسئول تمرین این تازه‌کار بشم؟
!از تو هپروت بیا بیرون و تکون بخور
!چشم، ون-سان
.نفرین؟ کی اهمیت می‌ده
!اگه از من بپرسی، تو فقط یه تازه‌کار مغرور لعنتی هستی
!بهتره انتظار نداشته باشی که باهات راه بیام
الان واقعاً باید این کارو انجام بدم؟
احساس می‌کنم کارای مهم‌تری هست ...که باید بهشون فکر کنم و روشون کار کنم
!بس کن! با اون چشمای مرده خرگوشی بهم زل نزن
!ب-ببخشید
.فکر کنم بهتره برات توضیح بدم
همه اعضای خاندان فریا تو این میدون جمع می‌شن .برای یه مبارزه تا سر حد مرگ، بدون توجه به سطحشون
!از طلوع آفتاب تا غروب. هر روز
-ها؟ مبارزه
!ا-اما نشونه شروعش چیه؟
!هیچی
!مبارزه بلافاصله بعد از اینکه همه بیرون جمع شدن شروع می‌شه
!وای. واقعاً یه مبارزه تا سر حد مرگه
‫فولک‌وانگر در واقع یک مفهوم اساطیری نورس است و در افسانه‌های اسکاندیناوی به ‫عنوان مکانی توصیف می‌شود که الهه فریا به روح‌های شجاع و جنگجویان پس از مرگ خوش‌آمد می‌گوید. ‫فولک‌وانگر به معنی "دشت مردم" یا "دشت کسانی که انتخاب شده‌اند" است و توصیف‌کننده مکانی آرام و زیباست ‫که در آن قهرمانان با افتخار و شادمانی پس از مرگ خود زندگی می‌کنند.
!*الکی بهش نمی‌گن فولک‌وانگر
!فایر بولت
!ل-لعنتی
.چندین انفجار جادویی طول کشید تا بالاخره اونا رو شکست دادم
...ولی الان خیلی خسته‌ام که بتونم ادامه بدم
.خسته نباشی
.حداقل می‌تونه وزن خودشو تحمل کنه
...با این حال
ما دنبال قدرتی بیشتر از این هستیم
.که بتونیم الهه خودمون رو راضی کنیم
.زمان محدوده
.نسخه فعلی تو می‌میره و در آتش نبرد دوباره متولد می‌شی
.تعمید واقعی تو از الان شروع می‌شه
...کرانل، کرانل
ها؟
.پرونده‌های آقای کرانل نیست کسی اونا رو برداشته؟
.نمی‌تونم بفهمم چرا این موضوع اینقدر اذیتم می‌کنه
.من که حتی طرف رو نمی‌شناسم
...ولی قطعاً وقتی اون یه بار دیدمش، یه چیز عجیبی بود
!ای بابا! چرا هیچوقت نظم ندارم؟
دفترچه اطلاعات بل کرانل...؟
".من مجبور شدم مشاور آقای بل کرانل بشم"
شاید هیچ استعدادی برای ماجراجو شدن" ".نداشته باشه، ولی نمی‌ذارم اون بیرون بمیره
"!نمی‌تونم باور کنم که قولمون رو شکست و تا طبقه پنجم پایین رفت"
".نه تنها داشت می‌مرد، بلکه با بدن خونی توی شهر می‌دوید"
".اون بعد از شکست دادن یه مینوتور به سطح ۲ رسید"
".راستش شاید این بچه واقعاً یه ماجراجوی خارق‌العاده بشه"
".برای اولین بار باهاش خشن برخورد کردم"
".اون از گفتن حقیقت امتناع می‌کنه"
میگن به بقیه ماجراجوها حمله کرده و" "حالا همه ازش متنفرن. ولی چرا باید این کارو کنه؟
تو دردسر بزرگی افتادم! می‌دونم که نباید اینجور احساساتی" "!داشته باشم... مخصوصاً نه به یه ماجراجو که من مشاورشم
"!خیلی شرم‌آوره"
".ولی نمی‌خوام تظاهر کنم که وجود نداره"
هر اتفاقی که از اینجا به بعد بیفته، می‌خوام" ".همیشه این احساسات رو تو قلبم نگه دارم
.باورم نمیشه هنوزم بهش علاقه داری، حتی وقتی نمی‌دونی چی شده
.خیلی جالبه. ولی مشکل‌سازه
!الهه فریا؟
هیچ قدرت خاصی نداری و با این حال .داری با خواسته یه الهه مقابله می‌کنی
.راستش بهت حسودیم می‌شه
.انگار تو و بل با یه پیوند خاص به هم وصلید
.این رو با خودم می‌برم. نگران نباش، نمی‌ندازمش دور
!...ولی
.بعداً یکی رو می‌فرستم که بقیه مدارکت رو بیاره .همه‌چیزو فراموش کن
.چشم
ها؟ چرا دارم گریه می‌کنم...؟
.زئو گولویگ
.خیلی نزدیک بود
.واقعا یه قدم تا مرگ فاصله داشتی
!خب بچه‌ها! امروز دیگه کافیه
.خورشید هم که داره غروب می‌کنه
.خب، اگه اصرار داری
.امروز روز تولد دوباره اون فراموشیه. خوب جنگیدی
.فردا دوباره با ما می‌جنگی. آماده بیا
فردا دوباره باید این جهنم رو بگذرونم...؟
...بعدش هم پس‌فردا و باز هم فرداهای بعد
.ولی خب، مطمئن می‌شم که نگران مردن نباشی
.بیا بریم
!شراب می‌خوام
!گوشت می‌خوام
بفرمایید! الان نیرو کم داریم، برای همین !همه‌چیزو مستقیم آوردم براتون
!گوشت
!مال منه
چی شده ون-سان؟
.می‌تونم تظاهر کنم که اون بچه فسقلی رفیق‌مونه
.با اینکه از گفتنش بدم میاد، ولی اون قویه
ولی لعنتی، چرا اون باید عشقشو به‌طور کامل داشته باشه؟ !ما هم توجه الهه خودمونو می‌خوایم
.جوابش آسونه
.چون اون خاصه
.بهش جذب شده به طوری که نمی‌تونه جلوی خودشو بگیره
.فریا-ساما. بل رسیده
.بذار بیاد تو
.معذرت می‌خوام
.بل! ممنون که اومدی
.زمان قولمون رسیده. از خودت برام بگو
.اولین بار که اومدم اوراریو، تنها بودم
.ولی هیچ خاندانی حاضر نشد منو قبول کنه
،بعد از اینکه تو خیابونا سرگردون بودم ...این هستیا-ساما بود که منو پیدا کرد و پناهم داد
.عه؟ به نظر میاد واقعا سختی کشیدی
بعدش چی شد؟
خب... اون موقع، خونه هستیا-ساما .تو یه کلیسای قدیمی و متروکه بود
.خیلی جالبه. به نظر میاد این نسخه از تو هم خیلی شجاعه
.نه، اینطور نیست
خب... اولین بار من و شما کجا همو دیدیم، فریا-ساما؟
.گورستان ماجراجوها
یه روز رفتم اونجا تا گل بزارم، و دیدم که .داری به بنای یادبود قهرمانا نگاه می‌کنی
.و همون‌جا بود که عاشقت شدم
!ع-عاشق شدی؟
وقتی ازت پرسیدم، میای عضو خاندان من بشی؟ .داشتی از پشت می‌افتادی
.وقتی هم آوردمت خونه، با دیدن اوتارل داشتی غش می‌کردی
،یادم اومد، اولین باری که رفتی دانجن
یه گابلینو تنهایی شکست دادی، ولی با روحیه .به شدت بالا برشگتی
.خیلی بامزه بود
...آره، واقعا این اتفاق افتاد
.ولی تنها کسایی که بهشون گفتم کامی-ساما و اینا-سان بودن
اون چطوری فهمید؟
خ-خب، اولین بار که به سطح ۲ رسیدم چی؟
.تو طبقه پنجم بودی
و یه مینوتور رو شکست دادی که .بچه‌های خاندان لوکی نتونسته بودن از پسش بربیان
!سطح ۳ چی؟
.بهت گفتم بچه‌های خاندان آپولو رو شکست بدی
.ولی این توی یه بازی جنگی نبود
من در واقع آپولو رو همزمان با ایشتار نابود کردم .وقتی که نقشه کشید تو رو ازم بدزده
،وقتی مردم با یه واقعیت غیرممکن روبرو می‌شن
.اولین واکنششون اینه که به باورهای خودشون بچسبن
...ولی وقتی زمان بگذره حتی به اون باورها هم شک می‌کنن
من تنها کسی می‌شم که می‌تونه بهت محبت کنه .و باعث بشه بهش وابسته بشی
...ولی خب برای امروز بسه
.راستی، بل
هیچ توجهی به این لباس من نکردی، مگه نه؟
ها؟
می‌خوام لباسمو عوض کنم. کمکم می‌کنی؟
!بله؟
.تنهایی نمی‌تونم درش بیارم. دستام به دکمه‌های پشت نمی‌رسه
!وا؟
دکمه‌ها رو برام باز می‌کنی؟ بعدش خودم بقیشو انجام می‌دم. لطفا؟
فکر می‌کنی این لباس برای سلیقه‌ت زیادی تحریک‌آمیز بود؟
یا شاید اصلاً بهم نمیاد؟
.نه، نه، اصلاً اینطور نیست. بهت میاد. خیلی
!م-م-م-م-م-م-معذرت می‌خوام
!ببین چطور وسط شب از اتاقم فرار کرد
!هیچ مردی تا حالا این کارو نکرده! حتی خدایان هم نه
.فریا-ساما؟ براتون لباس آماده کردم
.لازم ندارم
!چون اون گفت این لباس خیلی بهم میاد
.پس امشب با همین می‌خوابم
کامی-ساما، واقعا این... خود واقعی منم؟
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم :مترجمان Memento & Lich @AioSub | @AioFilmcom
این راز رو
...به روی امواج آب غرق میکنم
.چون بنظر میاد هنوز جایی برای اینکه دیده بشن هستش
.با اینکه نمی‌تونم درست احساساتمو بروز بدم ولی اونا پاک پاکن
.احساساتم به خروش اومدن
.مثل امواج آب
.بدون اینکه کسی متوجه بشه، به آرامی منو نیش میزنی
...بالاخره یه روزی دیوار بین ما از بین میره و ما حرف همو میفهمیم
.و صدامون به آرومی تو فضا پخش میشه
.حتی اگر بیهوده باشه، من هنوزم میخوام که عشقمون رو جلو ببرم
.چون همه اینا یه رویاست، پس لطفا با این دورغ کنار بیا
،حتی اگه نتونم زندگیمو برات بدم .تکه ای از قلبمو بهت تقدیم میکنم
...اگر برام این تیکه رو پر کنی میبینی که تغییر خواهد کرد
.چون مثل بخار آب زلالی سرگردانه
قسمت بعد
تنهایی
جدا شده
."قسمت بعدی: "تنهایی