رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند :مترجمان Memento & Lich @AioSub | @AioFilmcom
...من بل کرانل از خاندان هستیا هستم
.و نه هیچ کس دیگه ای
.دیگه گول نمیخورم
...ولی
الان باید چیکار کنم؟
.اگه الان فریا ساما رو ببینم، حتما متوجه میشه که من تغییر کردم
،حتی اگر دلیل تمام این اتفاقات تو اوراریو ،طلسم فریا ساما باشه
چجوریه که همه فقط سیر رو فراموش کردن؟
یه انفجار؟ کار جادو بود؟
!بل؟ تو اونجایی؟ بل
...خدارو شکر
چه خبر شده؟
.به ما حمله شده
.یکی داره سعی میکنه که به فولک‌وانگر مقدس ما نفوذ کنه
...و تنها هم هستش
چی؟ یکی تنهایی به خاندان فریا حمله کرده؟
چیشده؟ اون انفجار دیگه چی بود؟
وستا
محراب شعله مقدس
!اون گیل وینده! نذارین در بره! بگیرینش
gale wind لقب ریو
.مثل اینکه حدسم درست بود
!اونا واقعا منو به خونه‌ی خاندان فریا یا همون فولک‌وانگر آوردن
!همه ی نگهبانای اینجا قوی هستن
ای هم نژاد، چطور از سلولت فرار کردی؟
.من میخوام که تو اون بالا هرج و مرج به پا کنی
.شرط منو قبول کن تا از این سلول آزادت کنم
پس قراره من بدون اینکه هیچ سوالی بپرسم بگم چشم؟
اصلا تو کی هستی؟
.لطفا، ریو
.نمیدونم چرا حرفشو قبول کردم
.نباید بدون اینکه هدف اصلیشو بدونم با ریسمانش جلو میرفتم
!ولی من اون چشما رو دیده بودم و اون صدا رو شناخت
...بگذار که نور ستارگان مرا فرا بگیرد و بر دشمنانم بتازد
!باد درخشان
.به هر حال تو نباید از جات تکون بخوری
!من چند تا نگهبان میذارم که ازت مراقبت کنن، پس هیچ جا نرو
.بل تو باید به حرف هیث گوش بدی
.اون از تو خوشش میاد و میخواد که تو در امان باشی
.بخصوص حالا که این حمله احتمالا به نفرین تو مرتبط هستش
...اوه، درسته
.صبر کن ببینم، اونا میخوان نذارن که من متجاوز رو ببینم
.هیث سان خوشحال شد که من هنوز تو اتاقم هستم
.پس حدس میزنم که یکی اینجاست تا منو نجات بده
ولی کی...؟
!یه انفجار تو خونمون رخ داده؟
،آره، به نظر میاد حمله از بیرون نبوده .بلکه حمله‌ی جادویی از داخل رخ داده
!کار گِیل ویند بوده؟
اون الف و گراز احمق دارن چه غلطی میکنن؟
!ارباب آلن، ما یه مشکل داریم
!ها؟ دیگه چی شده؟
...حامی کبیر ما که معمولا در برج بابل بود
!گمشده
!برمیگردیم
!تحویل محموله انجام شد
،و همونجور که ارباب هرمس دستور دادن .مطمئن شدیم که آتشکده هم روشن باشه
.خوبه
،علی رغم اینکه انجمن این درخواست رو داده بوده
.هنوزم نمیتونم باور کنم که ارباب هرمس تن به این کار معمولی داده
علاوه بر اون، مجبورمون کرد که .سفارش رو به روش خاصی که مشخص کرده بود تحویل بدیم
.عجب عذابی
...ولی این هیزم
یه جورایی بوی خون میده، مگه نه؟
موضوع چیه؟
.شاید یه قاتل ازش استفاده کرده تا یه نفر رو تا حد مرگ بزنه
!اوه آره، بعدش هم همه ی مدارک سوزونده میشن
.مسخره بازی رو بذار کنار و بیا بریم
...هورن سان
چقدر به حقیقت پی بردی؟
.که من بل کرانل از خاندان هستیا هستم
.نه خاندان فریا
باشه، حالا تا کجاشو فهمیدی؟
ها؟
تا کجای چیو فهمیدم؟
منظورت اینکه همه در اوراریو طلسم شدنه؟ ...یا منظورت
.عوضی
.تو یه آشغالی
.آشغال، آشغال، آشغال، آشغال
!آشغال، آشغال، آشغال، آشغال
،بعد از اینکه این همه درد و سردرگمی براش به وجود آوردی چطور میتونی اینقدر گیج بزنی؟
!تو آشغال ترین کثافتی هستی که دیدم
!صبر کن، چی؟
خوشت میاد که از یه توده آجر هم سخت تر باشی؟
!تو فقط یه گرگی که توی لباس گوسفند قایم شده
!یه هیولا که بی‌ادبی رو با صمیمیت اشتباه گرفته
!از تو بدرد نخور تر وجود نداره
!یه کرم عاشق فسق و فجور که فقط دنبال زدن مخ خانومای مسن تره
!لعنت به تو که با شهوتِ کثیف خودت گند زدی به والا ترین الهه
!حرامزاده! ریدم تو قیافت
!حال منو بهم میزنی
،قیافه‌ی تخمیت، صدای مزخرفت
.و اون قلب مهربونت که باعث آزار الهه من میشه
!دیگه نمیتونم تحمل کنم
!باید وقتی که فرصتشو داشتم میکشتمت
!اگر فقط قیافه‌ی نحس تو جلوی ایشون سبز نمیشد
!تو مقصری! هر چیز کوچیکی که برات پیش میاد ایشون رو به وجد میاره
!و ناراحتشون میکنه! و آشفته شون میکنه
!تو توانایی لازم برای تبدیل شدن به یه قهرمان بزرگ رو داری پس چرا یه عاشق فوق العاده نیستی، عوضی؟
!بی شرف، فقط احساساتش رو بپذیر
!حداقل اینجوری تلاش هاش یه نتیجه ای میده
!همش تقصیر توعه
!همش تقصیر توعه که این بلا ها سر من... سر ایشون اومده
.ازت متنفرم. حال منو بهم میزنی
...ولی همزمان... قلب ما تو رو میخواد
...بهت اهمیت میده
!پله ها رو ببندین
!نذارین متجاوز به بانو فریا نزدیک بشه
!بله قربان
!نگهبانای طبقه‌ی بالا هم بیارین پایین
!ما اون متجاوز رو تو ضلع شرقی گیر میندازیم
!بله قربان
...هر تلاشی که کردم آخرش تاثیر نداشت
.من فقط میخوام که ایشون همون الهه‌ی والایی که بودن بمونن
.از این فکر که ایشون هم در حد یه دختر معمولی، مثل من، تنزل پیدا کنن متنفر بودم
،برای همین میخواستم بکشمت !تا نذارم که آرزوی ایشون به حقیقت بپیونده
...ولی
...ولی من تمام این مدت
!میتونستم صدای گریه هاشو بشنوم
.من هرگز چیزی شبیه این از ایشون نشنیده بودم
!ایشون در عذاب هستن! ایشون دارن درد میکشن
،و اگر این وضعیت همینطور ادامه پیدا کنه .هیچکدوم از تلاشاشون به نتیجه نمیرسه
!چشم کورت رو باز کن و یه ذره شرایط رو درک کن
!تا وقتی که خودت به این درک نرسی، هیچ کاری فایده نداره
!حتی اینکه منِ تقلبی هم بخوام بهت توضیح بدم، بی معنی و بی فایده میشه
!لطفا
...حقیقت رو بفهم، بل سان
.اون دختر هیچ وقت هیچ چی نمیشه
...اهمیتی نمیدم که بخاطر مهربونی یا همدردیت باشه
.فقط میخوام که احساسات منو قبول کنی
.همچین دختری بین ما وجود نداره
.آه، من واقعا ازت خوشم میاد
...من ازت خوشم میاد
...تویی... تو سیر سان هستی
...و بانو فریا
.هر دوی شما سیر سان هستین
.اینو بگیر
!چاقوی الهه هستیا
...پس تمام این مدت تو داشتی
.بله، تمام این مدت نقشه ی من این بود
!هورن سان؟! چیکار کردی؟
.این... دومین باره که من به الهه‌ی خودم خیانت کردم
...من فریبش دادم و از دستوراتش سرپیچی کردم
...من خودمو درگیر تو کردم
...پس حالا من با زندگیم... بهاش رو میدم
!هنوزم فرصت هست، میشه نجاتت داد
!من میرم هیث سان رو بیارم
...تو باید احساساتش رو درک کنی... خواسته‌ی قلبی ایشون رو
".ای پله‌های دست‌نخورده، ای دروازه ممنوعه"
".در این روز سرنوشت‌ساز، قوانین خدایان رو رد می‌کنم"
".با روحی خالی و آرزویی شرم‌آور"
".به نام واقعی‌ات که فروخته شد، نزول کن"
".دختر خدایان"
.وانا سیث
سیر-سان؟
.خیلی درد داره
.هیچ‌وقت نمی‌خواستم این حس رو تجربه کنم
...نمی‌تونم تحمل کنم. حتی با اینکه خودم رو کنار گذاشتم
.بازم خیلی درد داره
.این صدای هرن-سان نیست
...این حرف‌های اونه
تو تنها کسی بودی که .فکر می‌کردم تو زندگی بهش نیاز دارم
...اما حالا... بعد از اینکه به خیلی از چیزای عزیزم آسیب زدم
.حس می‌کنم بدنم کرخت شده
!همه‌چیز درباره سیر باید یه دروغ می‌بود
!انگار دارم دیوونه می‌شم
این اصلاً چیزی نیست که واقعاً می‌خواستم، باشه؟
...آرزوم این بود که
.یه کاری کن تموم بشه
.نمی‌خوام عقلم رو از دست بدم
.نمی‌خوام محدود بشم
...خواهش می‌کنم، ازت خواهش می‌کنم
!نجاتم بده! بل-سان
.نجاتت می‌دم
.حتی اگه به این معنی باشه که... دوباره بهت آسیب بزنم
!من هر دوی شما رو نجات می‌دم
!اوتارل! برو و هرن رو نجات بده
.نمی‌تونم قبول کنم که این‌طوری بمیره و برای همیشه ترکم کنه !من نمی‌پذیرم
...اما
.مهم نیست
.همه نگهبان‌ها رو مرخص کن
.بله
...بل
!خدمت شما
!سه تا سیب‌زمینی تنوری
!وای، دلم می‌خوادش
!منم همین‌طور! منم همین‌طور
!هورا
.امروز خیلی فروش داشتیم
اما انگار دیگه وقت بستن مغازه‌ست، نه؟
.دختر رو تحویل بده. هیچ آسیبی بهش نمی‌رسونم
.الهه می‌خواد زنده بمونه
فریا-ساما؟
.پس اومدی، بل
.هرن خیلی پا رو از گلیمش درازتر کرد
و درست وقتی که داشتی قبول می‌کردی ...یه زندگی با من رو شروع کنی
از اول هم سیر-سان بودی، مگه نه؟
.آره، درسته
.ولی سیر اصلاً وجود نداره
.فقط یه شخصیتی بود که من ساختم
.تمام وقتایی که توی میخونه بودم، واقعاً خوش گذشت
.مخصوصاً وقتی با تو و ریو آشنا شدم
.ولی همه‌ش یه نقش‌بازی بود. تفریح من این بود
.سیر-سان
!اون دختر اصلاً وجود نداره
.بس کن
.نه
.سیر-سان
اگه همه‌ش نقش‌بازی بود، پس چرا اون روز گریه کردی؟
.چون جزئی از نقش بود
هر دختری که توسط کسی که -دوستش داره رد بشه، همین حس رو داره
.دروغ نگو
.سیر-سان یه بخش واقعی از وجود توئه
.حرفایی که اون روز بهت زدم واقعاً بهت آسیب زد
.هر بازیگری که توی کارش جدی باشه، گاهی توی نقشش گم می‌شه
.یادم میاد این هدیه کوچیکت باعث شد سیر خیلی خوشحال بشه
.ولی دیگه بهش نیازی ندارم
.دیگه بازی تمومه
.سیر مُرده
!نمرده! من صدای سیر-سان رو شنیدم که کمک می‌خواست
.اون فقط احساسات هرن بود که با احساسات من تداخل پیدا کرد
.یه آلودگی احساسی بود که از جادوی اون نشأت می‌گرفت
به‌علاوه، تو چه حقی داری که بخوای به سیر کمک کنی؟
!تو همونی بودی که ردش کردی
!تو قلبش رو شکستی و حالا یهویی به فکر افتادی؟
.درسته. تقصیر من بود
!من به سیر آسیب زدم. به تو آسیب زدم
.من باعث شدم این درد رو بکشی. باعث شدم این‌قدر خرد بشی
!واسه همین باید نجاتت بدم
!اصلاً متوجه حرفایی که می‌زنی هستی؟
!حتی خدایان هم این‌قدر مغرور نیستن
!تو فقط یه ریاکار به تمام معنایی
!خب، همین حرف رو می‌شه به غرور خودت هم زد
!یه نگاهی به اوراریو بنداز! همه رو تو این وضعیت انداختی
!هر چقدر می‌خوای غر بزن، ولی سیر وجود نداره
!اون روز همه احساساتش رو بهم نشون داد! نمی‌تونه دروغ باشه
!هیچ‌جوره نمی‌تونم قبول کنم که دروغ بود
!سیر-سان یه شخصیت خیالی نیست
!و نمی‌ذارم بگی که وجود نداره
!برام مهم نیست که به غرورت چه خدشه‌ای وارد می‌شه
!سیر-سان واقعاً عاشق من بود
!نمی‌ذارم کسی اینو انکار کنه، حتی تو
!نمی‌تونم تحمل کنم! تو دیوونم می‌کنی
!توی تمام زندگیم این‌قدر عصبی نشده بودم
،اینجا ایستادی و از نجات دادن من حرف می‌زنی !اما واقعاً چه کاری از دستت برمیاد؟
،خودت هم خوب می‌دونی .اوراریو کاملاً تو مشت منه
.خاندان هستیا. شاهدخت شمشیر
.با یه کلمه از من همه‌شون علیه تو می‌شن
،اگه واقعاً از تمام ابزارهایی که در اختیارم دارم استفاده کنم .قلبت تو یه لحظه خرد می‌شه
.هیچ کاری از دستت برنمیاد. هیچ‌کاری
.نجات دادن من برات غیرممکنه
!آخ
آتش گرفته؟
!وضعیتی که من تغییرش دادم داره از بین می‌ره؟
!ممکن نیست
!بدنم داره می‌سوزه! احساس گرمای شدید دارم
.قدرت شعله مقدس فعال شده
!یعنی چی؟
.دیگه کار از کار گذشته
،اون عروسک‌های افسون‌شده شاید هر کاری بخوان بکنن .ولی نمی‌تونن جلوی پخش شدن این شعله‌ها رو بگیرن
حدس زده بودم که هرمس .به هستیا یه یادداشت راهنما داده
واسه همین به خاندان هرمس دستور دادم که توزیع .تمام هیزم‌های اوراریو رو امسال به‌عهده بگیرن
!چی؟ ولی فقط هیزم معمولی بود
.دقیقاً. خود هیزم هیچ قدرت خاصی نداره
...اما تمام چوب‌هایی که توزیع شدن
.با خون هستیا، ایکور*، آغشته شده بودن
.ایکور مایعی طلایی‌رنگ و الهی در اساطیر یونان است که به جای خون در رگ‌های خدایان جریان دارد .این مایع نماد جاودانگی و قدرت فراانسانی است. اگر خدایی زخمی شود، ایکور از بدنش جاری می‌شود .تماس با ایکور برای انسان‌ها خطرناک است، زیرا ماهیت آن فراتر از توانایی‌های انسانی است .همچنین به عنوان نماد موهبت یا ویژگی‌های الهی در ادبیات و فلسفه استفاده می‌شود
!خیلی گرمه
!بدنم داره می‌سوزه
.آتشدان درست کردن واقعاً سخت بود ولی کار خوبی از آب دراومد، نه؟
.فقط روی کاری که باید انجام می‌دادم تمرکز کردم
،حتی اگه چیزی به نظر عجیب می‌رسید .شک خاصی نکردم
.واسه همین حافظه‌ام نتونست ریست بشه
.بقیه‌اش دست تو رو می‌بوسه، آسفی
!سردههههه
!اینجا خیلی سرده! خیلی بیشتر از حد معمول، آسفی-کون
،می‌دونم نباید کسی ما رو ببینه !ولی از سرما تلف می‌شم
!فقط آروم باش
،اگه این‌قدر از سرما می‌ترسی !چرا این لباسای باز رو می‌پوشی؟
باشه بابا! گفتم که این همکاری برای من و تو واقعاً بی‌سابقه‌ست، مگه نه؟
!آره واقعا
اگه فریا می‌تونست همه مردم اوراریو رو ،تبدیل به عروسک‌های بی‌اراده کنه که فقط از دستوراتش پیروی کنن
.ما کاملاً بی‌قدرت می‌شدیم
.ولی اون نمی‌تونست این کار رو بکنه
.اوراریو پایتخت قهرمانانه
و گرفتن این معنا از این شهر .یعنی نابودی تمام دنیای پایینی
.چون تبدیل همه به عروسک، اجازه نمی‌داد قهرمان‌های جدید متولد بشن
در واقع، از اونجا که فریا مصمم بود ،بل کرانل رو به یک قهرمان تبدیل کنه
.اوراریو باید کارکرد خودش رو حفظ می‌کرد
،فشاری که برای خم کردن اوراریو به اراده‌اش وارد کرد .شکاف‌هایی ایجاد کرد که ما تونستیم ازش عبور کنیم
چی؟ اورانوس، چی داری می‌گی؟
قراره چه اتفاقی بیفته؟
قراره بازسازی معبدی در آسمان رو ببینی .که به یک الهه خاص تعلق داره
.الهه‌ای که نگهبان شعله مقدس ابدیه
.اسمش هستیاست
.دیگه از این ناز و اداهای تو خسته شدیم، فریا
الهه هستیا، چطور به نظر می‌رسه؟
،خوبه. من این پایین توی دنیای پایینی تقریباً بدون‌قدرت هستم
.ولی با داشتن چنین محرابی می‌تونم چند تا حقه اجرا کنم
خون مقدسم به تمام هیزم‌هایی که .توی شومینه‌های شهر می‌سوزن، تزریق شده
.اونا مثل کانال‌های ارتباطی عمل می‌کنن
،پس تمام اون نورهای بی‌شماری که بیرون هستن .مثل اعضای خانواده من هستن
و به لطف اونا، حالا می‌تونم .معبدم رو توی آسمان بازسازی کنم
.من الهه پاکدامنم
،هرگز تسلیم تأثیرات افسون نمی‌شم
.و قاطعانه در مقابلت می‌ایستم
.هَوَس شره
.پاکدامنی خیره
.الان این سرزمین رو از طلسمی که بهش بسته شده، آزاد می‌کنم
.پاکسازی شر با شعله‌های تطهیر
فریا، دور شدن از برج بابل برای نگه داشتن بل .یه اشتباه بزرگ بود
.چون حالا من آزادانه می‌تونم از قلب این محراب استفاده کنم
.حالا بهت نشون می‌دم... شعله‌های ابدیم رو
!دیوس آئدس وستا
.دیوس آئدس وستا به معبد الهه وستا در روم باستان اشاره دارد، الهه‌ای که معادل هستیا در اساطیر یونان است .وستا، مانند هستیا، نماد آتش مقدس، خانه و پایداری خانواده بود معبد وستا در فروم رومی با طراحی دایره‌ای‌شکل ساخته شده بود، و آتش مقدس آن توسط دوشیزگان وستا همیشه روشن .نگه داشته می‌شد. هر دو الهه، وستا و هستیا، بر حفظ همبستگی اجتماعی و معنویت در خانه و جامعه تمرکز داشتند
.آفرین، هستیا
!چی؟ اون نور چی بود؟
!تسلیم شو
!سلاحت رو بنداز زمین و آروم بیا اینجا
!اگه غرور برات مهم‌تره، پس خورد شو
.الان همه‌چیز یادم اومد
!بل هیچ‌وقت عضوی از خاندان فریا نبود
!نه! نه
!چطور تونستم این‌قدر نسبت به بل-ساما سرد باشم؟
!خیلی از خودم خجالت می‌کشم
!بس کنید! عصبانی شدن چیزی رو عوض نمی‌کنه
باید بجنبیم، وگرنه اون الهه طماع بل رو !تا آخر لخت می‌کنه و قورتش می‌ده
!بیاید پسرمون رو پس بگیریم
!ما یه خانواده‌ایم
چی به چیه؟
!خیلی مسخره‌ست
!اون عوضی‌های خاندان فریا !فکر می‌کنن می‌تونن با ما بازی کنن؟
!الهه باشه یا نه، باید تاوان این کارش رو بده
!آماده‌ام کون پاره کنم
!نابخشودنیه
،الهه فریا باید تاوان بده! و من هم !واسه همه حرف‌های بدی که به بل بیچاره زدم
!ما رو گرفتید
!لعنت بهتون
!نمی‌تونید با ما مثل اسباب‌بازی رفتار کنید
!خاندان فریا باید تاوان بده
!بل-کوووووووووووووون
...الهه
!بل، خیلی متأسفم! من خیلی الهه بدی‌ام !نمی‌تونم باور کنم که مجبور شدم این‌طور باهات رفتار کنم
.اشکالی نداره. ممنونم، الهه
!عاشقتم! خیلی عاشقتم
!منم همینطور
...بازسازی معبدت
.نمی‌دونستم همچین چیزی تو آستینت داری
!آره! همینطوره
.بازی تمومه
.اومدم که بلِ خودم رو پس بگیرم
حرکت بعدیت چیه، فریا؟
.هر چی که بگی، تو دیگه باختی
.دیگه نمی‌تونی با افسونت اوراریو رو فریب بدی
.و بل دیگه اسباب‌بازی تو نمی‌شه
!پس فقط تسلیم شو و عواقب کارت رو بپذیر
!فریا-ساما
!یه گند بزرگ زدی! حالا بکش کنار و شکست بخور
!چرا باید براش دم تکون بدم؟
!بارها بهش هشدار دادم که از این افسون لعنتی استفاده نکنه
!احمق بی‌فکر
.من بیشتر نگران این آشوبم فکر می‌کنی چطور قراره تموم بشه؟
.خب، واقعاً اعصابم رو خورد کرده
ولی اصلاً امکان نداره که انجمن .با یه دعوای تمام‌عیار که تعادل اوراریو رو بهم بزنه موافقت کنه
،یعنی حتی اگه سر و صدا هم کنن .هیچ‌کس نمی‌تونه حسابی تلافی کنه
آره، ولی محاله ماجراجوها بدون خالی کردن خشمشون .بتونن چیزی رو تحمل کنن
پس... فقط یه راه برای حل این قضیه هست، نه؟
.هستیا
!بازی جنگ* رو اعلام می‌کنم
‫"بازی جنگ" (War Game) نوعی مبارزه یا رقابت رسمی بین خاندان‌ها است. ‫این بازی توسط انجمن (Guild) تأیید و نظارت می‌شود و قوانینی خاص برای آن وجود دارد. ‫هدف این مسابقات حل اختلافات بزرگ یا اثبات برتری یک خاندان نسبت به دیگری است.
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم :مترجمان Memento & Lich @AioSub | @AioFilmcom
این راز رو
...به روی امواج آب غرق میکنم
.چون بنظر میاد هنوز جایی برای اینکه دیده بشن هستش
.با اینکه نمی‌تونم درست احساساتمو بروز بدم ولی اونا پاک پاکن
.احساساتم به خروش اومدن
.مثل امواج آب
.بدون اینکه کسی متوجه بشه، به آرامی منو نیش میزنی
...بالاخره یه روزی دیوار بین ما از بین میره و ما حرف همو میفهمیم
.و صدامون به آرومی تو فضا پخش میشه
.حتی اگر بیهوده باشه، من هنوزم میخوام که عشقمون رو جلو ببرم
.چون همه اینا یه رویاست، پس لطفا با این دورغ کنار بیا
،حتی اگه نتونم زندگیمو برات بدم .تکه ای از قلبمو بهت تقدیم میکنم
...اگر برام این تیکه رو پر کنی میبینی که تغییر خواهد کرد
.چون مثل بخار آب زلالی سرگردانه
قسمت بعد
بازی جنگ
نبرد بزرگ جناح‌ها
".قسمت بعد: "بازی جنگ