رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند :مترجمان Memento & Lich @AioSub | @AioFilmcom
.هستیا
.من درخواست بازی جنگ میکنم
.اگر من ببرم، بل برای من میشه
اگر ببازم برمیگردم به بهشت .یا هر جای دیگه‌ای که تو بخوای
!مسخره بازی درنیار
...بعد از بلایی که سر همه‌ی مردم اوراریو آوردی حق اینکه
،فرقی نمیکنه که از طرف انجمن چه حکمی برام بریده بشه
،تا وقتی که سه ماموریت بزرگ پایان نیافتن
.اونا هرگز جرئت نمیکنن خاندان ما رو منحل کنن
...خاندان من در این حد قویه
.و شان اجتماعی من در چنین حد والاییه
.ولی من حاضرم روی همشون قمار کنم
.میتونی با خاندان های دیگه هم متحد بشی
.من فقط با استفاده از خاندان خودم باهات میجنگم
.پس بیا جلو
خب بل، نظر تو چیه؟
اگر ببرم، قبول میکنی که یه کاری برام بکنی؟
.قبوله
دقیقا چی میخوای؟
.میخوام یه بار دیگه سیر سان رو ببینم
.نه
.میخوام خود واقعیت رو ببینم
.هر چی که تو رو راضی کنه
.باشه
.هر چی تو بخوای فریا
!بازی جنگ راه میندازیم
.تو زن احمقی هستی
.فقط وایسا سیر
.من آروم نمیگیرم تا وقتی که تو رو به حالت قبلیت برگردونم
...داستان امروزمون اینه ...درسته که دنیا گاهی پر از مشکلات مسخره هست
...با این حال من در قلبم
.احساسم و دنیای خودمون رو پیدا کردم
.از روزی که دیدمت، اینجا موندم و دنبالت میگردم
.هر بار که دچار ضعفی میشم، دوباره بلند میشم و از نو تلاش میکنم
هر بار اشکامو نگه میدارم و دوباره
.بلند میشم و به جنگ فردا و روزای بعدش میرم .اینجوری تونستم به اینجا برسم
.با باور به تجربیات گذشتم ، راهم رو ادامه میدم
.به سمت جایی که یه چیز فوق العاده منتظرمونه
.اگه داستان ماجراجوییمون امروز شروع بشه که عالی میشه
.نذار هیچ کسی با مرثیه‌‌ای، غم تو دلت بیاره
.من میخوام که قوی باشم، میخوام که هر طور شده برات جبران کنم
...اشکالی نداره که باحال بنظر نیام
...وقتی پای عشق درمیونه .وقتی تو هستی... بقیه چیزا دیگه به چشم نمیان
بازی جنگ
نبرد بزرگ جناح‌ها
!خاندان فریا درخواست بازی جنگ کرده؟
.آره، دربرابر باقی نیروهای متحد
.انگار اینبار دیگه همه از دستشون عصبانین
.شایعه شده که چند تا خاندان مختلف قراره شرکت کنن
.یکی از اینا، لطفا
.بفرمایید
!ممنون
خب، خاندان لوکی حتما اولین داوطلبه، مگه نه؟
.قراره که جنگ کثیفی بشه
!اصلا معنی نمیده
منظورت چیه که تو توی این بازی جنگ !شرکت نمیکنی، لوکی؟
...چند تا خاندان دیگه که دست و پا میزدن بیان .الان بخاطر تو که گفتی به ما ملحق نمیشی، درجا زدن
.من چاره ای ندارم
.انجمن ما رو محدود کرده
.خاندان لوکی رسما از شرکت منع شده
،حتی اگر سعی کنیم بهش اهمیت ندیم !تیم ما بخاطر شکستن قوانین، درجا بازنده میشه
لپ کلام اینه که انجمن اجازه‌ی جنگی رو که تعادل قدرت .در اوراریو رو خیلی تغییر بده، نمیده
.خب، گوش کن
تو فقط باید جوری قوانین مسابقه رو بچینی .که نیروهای متحد شانس پیروزی داشته باشن
.بخاطر همینه که مجلس دناتوس برگذار شده
.پس تلاش کن که هر طور شده موقعیت بهتری گیرت بیاد
.آروم باش هستیا
.تو نمیتونی تصمیمشون رو عوض کنی
.ولی این احساس ما رو درباره‌ی این قضیه تغییر نمیده
.ما هنوزم پشتتیم
.باشه
ولی میشه حداقل والن.. چی چی رو تا وقتی که بازی جنگ شروع بشه ازتون قرض بگیریم؟
.نه
!چی؟
.آیز همین الانشم تو بد وضعیه
!چند بار دیگه باید بگم
ما نمیتونیم بذاریم خاندان فریا و لوکی !تو یه بازی جنگ باهم درگیر بشن
.همونطور که بهت گفتم
،هیچ کسی از خاندان ما از این تصمیم راضی نیست
.منم بهشون چیزی رو اجبار نمیکنم
.میخوام بگم در این حد کارای خاندان فریا بد بوده
.خب دیگه
این دیگه چیه؟
ما درباره‌ی محدوده‌ی طبقه‌ی 60 !یا همون سرزمین یخی تالیا بهتون اطلاعات میدیم
...در عوض
!شما باید از بازی جنگ کنار بکشید
پس این یه بخش دیگه از نقشه‌ی الهه فریا هستش؟
.دست از اتهامات بی ادبانت بردار
بانو فریا گفتن که با قصد شکست دادن هر خاندانی .در اوراریو، حتی خاندان شما، این مبارزه رو اعلام کردن
.خب، من طرف خاندان هستیا رو میگیرم
.ما از رسوندن کمک منع نشدیم
پس قراره که با اون کله‌ی فسقلیت کلی .نقشه بکشی
موندم اون زنه میتونه خونسردی خودش رو حفظ کنه و به گریه نیوفته؟
!ارباب بل
!من خیلی متاسفام
!منو ببخشید
.حس میکنم که از پشت بهتون خنجر زدم
.من چیزای بد زیادی بهتون گفتم
.من وقتی که شما نیاز داشتید نیومدم کمکتون
!نمیدونم چجوری براتون جبران کنم
!من بدترین مشاور ممکنم
!من چجور دوستی هستم؟
!اشتباه از من بود بل، ببخشید
!هر چقدر عذرخواهی کنم بازم کمه
...اممم
.گوش کنید بچه ها
.این مبارزه برای اینکه به تنهایی از پسش بربیام زیادی سخته
.پس بیخیال عذرخواهی کردن بشین .ترجیح میدم که بجاش کنار من بجنگید
من همینجوریشم براتون کلی دردسر درست کردم، مگه نه؟
پس حالا میتونیم بگیم که بی حساب شدیم، مگه نه؟
.همگی، لطفا
!ازتون میخوام که بهم کمک کنید
!البته که من بهت کمک میکنم، ارباب بل
.آره، رئیس دستور داده
!بیاید مطمئن بشیم که هواشو داریم
!آره
!کمک به ارباب بل وظیفه‌ی ماست
!من سخت تلاش میکنم که مهربونیتون رو جبران کنم
!مهم نیست که چقدر هزینه بر باشه
بل من قول میدم تمام اطلاعاتی که .میتونم رو از انجمن برات گیر بیارم
...واو، نمیخواد اونقدر هم پیش بری
!خبر مهم
!!قرار مدارای بازی جنگ چیده شده بچه ها
.قراره که با قایم باشک بازی نتیجه شو مشخص کنیم
.مثل بازی بچه سالا
قایم باشک؟
.آره
.الهه ها مخفی میشن و بچه هاشون دنبالشون میگردن
.هر کی اول خداشو پیدا کنه برندس
ما روی این روش توافق کردیم تا .تفاوت قدرت تیم ها رو جبران کنیم
:من بعدا بیشتر توضیح میدم ولی بطور خلاصه
.آسیب زدن به خدایان ممنوعه
...ولی جنگیدن با بچه هاشون و مانع تراشی براشون
.مجازه
،من دل به کار میدم تا هر چند تا که وقت کنم .شمشیر جادویی کروزو بسازم
Crozzo .نام خاندان اصلی ولف .تبحر زیادی در آهنگری دارن
مطمئنی؟
ما بدون رو کردن تمام توانایی هامون نمیتونیم شکستشون بدیم، مگه نه؟
.بیاید یه نقشه بکشیم
.ما از هرچیزی که در توانمونه استفاده میکنیم
...خیلی راحت گفتمش ولی
!غیر ممکنه! هیچ نقشه‌ی خوبی در کار نیست
!ساپورتر کون کوچولو
Supporter کلاس اصلی لیلی که باربر و پشتیبانه
!یه مهمون داری
.هی ببخشید که یهو سرت خراب میشم
ها!؟ ارباب فین؟
چرا قهرمانی مثل شما اومده که منو ببینه؟
شب و روز کار میکنی تا از دشمن اطلاعات بدست بیاری، ها؟
قطعا این کاریه که یه استراتژیستی که .سرش به تنش می ارزه باید انجام بده
.ولی نمی‌خواد خودتو اذیت کنی
...ها؟ اممم، خب
.چون قراره همه اطلاعاتی که دارم رو بهت بدم
.و من خیلی وقتا با خاندان فریا جنگیدم
چرا این کارو می‌کنی؟
.لیلیروکا آرده
.الان فهمیدنِ انگیزه من نباید دغدغه تو باشه
.داری با یه نبرد تقریباً بی‌امید روبرو می‌شی
پس باید از هر امتیازی که داری استفاده کنی، درسته؟
.من بهت یاد می‌دم چطوری یه استراتژیست باشی
!ممنون می‌شم، فین-ساما
!لطفاً دانش‌تون رو با من به اشتراک بذارید
.فقط من نیستم که می‌خوام کمکتون کنم
.همه شهر آماده کمک کردن هستن
خب که چی اگه نمی‌تونیم تو بازی جنگ بجنگیم؟
!من باز هم کمکت می‌کنم، پسر آرگونات
.تا روز موعود باهات تمرین می‌کنیم
!مرسی
.ما از ته دل پشتشون هستیم
...منم کنجکاوم ببینم سلاح‌هام مقابل خاندان فریا
.تا چه حد می‌تونن دوام بیارن
!ما طرف خاندان هستیا رو می‌گیریم
!همه نگاه‌ها به این نبرده. این فرصت خوبیه که اسممون رو مطرح کنیم
.آره، باشه. فقط می‌خوای بل کرانل رو از مخمصه نجات بدی
!ن-نه بابا، اصلاً
!خاندان گانشا تو بازی جنگ شرکت نمی‌کنه
.ما ناظریم
وظیفه ما اینه که مراقب نبرد باشیم !و مطمئن شیم قوانین رعایت می‌شن
شما دوتا می‌خواید چیکار کنید؟
.دخالت نمی‌کنیم
!حداقل می‌خواستم اینجوری باشه
!ولی این بچه‌های لعنتیم حرف گوش نمی‌کنن !می‌خوان به ارتش متحد ملحق بشن
!همه‌ش تقصیر اون کله‌پوک، دورموله
منم همین مشکل رو با لوویس دارم؛ !"هی می‌گه بهشون "بدهکاره
!کارمون تمومه! خاندان‌‌هامون نابود می‌شن
!الان وقتشه که حق اون ساحره فریا رو بذاریم کف دستش
!اتحاد الهه‌ها با تمام قوا وارد بازی جنگ می‌شه
.به نظر می‌رسه خیلیا دارن ازشون حمایت می‌کنن
.می‌دونم که برنده می‌شن
.عمراً! کارشون تمومه
،فرقی نداره چقدر نیرو جمع کنن .بدون خاندان لوکی هیچ شانسی ندارن
یعنی ما هم شرکت نمی‌کنیم؟
ناراحتت می‌کنه؟
با توجه به شرایط، فکر می‌کنم .تصمیم درستی گرفتید، هرمس-ساما
،اما
.نمی‌تونی جلوی آیشا رو بگیری
،ثبت گیلدش مال یه گروه الکیه .پس مشکلی پیش نمیاد
،قراره همه وسایلی که داریم رو به لیلیروکا بدم .جز اونایی که ممنوعه
.موافقم
.کافی نیست که کفه ترازو رو به نفعشون برگردونه
...تنها امیدشون برای پیروزی اینه که
.تبریک می‌گم بل-کون، لول ۵ شدی
.و یه مهارت جدید به اسم "وانادیس* تِوِره" گرفتی
نام دیگر فریا
.این مهارت مقاومِتت رو در برابر افسون بیشتر می‌کنه
همچنین، توانایی "فرار"ت ‫از رنک I به رنک G ارتقا پیدا کرده.
ها؟
.یعنی وقتی یکی دنبالت می‌کنه سرعتت بیشتر می‌شه
کامی-ساما... فکر می‌کنی شانسی برای مبارزه با بهترین‌های خاندان فریا دارم؟
،من الهه جنگ نیستم .نمی‌تونم نظر دقیقی بدم
...ولی با این حال
فکر نمی‌کنم واقعاً بتونی .با بچه‌های فریا رقابت کنی
.بازم باید تلاش کنم
.جزئیات بازی جنگ نهایی شده، فریا-ساما
.شش روز دیگه شروع می‌شه .میدان نبرد هم خرابه‌های شهر اُلزاست
.فهمیدم
میشه یه سوال بپرسم؟
چرا شاهدخت شمشیرزن رو از اون خرگوشه دور نگه داشتید؟
چون تمرین کردن با شاهدخت شمشیرزن می‌تونست .اونو خیلی قوی‌تر کنه
واقعاً فکر می‌کنید حتی در اون صورت از پسش برنمیایم؟
.فقط هر کاری می‌کنم که مال من بشه
.ببخشید که زیاده‌روی کردم
.با اجازه
!چه مسخره‌ام
.فقط از روی حسادت بود
.خیلی بد شد. می‌خواستم بیشتر به بل کمک کنم
چرا مثل دختربچه‌ها ناله می‌کنی؟
،نمی‌تونم جلوی احساست رو نسبت بهش بگیرم ...ولی یادت باشه وقتی کار به جاهای باریک بکشه
!مشکلی نیست
،وقتی تو نبرد بهم برسیم
.بدون لحظه‌ای تردید شمشیرمو می‌کشم و تیکه‌تیکه‌اش می‌کنم
.هیچی جواب نمی‌ده
خواسته‌های فریا-ساما رو اجرا کردم و .همه زخم‌های هورن رو درمان کردم
.ولی هنوز بیدار نمی‌شه
یعنی تو یه حالت شبیه مرگه؟
،به‌عنوان یه شفاگر، قبول کردنش برام سخته
.ولی اشتباه هم نیست
.باید بگم که تو واقعاً زن دردسرسازی هستی، هورن
می‌خواستی با خیانت به فریا-ساما به چی برسی؟
.هیچی ازش سر در نمیارم
می‌دونی چرا بیدار نمی‌شه؟
.خب، من یه آدم معمولیم، پس فقط می‌تونم حدس بزنم
.همینم کافیه
،فریا-ساما می‌خواست شخصیت «سیر» رو نابود کنه .ولی هورن داره زنده نگهش می‌داره
،دلیل اینکه «وانا سِیث» هنوز اثرش کامل نرفته
شاید اینه که هورن با جادوش داره طلسمو نگه می‌داره ...تا چیزی از بین نره
.مزخرفه
.آره
الان داری چه خوابی می‌بینی؟
...آنیا
تا کی می‌خوای این‌جوری افسرده بمونی؟
فریا-ساما همون سیره، درسته؟
،پس باید بریم باهاش حرف بزنیم !حتی اگه به زور باشه
!یه چیزی بگو دیگه، گربه خنگ
.بسه دیگه، لونور
!باشه، پس همون‌جا بمون و مثل یه بازنده بمیر
نمی‌خوای میکده به حالت قبل برگرده، آنیا؟
.من که دلم می‌خواد
.بقیه‌مون قراره تو بازی جنگ بجنگیم
.منتظرت می‌مونیم
...من دیگه نمیو‌تونم بجنگم
.خیلی می‌ترسم
داداش؟
.خیلی خب
،به نظر میاد به لول جدیدت عادت کردی .اونم درست به‌موقع
.واقعاً نمی‌دونم چطوری ازتون تشکر کنم
...ای کاش آیز هم می‌تونست کمک کنه
.متأسفم
...می‌دونم شرایط دست خودش نبود. تازه
.همه چیزایی که آیز-سان یادم داده رو خوب بلدم
!بترکون
!چشم
!صبح بخیر، دوستان! بالاخره روز بازی بزرگ جنگ فرا رسید
.من گزارشگر بازی‌ام، ایبلی آرچر
...و برای تحلیل بازی هم
!خودِ رئیس بزرگمون اینجاست
!من گانشاااااام
!آرهههه
!یه نبرد بی‌سابقه بین گروه‌ها در پیش داریم
،خاندان فریا، قوی‌ترین خاندان شهر
!قراره با ارتش متحد به رهبری خانواده هستیا بجنگه
!اسم بازی: قایم‌موشک
،ارتش متحد تو شرق جزیره مستقر می‌شه
.و غرب جزیره هم مال خاندان فریاست
هر خدا تو قلمرو خودش قایم می‌شه !و بچه‌ها باید پیداش کنن
!دقیقاً همون‌طور که اسم بازی می‌گه
.البته این یه قایم‌موشک معمولی نیست
اعضای دو خانواده می‌تونن با هم بجنگن ،و جلوی همو بگیرن
!که عملاً اینو تبدیل به یه بتل رویال می‌کنه
،یا از خدای خودتون محافظت کنید
!یا خدای حریف رو شکار کنید
،کی می‌دونه وقتی همه چی تموم شد !این نبرد چقدر خونین و وحشتناک می‌شه
!ولی یه نکته هست
،خاندان فریا باید همه خدایان متحد با هستیا رو پیدا کنه تا برنده بشه
!ولی ارتش متحد فقط کافیه بانو فریا رو پیدا کنه
!این‌طوری انگار کفه ترازو به نفعشونه
نظر شما چیه، گانشا-ساما؟
.راستش فکر نمی‌کنم اینم بتونه جبران کنه
!گانشا-ساما حقیقتو ترکوند
.گوش کنید همه، این آخرین جلسه توجیهیه
همه خدایان باید گل‌هایی که دارن رو .به وضوح نشون بدن. قایم کردنش ممنوعه
.اگه گلتون گم بشه یا طرف مقابل بدزدتش، حذف می‌شید
.و همه اعضای خاندان‌تون هم باید برن بیرون
پس می‌خوام خدایان تا جایی که می‌تونن .با دویدن یا قایم شدن دوام بیارن
.نوبت توئه، ساپورتر-کون
.می‌خوام خدایان خودشون جایگاهشون رو انتخاب کنن
اگه من همه چیزو تعیین کنم، کار اشتباهیه. این فقط .پیدا کردن الگوها و ضعف‌ها رو برای دشمن راحت می‌کنه
پس بهتره خدایان مستقل از استراتژی من .خودشون جای قایم شدنشون رو انتخاب کنن
.بی‌پرده بگم
.ما داریم با یه استراتژیست نابغه طرف می‌شیم
.کسی که خیلی از من باهوش‌تره
،با اینکه تعدادمون بیشتره .می‌دونم اگه مستقیم حمله کنیم شکست می‌خوریم
.قدرت خاندان فریا اینقدره
...ولی
!...ولی
!می‌خوام برنده بشیم
!فریا-ساما از خط قرمز رد شده و باید درس عبرت بگیره
!نمی‌خوام از بل-ساما جدا بشم
!نمی‌ذارم کسی که اینقدر برامون مهمه رو ازمون بگیره
!پس بجنبید ماجراجوها
!چون قراره شماها رو به پیروزی برسونم
!آرررررررره
!آرههه! شروع کنیم
!این فسقلی واقعاً خوب بلده بهمون انگیزه بده
!وای! لیلی فوق‌العاده‌ست
!محشر بود! انگار داشتم فین-سان رو می‌دیدم
خب، در واقع خود فین-ساما .اینو به ذهنم رسوند
،از چهره بامزه‌ت استفاده کن ،اولش شیرین و مهربون باش
بعدش با چندتا جمله تند و تیز ‫همه رو به حرکت وادار کن.
چی شده؟
.می‌شه باهات حرف بزنم؟ یه حدسی در مورد جنگ دارم
،وقتی همه نیروهای متحد به جزیره برسن
!باید به قلمرو تعیین‌شده‌شون تو شرق برن
.فکر نمی‌کردم تو هم اهل جنگیدن باشی، بورس
،خفه! خودمم دلم نمی‌خواست !ولی به خرگوشه یه دِین دارم
!دروازه رو باز کنید
...راستش این ایده برام قابل هضم نیست
.آره، فکرشم می‌کردم
ولی یه گوشه ذهنت نگهش دار، باشه؟
.باشه
...ا-اممم
می‌تونم یه لحظه باهاتون حرف بزنم؟
،کاساندرا-سان؟ بذار حدس بزنم بازم خواب دیدی؟
!ب-بله
...چندتا اتفاق مختلف تو یه دشتِ غروب‌گرفته دیدم
!یه الف و یه پروم بودن
!بعد یه گراز و یه ارابه
!ولی باد به نفع ما می‌وزه
باد، هوم...؟
.فریا-ساما، گلتون رسید
.لطفاً بزنیدش روی سینتون
!چه کنایه‌دار
چی؟
.باید برنده بشی، اوتارل
.بله
.بل مال من می‌شه
.این تنها راهیه که می‌تونم مالکش بشم
.من کاملاً به بانو وفادارم
!پس حواستون باشه که هر چی می‌گم مو به مو انجام بدید
!به پیش، رفقا
.بیا. ببینم چرا عزیزکرده‌ی اونی
...خب، بدون معطلی
!بازی جنگ شروع می‌شه
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم :مترجمان Memento & Lich @AioSub | @AioFilmcom
این راز رو
...به روی امواج آب غرق میکنم
.چون بنظر میاد هنوز جایی برای اینکه دیده بشن هستش
.با اینکه نمی‌تونم درست احساساتمو بروز بدم ولی اونا پاک پاکن
.احساساتم به خروش اومدن
.مثل امواج آب
.بدون اینکه کسی متوجه بشه، به آرامی منو نیش میزنی
...بالاخره یه روزی دیوار بین ما از بین میره و ما حرف همو میفهمیم
.و صدامون به آرومی تو فضا پخش میشه
.حتی اگر بیهوده باشه، من هنوزم میخوام که عشقمون رو جلو ببرم
.چون همه اینا یه رویاست، پس لطفا با این دورغ کنار بیا
،حتی اگه نتونم زندگیمو برات بدم .تکه ای از قلبمو بهت تقدیم میکنم
...اگر برام این تیکه رو پر کنی میبینی که تغییر خواهد کرد
.چون مثل بخار آب زلالی سرگردانه
قسمت بعد
فولک‌وانگر
جهنم
قسمت بعد: «فولک‌وانگر».