رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند Mahdi :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
‫‫قسمت شش ‫‫‫دنیا رو... تکون بده
‫من نمیشناسمت.
‫چیکار داری با من؟
‫اسم من اوکجی ئه.
‫مدارکی دارم که ازتون میخوام ‫‫یه نگاهی بهش بندازید.
‫اگه بتونم بهتون توضیح بدم...
‫بوی خون میدی.
‫مزدوری، مگه نه؟
‫شرمنده، ولی من روحانی ام.
‫لطفا فاصله ات رو حفظ کن.
‫آها، بله. ببخشید.
‫یه چیز دیگه.
‫ازت میخوام یه چیزی رو برام مشخص کنی.
‫این مدارک
‫قراره زندگی من رو از این رو به اون رو بکنه؟
‫اگه نمیتونی همچین قولی بهم بدی، ‫‫وقت منو نگیر.
‫از جهت خاصی،
‫میتونه متحول کننده باشه.
‫چون که... باعث عصبانیت کلیسا میشه.
‫عه؟ جالب شد.
‫ادامه بده.
‫تشخیص این که کلیسا چجوری ‫‫قراره واکنش نشون بده با من.
‫خب، راجع به چی هست؟
‫راستش، ببینید...
‫من واقعا نمیدونم.
‫چی؟ نمیدونی؟
‫پس چرا میخوای به من نشونش بدی؟
‫اینم، راستش...
‫نمیدونم.
‫فقط دارم کاری که بهم گفتن رو انجام میدم.
‫چی؟ کی بهت گفته؟
‫قبلا که شما تو کلیسای شهر خدمت میکردید،
‫یادتون میاد که یکی ازتون درباره ‫‫اجرام اسمانی پرسیده باشه؟
‫چمیدونم.
‫کلیسا ما رو مجبور میکرد که با ‫‫مردم شهر حرف بزنیم.
‫ولی من همیشه خدا حوصلم ‫‫سر میرفت و کلافه میشدم.
‫یادم نمیاد.
‫که... اینطور.
‫من به درخواست اون مرد اومدم.
‫اون کسی بود که مدارک این ‫‫شکلی رو نگه میداشت.
‫رصد مریخ؟
‫جالبه. خیلی هم با جزئیاته.
‫‫مثل اینکه حتی بعضی از مردم عامه هم...
‫چی؟
‫این حرکت بازگشتی کجاست؟
‫همونی که هر دو سال اتفاق میفته. ‫‫پدیده مهمیه.
‫آها، راستش...
‫اون آقایی که گفتم سر همین قضیه ‫‫بازگشتی احساس خیانت بهش دست داد
‫و بیخیال ستاره بینی شد.
‫چی؟ احساس خیانت بهش دست داد؟
‫نمیدونست که سیاره ها حرکت برعکس دارن؟
‫اصلا از اولش، کلمه "پِلَنِت" ‫‫(به معنی سیاره)
‫از کلمه یونانی پِلانِتِس،
‫به معنی "سرگردان" گرفته شده.
‫معلومه که مسیرشون پیچ و تاب و انحراف داره.
‫کسی که انقدر کم میدونسته
‫همچین یادداشت های با جزئیاتی نوشته؟
‫برای چی؟
‫نمیدونم.
‫ولش کن.
‫من نمیتونم سر همچین چیز نامشخصی وقت بذارم.
‫برگرد خونه.
‫عه... باشه.
‫مثل اینکه الکی امیدوار شده بودم.
‫من چرا باید اینجا
‫تو همچین جایی باشم؟
‫گوی: چرخش کره زمین
‫بادنی، شرایط ورود
‫به این صومعه رو یادت میاد؟
‫فقط کسایی که از
‫سه دانشگاه معتبر یا بیشتر توصیه نامه ‫‫داشته باشن میتونن وارد بشن.
‫درسته.
‫همه افراد اینجا برگزیده شدن
‫تا برای خدا کار انجام بدن.
‫این حرف رو از ته دل میگم.
‫کارت فوق العاده بوده.
‫در حالی که بقیه تو گروه های ‫‫ده نفری کار میکنن،
‫تو تموم این مسائل رو خودت حل کردی.
‫بله، راهب بزرگ.
‫بی نظیره.
‫اگرچه،
‫تو باید متوجه هم باشی
‫که این چه معنی ای داره.
‫چند بار باید اینو بگم؟
‫نباید بیشتر از چیزی که ازت ‫‫توقع میره درس بخونی.
‫باید از قوانین پیروی کنی.
‫خودتو در سطح بقیه نگه دار!
‫کار کردن با کسایی که قابلیت های ‫‫کمتری دارن بی فایدست.
‫صحبت نابجا هم مجازات و تنبیه داره.
‫یک شلاق.
‫خودت انجامش بده.
‫خوبه.
‫آهای!
‫من نگفتم اینجوری کنی.
‫الان میتونم صحبت کنم؟
‫بادنی، تا کی میخوای به این وضع ادامه بدی؟
‫تا وقتی که مجازات
‫اجازه آزادانه مطالعه کردن رو به من بده.
‫تو واقعا احمقی.
‫درسته که تو آموخته ترین راهب ما هستی،
‫ولی به هیچ وجه مصلحت اندیشی نداری.
‫ما نمیتونم مصلحت اندیش باشیم، راهب بزرگ.
‫چی؟
‫با همچین رویکرد ضعیفی ‫‫زمونه آدم رو در خودش میبلعه.
‫اگه فقط به فکر مصلحت اندیشی باشی ‫‫هیچوقت بدستش نمیاری.
‫بدستش بیاری؟
‫چیو بدست بیاری؟
‫چیزی که منتظرشم.
‫لحظه ای که تبدیل به یک آدم خاص بشم.
‫لحظه تعالی من.
‫لحظه ای که تاریخ رو تغییر بدم!
‫با همیچن رفتار مغرورانه ای،
‫هیچوقت خاص نمیشی.
‫این اشتیاق رو صرف یادگیری الهیات کن.
‫آخه جبر و هندسه به چه دردت میخوره؟
‫ازشون استفاده میکنم
‫تا بزرگترین معمای خدا رو حل کنم.
‫جواب هر چیزی که بخوای ‫‫تو کتاب مقدس وجود داره.
‫پس اینو جواب بده.
‫چرا ستاره ها
‫برعکس مسیر مدارشون رو طی میکنن؟
‫خدا دو جهان خلق کرد.
‫این دنیای ناقص پایین پهنه ماه
‫در معرض چرخه های خلقت و نابودی
‫و چرخش نامنظم بوده.
‫با این حال آسمون بالای پهنه ماه ابدیه.
‫بدون هیچ آغاز و پایانی.
‫که تا ابد در یک چرخه کامل حرکت دارن.
‫من همچین چیزی رو درک میکنم.
‫ولی واقعیت متفاوته.
‫داخل آسمون هایی که خدا آفریده،
‫کره ها داخل حلقه های عجیبی ‫‫با حرکت بازگشتی میچرخن.
‫بشریت باید
‫با ذات این معما روبرو بشه.
‫وگرنه،
‫اینطور برداشت میشه که خلقت خدا ایراد داشته.
‫همچین چیزی امکان نداره.
‫و این خودش
‫دلیلی بر این قضیه اس ‫‫که بشریت هنوز باید چیزهایی رو کشف کنه!
‫هیچ دلیلی وجود نداره!
‫این چیزیه که خداوند مقرر کرده.
‫بشریت هیچوقت بیش از چیزی که الان میدونه
‫درباره آسمون ها یاد نمیگیره.
‫آسمون و زمین در دو سطح متفاوتن!
‫مگه یه گدا میتونه چیزی از ‫‫ذهن یه اشراف زاده بفهمه؟
‫در بهترین حالتش یه اتفاق عجیب و غریبه.
‫ولی شما میتونید.
‫چی؟
‫با نگاه کردن به داخل صندوق ‫‫محافظت شده کتابخونه‌مون،
‫که شما توش نوشته های ممنوعه ‫‫کافر ها و مرتد ها رو نگهداری میکنید.
‫راجع به این یکی این صحبت نکن.
‫من لایق دونستن هستم!
‫خدا به من این استعداد رو داده.
‫چرا این استعداد باید توسط انسان ها ‫‫محدود بشه؟
‫چون کنجکاوی یه گناهه!
‫چندین آیه در کتاب مقدس ‫‫وجود داره که اینو به ما میگه.
‫میلت به دونستن بیش از حده!
‫حتی به اشتباه هم که شده، فکر خوندن ‫‫کتاب های ممنوعه به سرت نزنه.
‫اونوقت دیگه فقط با یه شلاق ‫‫از گیرش در نمیری.
‫چیکار میکنید اونوقت؟
‫چشمات رو میسوزونم.
‫تا اطلاع ثانوی
‫اجازه تحقیقات علمی نداری.
‫چی؟
‫تو هنوز هم کمبود داری.
‫نه در دانش، بلکه در بلوغ ذهنی.
‫این مجازات بی منطقیه!
‫خدا به همراهت.
‫لعنتی.
‫هر کسی میتونه این کارو بکنه.
‫چرا من؟
‫من هرچیزی که میشد رو اینجا بدست آوردم.
‫یعنی بیخیال این لباس بشم ‫‫و سراغ دانشگاه برم؟
‫چه حواس پرت.
‫اونوقت راهب بزرگ به من میگه بی احتیاط؟
‫جلد اون کتابه چی بود؟
‫‫این نوشه روی لبه اش...
‫فهمیدم! کتاب ممنوعه!
‫راجع به کهکشان هم هست.
‫یعنی صحبتی که کردیم باعث کنجکاویش شد؟
‫تو هم به اندازه من
‫تشنه دونستن هستی.
‫تو اتاق من چیکار میکنی؟
‫مرتیکه! نگو که این--
‫صبر کن.
‫من ندیدم که بخونیش.
‫هنوز هم فرصت انتخاب داری.
‫کتابو بذار زمین و برو!
‫من اجازه نمیدم که صومعه‌مون
‫یه راهب رو کور کنه!
‫مخصوصا زیر نظر من.
‫اگه اون کتاب رو باز کنی، ‫‫بلافاصله میگیرنت.
‫فرصت خوندن پیدا نمیکنی.
‫بی فایده اس!
‫حق با شماست.
‫فقط میتونم برای یه لحظه بازش کنم.
‫ولی با این حال،
‫من منتظر همچین چیزی بودم.
‫منتظر همچین لحظه خاصی!
‫حیف.
‫"محاسبات نشان داده است
‫که خورشید 109 برابر از زمین بزرگتر است، بدین لحاظ--"
‫نه!
‫همچین کارایی تنها کلیسای ‫‫حقیقی رو نابود میکنه!
‫در حالی که صومعه ها تسلیم ‫‫عقاید تعصب آمیز هستن
‫پاپ سکولاریزه میشه! ‫‫(جدایی دین از سیاست)
‫کلیسا ها دارن با فروش تعصبات ‫‫بیخود ثروتمند میشن!
‫چطور میتونید به آدمای سردرگم ‫‫این شکلی امید بدید؟
‫با این وضعیت، فرقه های مخالف
‫کلیسا رو به نابودی میکشن!
‫اگه این اتفاق بیفته،
‫شما منم با خودتون پایین میکشین!
‫تو بدین وسیله عزل منصب شدی.
‫بقیه زندگیت رو
‫جایی خیلی دور از محیط علمی میگذرونی.
‫به زندگی خارج از دین هم فکر نکن.
‫صومعه این قدرت رو داره
‫که هر دانشگاهی رو از پذیرفتنت منع کنه.
‫ولی قبل از اون، چشمات رو میسوزونم.
‫اگه شانس بیاری، کور نمیشی.
‫امیدوارم حداقل یکی از چشمات سالم بمونه.
‫خب دیگه. خدا به همراهت.
‫‫صبر کن!
‫یه نگاهی بهش میندازم.
‫ولی، برای رصد کردن بهت نیاز دارم.
‫شرطم اینه.
‫م-من؟
‫امشب مریخ رو رصد کن.
‫اتفاقا برای تحقیقات خودمم نیازش دارم.
‫روش رصد کردن
‫باید تو اون دفتر یادداشت باشه.
‫دارم با کمک کردن به رعیتی ‫‫مثل تو موافقت میکنم.
‫حداقل کاری که میتونی برام انجام بدی همینه.
‫و-ولی من...
‫من نمیتونم به آسمون نگاه کنم.
‫ببخشید
‫ولی من وقت واسه جوک شنیدن ندارم.
‫فعلا.
‫فایده نداره. نمیتونم.
‫اصلا چرا باید انجامش بدم؟
‫نه، هیچ دلیلی نداره که مجبور ‫‫باشم این کارو بکنم.
‫درسته.
‫باید اینا رو بریزم دور
‫و یه زندگی جدید رو تو شهر شروع کنم.
‫نمیتونم به جایی که بودم برگردم،
‫ولی میتونم تا وقتی که یه جای ‫‫جدید واسه شروع پیدا کنم اینجا بپلکم.
‫اینجوری از صفر شروع میکنم،
‫ولی الانم وضعم تعریفی نداره.
‫بهرحال، سختی کشیدن تو این ‫‫دنیا اجتناب ناپذیره.
‫اگه بتونم تحمل کنم و بگذرونم، وقتی که بمیرم،
‫بهشت در انتظارمه!
‫درسته. بهشت!
‫ها؟
‫از طرفی،
‫اون دوتا تنها کسایی بودن که میدیدم
‫برای این دنیا ارزش بالاتری ‫‫قائل میشن تا بهشت.
‫حتما میرن جهنم.
‫نمیتونم به حرف همچین آدمایی گوش کنم.
‫ولی،
‫تا به اینجا که زندگی کردم،
‫اون دوتا تنها کسایی بودن که...
‫تو لحظه مرگ،
‫هیچکس به اندازه اونا راضی بنظر نمیرسید.
‫چرا؟
‫میدونستن که میرن جهنم.
‫نه! حتی اگه نگاه کنم هم، چیزی تغییر نمیکنه.
‫توقع چیز خاصی نداشته باش!
‫ناامیدی میتونه تبدیل به امید بشه.
‫امیدت رو به این دنیا پیدا کن!
‫نمیتونم.
‫ولی...
‫برای دفعه اول بد نبود.
‫خب.
‫بریم اونجایی که مدارک هست.
‫چیزی توش هست که زندگیتو تغییر بده؟
‫نه، نیست.
‫این
‫جهان رو تغییر میده.
‫گوی.
‫گوی: چرخش کره زمین
‫ها؟
‫دنیا رو
‫تغییر میده؟
‫چی؟!
‫حالت خوبه؟
‫خوبم.
‫فقط سال ها پیش داوری و باور رایج رو
‫استفراغ کردم.
‫این فوق العادست.
‫میدونستم خدا اشتباه نمیکنه.
‫چیزی که بیشتر از همه جالبه،
‫اینه که خدای ما کهکشانی خلق کرده ‫‫که انسان ها بتونن درکش کنن.
‫کلیسا که قطعا مشکل ساز میشه،
‫اگه بتونم تفسیر درستی ازش انجام بدم.
‫منتشر کردنش خیلی هم دور از دسترس نیست.
‫آخه مگه توش چی نوشته؟
‫خب،
‫خلاصه میگم.
‫خلأ بین دو نظریه کره متحدالمرکز ارسطو
‫و حلقه های گریز از مرکز ‫‫بطلمیوس رو پر و اصلاح میکنه
‫در ادامه، عدم تعادل بین کهکشان
‫و هر کدوم از نقاطش رو،
‫و همچنین محاسبات ناهمسویی که منبع ‫‫تموم نظریه ها هست رو به چالش میکشه.
‫تموم این مسائل رو میشه تو تعداد قابل توجهی
‫از حرکات غیرقابل پیش بینی ‫‫در بین اجرام آسمانی پیدا کرد.
‫ولی، این مسائل رو با یه نظریه ‫‫ساده جنبش توضیح میده.
‫ها؟
‫خب، اگه بخوام بیشتر خلاصه کنم...
‫زمین در حال حرکته.
‫زمین که اصلا حرکتی نداره.
‫اینطور به نظر میرسه، نه؟
‫ولی یه اشتباهی که انجام شده،
‫اینه که چیزایی که اینجا نوشته شده
‫بیش از حد منطقی ان.
‫بیا یه آزمایش انجام بدیم.
‫اون دفترچه رو بردار
‫و مدار مریخ تو دو سال گذشته رو بکش.
‫‫آم...
‫زمین، خورشید، مریخ
‫اینطوری؟
‫آٰره. همین خوبه.
‫این بزرگترین معمای افلاکه.
‫حرکت سیاره ای بازگشتی.
‫بشریت پیدا کردن توضیح ‫‫برای این مسئله رو رها کرده
‫و به جاش روی روش های محاسبه تمرکز کرده.
‫در نتیجه، نظریه ها پیچیده تر شدن،
‫و فرضیه های بیشتری به کار گرفته شدن.
‫همش بخاطر اینه که سیاره ها ‫‫فقط حرکت رو به جلو ندارن.
‫ولی در واقع، این اشتباهه.
‫سیاره ها حتی وقتی عقب گرد ‫‫دارن هم حرکتشون رو به جلوئه.
‫چی؟ مگه همچین چیزی امکان پذیر نیست!
‫بله، نیست.
‫اگه زمین ثابت باشه این امکان نداره.
‫ولی اگه زمین چرخش داشته باشه،
‫امکان پذیره.
‫چیکار داری میکنی؟
‫دارم کهکشان رو تقلید میکنم.
‫دور این شاخه تو یک حلقه نزدیک تر راه برو
‫و از من جلو بزن.
‫چی؟
‫بدو!
‫اتفاق خاصی افتاد؟
‫آره.
‫تو اون لحظه کوتاه،
‫راز نقض نظریه 1000 ساله ‫‫بطلمیوس رو پیدا کردم.
‫نفهمیدی چیشد؟
‫من مریخ بودم،
‫و تو کره زمین،
‫چشمات چی دید؟
‫ها؟
‫اولش،
‫وقتی که ازت جلو زدم،
‫با اینکه داشتم دور یه حلقه میدوییدم، ‫‫انگار مستقیم حرکت میکردم.
‫ولی تفاوت سرعتمون این خلا رو پر کرد.
‫از نقطه نظر تو، سرعت من به نظر آروم میومد.
‫تا وقتی که شونه به شونه شدیم ‫‫و بعدش از من جلو زدی.
‫از نقطه نظر تو به عنوان زمین،
‫مریخ انگار داشت برعکس حرکت میکرد.
‫ولی وقتی که کاملا از من جلو زدی،
‫مریخ انگار دوباره داشت مستقیم حرکت میکرد.
‫اگه واقعا حرکت برگشتی در کار نباشه،
‫و فقط اینطور به نظر میرسه،
‫چون که ما داریم از زمین ‫‫بقیه چیزا رو میبینیم،
‫حرکت سیاره ای اینطور به نظر میرسه.
‫میفهمی که کدوم ساده تره؟
‫بله.
‫متوجهی این چه معنی ای داره؟
‫اون صندوق سنگی داره بشریت رو صدا میزنه.
‫آسمان ها برترن، پر شکوه ان،
‫مقدس، و گسترده ان.
‫ولی در عین حال با زمین هم هماهنگی دارن.
‫آسمون ها و زمین هماهنگن؟
‫یعنی آسمون ها هم مثل دنیای ما فاسده؟
‫یا شاید،
‫دنیایی که توش زندگی میکنیم
‫نقطه پایانی زشت کهکشان نیست.
‫عوضش،
‫همیشه جزوی از زیبایی اون بالا بوده.
‫من اینطور فکر میکنم.
‫و-ولی این...
‫آسمون و زمین
‫یکی ان؟
‫مگه میشه؟
‫‫آسمون امشب یجورایی...
‫رحمت الهی رو حس میکنی؟
‫هرچی باشه، این آسمون
‫داره به من یه پاداش بزرگ میده.
‫یعنی شاید...
‫‫ولی به یه شکل ساده تر...
‫ها؟
‫یه چیزی تو آسمون
‫از همیشه قشنگ تر بنظر میاد.
‫فقط یه راه وجود داره
‫که اون "چیز" رو مطلق کنی.
‫دنیا رو... تکون بده.
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم Mahdi :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
‫