رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند Mahdi :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
‫‫یه روز سخت دیگه در انتظارمونه.
‫حتما امروزم سرمون داد میزنن.
‫هان؟
‫آهای!
‫تو اجازه نداری بیای، یولنتا.
‫بله، میدونم.
‫میدونی، آره؟
‫خدایا، لطفا نذار دستگیرم کنن.
‫نذار دستگیرم کنن.
‫چرا دارم این کارو میکنم؟
‫هنوزم وقت دارم برگردم، ولی...
‫دستکش هام کثیف نشه بهتره.
‫امروز احساس خوش شانسی نمیکنم.
‫آخرش دستگیرم میکنن.
‫شانس باهام یار نیست.
‫اینطوری حس میکنم.
‫خدا حتما منو به حال خودم رها کرده.
‫اوه، کنت پیاست.
‫صبح بخیر، قربان.
‫به موقع رسیدم!
‫تعارف و تشریفات رو بذارید کنار!
‫عمر منو به اندازه کافی با این ‫‫مقاله حوصله سربرتون تلف کردید!
‫عذر میخوام، سرورم.
‫خب،
‫حالا که کنت پیاست اینجا هستن، ‫‫میتونیم راجع به...
‫چی؟ کافرهای عرب مطالب ستاره شناسی ‫‫یونان باستان رو بازنویسی کردن؟
‫‫اینو هیچ جای دیگه نمیتونستم بشنوم!
‫خدای من،
‫واقعا که خوش شانسم.
‫گوی: چرخش کره زمین
‫قسمت هفت ‫‫بیان حقیقت
‫امروزم مثل همیشه خشک و بد اخلاق بود.
‫آره.
‫خوش برگشتین!
‫هان؟
‫واقعا بهت حسودیم میشه.
‫تموم این مدت رو تونستی استراحت کنی.
‫خب پس،
‫لطفا درخواست من رو در نظر بگیرین،
‫و اجازه بدید تو جلسات شرکت کنم.
‫جوابم نه هست.
‫هنوز نمیدونیم که واقعا مناسب ‫‫این کار هستی یا نه.
‫هرچی نباشه،
‫بالاخره یه فرق واضحی بین ما و تو هست دیگه.
‫این...
‫اوه، یولنتا.
‫اینجایی.
‫کولبه!
‫سلام.
‫سلام. حتما خیلی خسته شدی.
‫تو هم دردسرای خودتو داری ها، کولبه.
‫با این وضعی که من میبینم ‫‫و دستیارت هم که یولنتا ئه...
‫آره، همینطوره.
‫استفاده از یه دستیار با کفایت ‫‫سختی های خودشو داره.
‫هان؟
‫چی؟
‫هرچند بار که لازم باشه اینو بهت میگم.
‫در طول زندگیت،
‫ممکنه آدمایی رو ببینی
‫که به دلایل نامعقول تحویلت نگیرن و ردت کنن.
‫تو اون لحظه ها
‫شاید احساس دل شکستگی کنی.
‫ولی باید به خودت ایمان داشته ‫‫باشی و روبه جلو حرکت کنی.
‫وقتایی هست که نمیتونی عقب بکشی.
‫من تموم تلاشمو میکنم تا ازت حمایت کنم.
‫ب-بله.
‫خب حالا،
‫مقاله جدید در چه وضعیه؟
‫اولین پیش نویسم رو کامل کردم.
‫واقعا؟
‫ایناهاش.
‫بذار ببینم...
‫هرچی که میدونستم رو نوشتم.
‫فوق العادست.
‫هان؟
‫نوشتن همچین چیزی تو این سن عالیه!
‫و-واقعا؟
‫اینم از این.
‫میفرستمش واسه کنت پیاست.
‫کنت پیاست؟
‫آره.
‫یکم زمان میخوام تا کامل بخونمش.
‫تو هم برو یکم استراحت کن.
‫اصلا،
‫چرا نمیری یه سری به خانوادت بزنی؟
‫خانوادم؟ چرا؟
‫اگه از این استقبال بشه،
‫از کتابخونه به رصدخونه منتقل میشی.
‫اونجا یکم سرت شلوغ میشه.
‫الان که فرصتش رو داری برو خونه.
‫‫آها، باشه!
‫هورا!
‫‫مورد اول.
‫خورشید در مرکز سیاره هاست.
‫دوم، مدار ها حلقه های کامل هستن.
‫سوم، تموم سیاره ها با ‫‫یه سرعت مشخص حرکت میکنن.
‫به طور خلاصه، اینا مباحثی هستن ‫‫که توی این اسناد ارائه شدن
‫و ایده های اصلی از اون گرفته شده.
‫اینا واقعیت دارن؟
‫‫- نه، ولی در آستانه تایید شدن هستن. ‫‫‫- چی؟
‫هرکی اینا رو نوشته واقعا باهوش بوده.
‫رسیدن به این سه تا ایده ای که گفتم
‫همینجوریشم موفقیت حساب میشه.
‫‫پس--
‫ولی با این حال، رک بخوام بگم
‫این اسناد هنوز به جایی ‫‫نرسیدن که بشه منتشرشون کرد.
‫یه چیزی رو از قلم انداختن.
‫با این وضعیت، خیلی راحت میشه نقضشون کرد.
‫تو پایه و اساس این اسناد،
‫چیزی وجود داره که حتی انتخاب کلمات ‫‫با دقتش هم نتونسته پنهانش کنه.
‫یک جور ساده لوحی از سر جوونی.
‫چقدر مرموز.
‫هر کسی که بخواد این کار رو ادامه بده
‫باید در عین استفاده محتاطانه از هوشش، ‫‫قاطعیت کلام هم داشته باشه.
‫یک مرد واقعا بزرگ میطلبه.
‫همچین کسیو میشناسی؟
‫معلومه. خودم.
‫حالا که اینطوره،
‫خودم وظیفه این کارو قبول میکنم.
‫قبول میکنی؟
‫مگه نیومدی اینجا که همینو از من بپرسی؟
‫جدی؟
‫مثل اینکه همینطوره.
‫خیلی خب.
‫قبل از اینکه شروع کنیم، ‫‫میخوام با سه تا شرط موافقت کنی.
‫اول،
‫جایگزین نباید در کار باشه.
‫اگه نتونم قبل از اینکه بمیرم این نظریه رو ثابت کنم،
‫باید تموم اطلاعاتی که من ‫‫توش دخیل بودم رو بسوزونی.
‫چیزی که مهمه
‫اینه که من باید کسی باشم ‫‫که تکمیل و منتشرش میکنه.
‫من نمیخوام نردبون موفقیت کس دیگه ای بشم.
‫باشه.
‫دوم، تو به عنوان
‫دستیار رصدگر فعالیت میکنی.
‫در عوض، کلیسای ما غذا و ‫‫جای خوابت رو تامین میکنه.
‫واقعا؟ خیلی ممنون.
‫و شرط آخر.
‫اگه همچی خوب پیش بره ‫‫و نفعی از این قضیه ببریم.
‫پولش رو 9 به 1 تقسیم میکنیم.
‫و البته که 9 تا سهم به من میرسه.
‫نمیشه.
‫فقط 90 درصد به ما میرسه.
‫چی؟
‫خب، اینجا نوشته.
‫ما باید ده درصد از پولش رو به یکی بدیم.
‫هان؟
‫"اگر درآمدی به دست بیاید،
‫ده درصد آن به پوتوتسکی تعلق میگیرد"
‫یعنی همکارش بوده؟
‫‫پس فقط 90 درصد میگیریم...
‫تموم شد و رفت.
‫حالا که اینم حل شد، دیگه برگردیم به دهکده.
‫آها، باشه.
‫ببخشید!
‫نمیشه درخواستشو انجام بدیم؟
‫چی؟ چرا باید همچین کاری بکنیم؟
‫دیگه نوشته ای هم وجود نداره.
‫آره، ولی من که میدونم همچین چیزی نوشته شده.
‫بعدشم، هرکسی که اون نامه رو نوشته
‫به کسی که صندوق رو پیدا میکنه اعتماد کرده.
‫اگه خواسته کسی که دستش ‫‫از دنیا کوتاهه رو رو نادیده بگیریم،
‫این حس بهم دست میده که ‫‫انگار چیز مهمی رو از دست میدیم.
‫چی مثلا؟
‫شاید تاریخ؟
‫چی؟
‫من به جز تاریخ کتاب مقدس ‫‫علاقه دیگه ای به تاریخ ندارم.
‫اگه خیلی دوست داری پول طرفو بدی،
‫ده درصد خودتو بده.
‫آها، باشه.
‫میگم، یه چیز دیگه.
‫به عنوان یه آدم روحانی،
‫به نظرت دخیل شدن تو همچین چیزی
‫ما رو مسیر جهنم میبره؟
‫خب، ما همین الانشم تو یه مسیری قرار گرفتیم.
‫ولی این مسیر، بهشته.
‫خوبه که آدم بعد از اینهمه وقت ‫‫پیش خانوادش باشه.
‫منم از این بابت خیلی خوشحالم.
‫این چند وقت سرت با سفرهای ‫‫کاری شلوغ بوده، بابا؟
‫کم و بیش.
‫مثل اینکه به زودی قراره باز برگردی سرکارت.
‫آره، کلی کار دارم.
‫کارت مشکلی برات ایجاد کرده؟
‫هان؟
‫از قیافت معلومه.
‫راستشو بخوای، بین من و بقیه ‫‫یه فاصله ای هست.
‫نمیتونی پا به پاشون ادامه بدی؟
‫نه، مسئله بزرگتر از این حرفاست.
‫اصلا به من اجازه نمیدن تحقیق انجام بدم.
‫فقط میتونم کارای جزئی ‫‫تو کتابخونه انجام بدم.
‫من میخوام تو بخش ستاره شناسی کار کنم.
‫همین کاری که الان انجام ‫‫میدی برات کافی نیست؟
‫اصلا همین که میتونی کار بکنی ‫‫خودش جای تحسین داره.
‫ولی، منم همون امتحانی ‫‫رو قبول شدم که بقیه قبول شدن.
‫پس چرا با من متفاوت رفتار میکنن؟
‫همینه که هست.
‫تو تازه 14 سالته.
‫بعدشم تو تنها زنی هستی که اونجا کار میکنه.
‫اونم یه زن با استعداد.
‫میدونی این قضیه چقدر مردم رو نگران میکنه؟
‫بله، ولی... این هیچ ربطی به ‫‫تحقیقات علمی نداره.
‫گوش کن، یولنتا.
‫توی محل کارت فقط یه کار باید بکنی.
‫هیچ کاری.
‫تو چشم نباش.
‫تشنه افتخار نباش.
‫اگه زندگیت رو خالصانه و با فروتنی بگذرونی،
‫یه روزی با خانوادت تو بهشت همراه میشی.
‫ولی شما به من این دستکش ها رو دادین
‫تا حتی تو زمستون هم بتونم درس بخونم.
‫من از همون موقع ذاتا یه محقق شدم.
‫به خاطر خدا و بیان حقیقت هم ‫‫که شده، نمیخوام دست بکشم.
‫نه از استعدادم، نه از پیشرفتم، ‫‫نه از زندگیم.
‫وقتایی هست که نمیتونی عقب بکشی.
‫متوجه ام.
‫تو حالا دیگه یه زن مستقلی.
‫نگرانی پدرانه ام یک دفعه بهم غلبه کرد.
‫ببخشید.
‫بابا!
‫من حمایتت میکنم.
‫خیلی ممنونم!
‫گوی: چرخش کره زمین
‫گوی.
‫التماست میکنم.
‫‫- التماست میکنم. ‫‫‫- التماست میکنم.
‫چیکار داری میکنی؟
‫بله، قربان!
‫‫- کار خیر بی معنیه. ‫‫‫- چی؟
‫اینکه فکر کنی صدقه دادن ‫‫به فقرا تو رو بهشت میبره
‫عقیده احمقانه ایه.
‫اونا از همه گناهکار ترن.
‫هیچوقت ندیدم که یه آدم روحانی ‫‫اینطور حرف بزنه.
‫این سرنوشتیه که خدا براشون مقرر کرده.
‫بعدشم، ما اینجاییم که دقیقا ‫‫نقطه مخالف این آدما رو ببینیم.
‫آدمای ثروتمند.
‫اگه فقط سوابق تحقیقات ‫‫تو اون صندوق رو داشته باشیم،
‫هیچوقت به نتیجه بهتری نمیرسیم.
‫به کسی نیاز داریم که توانایی فراهم ‫‫کردن چیزای بیشتر رو داشته باشه.
‫آشنا سراغ داری؟
‫نه.
‫اونا خودشون میان سمت ما.
‫اینم از این.
‫نجیب زاده های علاف و ‫‫پولدارها مشکلات اینجا رو
‫به عنوان یه بازی روشنفکرانه ‫‫میبینن و سعی میکنن حلش کنن.
‫هرچی مشکل سخت تر باشه، بهتر.
‫‫منظورت اینه که...
‫من این مسئله فوق پیشرفته رو طرح کردم.
‫این مسئله نیاز به گزارش های ستاره شناسی ‫‫و هوش بالا برای حل کردنش داره.
‫دوتا گروه میشیم و اینا رو روی ‫‫تابلوهای اعلانات مهم میزنیم.
‫بعدش منتظر میمونیم تا یکی جواب بده.
‫یعنی واقعا کسی میاد؟
‫دیگه بستگی به شانسمون داره.
‫غروب همدیگه رو میبینیم.
‫اگه از مقاله ام خوششون بیاد، ‫‫به رصدخونه منتقل میشم.
‫عه، برگشتی؟
‫کولبه!
‫سلام!
‫‫مقاله ام--
‫راستش،
‫باورت بشه یا نه، کنت پیاست خوشش اومد!
‫گفت دیدگاه تازه ایه.
‫این افتخار بزرگیه.
‫استعدادت شکوفه کرد!
‫‫- من، واقعا... ‫‫‫- هان؟
‫من واقعا متشکرم.
‫نه، از من تشکر نکن.
‫بهرحال من اینو به اسم خودم ثبت کردم.
‫ولی هنوزم مقاله توئه.
‫‫بله، شما همیشه خیلی از من حمایت...
‫‫- چی؟ ‫‫‫- هان؟
‫به اسم خودت؟
‫همونطور که گفتم،
‫من اینو به اسم خودم ثبت کردم،
‫ولی تو میتونی به خودت افتخار کنی که نوشتیش.
‫‫- چی؟ ‫‫‫- هان؟
‫تو مقاله منو به اسم خودت ثبت کردی؟
‫آره، معلومه که کردم.
‫یعنی چی که "معلومه"؟
‫خب، خودت میدونی دیگه.
‫کی میشینه مقاله یه زن رو بخونه؟
‫ولی این...
‫هان؟
‫نگو که فکر کردی قراره به اسم خودت ثبتش کنم؟
‫اوه، عزیزم. مشکل همینجاست.
‫تو زیادی ساده ای.
‫مقاله ای که یه زن نوشته باشه ‫‫میتونه بشدت خطرناک باشه.
‫هرگونه محتوای نامناسبی ‫‫میتونه عواقب بدی داشته باشه.
‫ممکن بود به سحر و جادو متهم بشی
‫یا به عنوان یه کافر اعدام بشی.
‫ولی نگران نباش.
‫من نمیذارم همچین اتفاقی بیفته.
‫تو استعداد فوق العاده ای داری.
‫پس، نوشتنش از تو، منتشر کردنش از من.
‫اگه بتونم به اندازه کافی ‫‫مقبولیت به دست بیارم.
‫میتونم با خیال راحت بیارمت رصدخونه.
‫کنار من بمون، ‫‫منم به سمت مسیر درست راهنماییت میکنم.
‫بهت یاد میدم که چطوری تو این ‫‫دنیا هوشمندانه زندگی کنی.
‫ولی تو این دنیا،
‫اسمی از من...
‫نمیمونه.
‫اونو بیخیال شو. وضعیت اینجا همینه.
‫اسمی ازت نمیمونه،
‫ولی حداقل میتونی نظراتت ‫‫رو منتشر کنی، مگه نه؟
‫ساده لوحیت واقعا منو نگران میکنه.
‫اگه توجهات اشتباهی رو به خودت جلب کنی،
‫زندگیت میتونه تو یه چشم بهم زدن تموم بشه.
‫خب دیگه، من منتظر مقاله بعدیتم.
‫خدانگهدار.
‫صبر کن!
‫‫کنت پیاست!
‫با حضورتون ما رو مفتخر کردین.
‫آهای، تو.
‫بله؟
‫تو گفتی که
‫اون مقاله رو خودت نوشتی؟
‫‫سرورم، اینطور--
‫میخوام از زبون خودش بشنوم.
‫تو نوشتی؟
‫‫خب، راستش...
‫من، عه...
‫مقاله ای که یه زن نوشته باشه ‫‫میتونه بشدت خطرناک باشه.
‫وقتایی هست که نمیتونی عقب بکشی.
‫هیچ کاری نکن. تو چشم نباش.
‫‫اگه پا پس بکشم...
‫زندگیت میتونه تو یه چشم بهم زدن تموم بشه.
‫‫اگه پا پس بکشم...
‫کی میشینه مقاله یه زن رو بخونه؟
‫مقاله...
‫کار من نیست.
‫که اینطور.
‫میدونستم که آدم باهوشی هستی.
‫من... فریب خوردم.
‫هرچی که گفت دروغ بود.
‫کولبه آدم بد ذاتیه.
‫اگه... اگه اینطور بود.
‫همچی خیلی ساده تر میشد.
‫ولی اینطور نیست.
‫اون آدم خوبیه.
‫واقعا به فکر منه.
‫حتما این
‫بهترین چیزیه که میتونم توقع داشته باشم.
‫واقعیت دنیای من همینه.
‫نه، درست فکر کن.
‫همین کافیه که جای امنی ‫‫واسه تحقیق کردن داشته باشم.
‫اسمم مهم نیست.
‫بچگی از من بوده.
‫اگه روال دنیا اینطوریه، ‫‫مهمه که هوشمندانه زندگی کنم.
‫‫بریم سراغ مقاله بعدی!
‫واسه مقالع بعدی چی بنویسم؟
‫مقاله بعدی...
‫چرا دارم گریه میکنم؟
‫نباید گریه کنم!
‫اگه گریه کنم، یعنی شکست خوردم!
‫اگه گریه کنم، یعنی مشکلی وجود داره!
‫باید این مسئله رو پشت سر بذارم.
‫فعلا تنها کاری که میتونم بکنم همینه.
‫بهتره دنبال یه موضوع جدید برای تحقیق بگردم.
‫"خواننده عزیز،
‫ما برای ستاره شناسی نظری به کمک نیاز داریم"
‫"لطفا پاسخ خود را ارسال کنید. "
‫این دیگه چیه؟
‫اوه، که اینطور.
‫مسئله اش واسه یه نوشته ‫‫رو تابلوی اعلانات زیادی پیشرفته اس.
‫ولی صبر کن.
‫بدون گزارش های ستاره شناسی،
‫نمیشه همچین چیزی رو جواب داد.
‫کولبه!
‫اینجا نیست.
‫اگه همین الان اقدام کنم، ‫‫میتونم گزارشاتش رو بررسی کنم.
‫ایناهاش.
‫اینا گزارش های مربوط به سیاره ‫‫مشتری ئه. چه باحال.
‫بقیه به نموم این گزارش ها دسترسی آزاد دارن.
‫صبر کن ببینم.
‫حس میکنم دارم کار بدی انجام میدم.
‫آره، واقعا کار بدیه. باورنکردنیه!
‫ولی شاید بتونه واسه نوشتن ‫‫یه مقاله جدید بهم کمک کنه.
‫میتونه به کولبه هم کمک کنه ‫‫تا اعتبار بیشتری به دست بیاره.
‫ولی خب، اگه کسی اینجا ‫‫پیدام کنه، کارم تمومه.
‫حتی کولبه هم منو رها میکنه.
‫آره.
‫این کار اشتباهه.
‫اشتباهه. نمیتونم انجامش بدم.
‫ولی برام مهم نیست که اشتباهه.
‫میخوام جواب رو بدونم!‍
‫ولش کن. اول جواب رو پیدا کن، ‫‫بعدا به این چیزا فکر کن.
‫اطلاعیه ها رو زدم.
‫خوبه.
‫چیشده؟
‫یکی درست روبروی
‫مسئله ای که طرح کردی وایساده.
‫یعنی داره جواب رو مینویسه؟
‫چی؟ به همین زودی؟
‫همین امروز صبح اینا رو زدیم.
‫حلش کردم.
‫مشکلی که پیش نمیاد، نه؟
‫از اسم مردونه استفاده کردم.
‫ولی اگه کسی منو ببینه...
‫اگه انقدر باعث نگرانیم میشه،
‫باید قبل از اینکه انجامش ‫‫میدادم بهش فکر میکردم.
‫همینطوری رفتار کن تا آخر ‫‫یه روز دستگیرت کنن.
‫بهتره تا قبل از اینکه کسی منو ببینه برم.
‫ببخشید!
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم Mahdi :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
‫