رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند Mahdi :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
‫‫مدارک کجاست؟
‫بهت که گفتم! سوزوندمشون!
‫کجا؟
‫عجب آدم احمقی.
‫داری دنبال مدارکی میگردی ‫‫که وجود خارجی ندارن!
‫‫مدارک کجاست؟
‫چرا این کارو میکنی؟
‫لطفا برو سراغ مرحله بعد.
‫اعداممون کن، یا هر کار دیگه ای ‫‫که برنامه اش رو ریختی!
‫این وضعیت مسخرست!
‫‫اگه همش بخوای همین سوالو ‫‫بپرسی، شکنجه هیچوقت--
‫آها، که اینطور.
‫پس برنامت اینه.
‫میخوای از ما به خاطر نزدیک شدن ‫‫به دخترت انتقام بگیری.
‫این تنها فرصتت
‫واسه قانونی شکنجه دادن ماست!
‫ولی داشتن همچین خصومت شخصی ای
‫در شان یه آدم معتقد هست؟
‫دهنتو ببند.
‫مدارک کجاست؟
‫اگه جواب ندی،
‫از این طرف تا اون طرف دهنش پاره میشه.
‫به... بهت که گفتم. سوزوندمشون.
‫قربان، این یکم زیاده روی نیست؟
‫نه.
‫به وضعش رسیدگی کنید،
‫تا بعدا بتونه صحبت کنه.
‫بله، قربان.
‫اگه دهنش جواب نده...
‫هان؟
‫بعدش میریم سراغ چشماش.
‫گوی: چرخش کره زمین
‫قسمت چهارده ‫‫‫آسمون امشب...
‫لطفا تمومش کن.
‫حتی اگه این کارو بکنی،
‫چیزی که من سوزوندم رو برنمیگردونه.
‫این اسمش ایمان نیست!
‫به نظرت من اینجام که بشینم باهات گپ بزنم؟
‫پنج بار دیگه نفس بکشه، ‫‫بعدش چشمشو کور میکنم.
‫‫- چشمشو باز نگه دار. ‫‫‫- هان؟
‫ش-شاید واقعا مدارکو سوزونده؟
‫‫پنج...
‫چهار...
‫الان، میخوام زهره رو در حالت کاملش ببینم.
‫سه...
‫مدت ها منتظر همچین لحظه ویژه ای بودم!
‫‫دو...
‫خب دیگه. خدا به همراهت.
‫‫یک...
‫‫لعنتی!
‫حق با توئه.
‫تموم حرفام دروغ بود.
‫مدارکو جایی قایم کردم.
‫توی یه صندوق سنگی روی ‫‫دامنه یه کوه گذاشتمشون.
‫عه؟ پس ما رو ببر اونجا.
‫باشه.
‫متاسفم... اوکجی.
‫از هر دوتون بابت همکاریتون ممنونم.
‫یکم استراحت کنید.
‫بالاخره به آخرش رسیدیم.
‫مثل اینکه راستشو گفتی.
‫خداروشکر دانشمند عادی ای هستی.
‫هر چی نباشه، کسی که ده سال ‫‫پیش این صندوق رو به جا گذاشت
‫خودشو مسموم کرد و کشت تا ازش محافظت کنه.
‫تو آدمی نیستی که بخواد تا ‫‫این حد زیاده روی کنه.
‫‫- چجور... ‫‫‫- هان؟
‫طرف چجور آدمی بود؟
‫تو که گفتی علاقه ای به محقق های قبلی نداری.
‫خب، اونم تا حد زیادی مثل ‫‫تو و بقیه مرتد ها بود.
‫به خاطر یه عقیده احمقانه قید زندگیش رو زد.
‫ولی چیزی که اون رو خاص میکنه
‫اینه که فقط 12 سالش بود.
‫مسخرست!
‫یه بچه 12 ساله؟
‫عجیبه، نه؟
‫آره.
‫ولی خب، با عقل جور در میاد.
‫فقط یه بچه 12 ساله جرئت اینو داره
‫که دنیا رو تکون بده.
‫سلام.
‫صندوق سنگیو پیدا کردن؟
‫آره.
‫عصبانی ای؟
‫معلومه که نه.
‫تو همش میگفتی هیچی به جا نمیذاری.
‫راستش، تعجب کردم.
‫اسناد رو واقعا نگه داشتی.
‫و سعی کردی ازشون محافظت کنی.
‫آره، منم مثل تو از خودم تعجب کردم.
‫چرا اعتراف کردی؟
‫ما که بالاخره قراره بمیریم.
‫مگه مهمه که چشمای من--
‫متوجه نیستی.
‫هیچ میدونی همچین چیزی چقدر دردناکه؟
‫وقتشه.
‫اینا رو بپوشید و بیاید بیرون.
‫‫عجیبه...
‫بارها شاهدش بودم،
‫ولی وقتی نوبت خود آدم میرسه،
‫واقعی به نظر نمیاد.
‫چی رو میگی؟
‫مرگ رو.
‫روزای عجیبی رو گذروندم،
‫ولی بالاخره دارم به آخرش میرسم.
‫فهمیدم که
‫اولین کسی که صندوق دستش بوده چند سال داشته.
‫به نظر تو چند سالش بوده؟
‫نمیدونم.
‫12 سالش بوده.
‫چی؟ دوازده؟!
‫امکان نداره.
‫آره.
‫و این یعنی
‫هر اتفاق غیر منتظره ای میتونه بیفته.
‫خورشید مرکزی هنوز از بین نرفته.
‫چی؟
‫تو طویله هم بهت گفتم.
‫یه نقشه جایگزین هم دارم.
‫ولی اینکه جواب بده یا نه ‫‫بستگی به شانسمون داره.
‫وقت نیست جزئیاتشو توضیح بدم،
‫ولی اگه درست پیش بره،
‫نوشته ها منتشر میشه.
‫ولی چطوری؟
‫‫چطور اون همه نوشته تو--
‫نوشته من نه.
‫چی؟
‫نوشته ای که سالم میمونه
‫نوشته توئه.
‫چی؟!
‫‫- م-مال من؟ ‫‫‫- آره.
‫و-ولی چرا؟
‫یادت رفته؟
‫من هیچ قصدی برای سپردن ‫‫کارم به دست کس دیگه ای ندارم.
‫آره، ولی--
‫و به هر حال،
‫نوشته های من واسه تکثیر شدن ‫‫زیادی مفصل و حجیمه.
‫نوشته تو ارزش علمی نداره،
‫و شاید به همین دلیل گسترش پیدا کنه.
‫چی گسترش پیدا کنه؟
‫انگیزه.
‫اگه همون یدونه نوشته سالم بمونه.
‫بقیه اش خودش درست میشه.
‫ولی اینکه تو چیزی جا بذاری برات ‫‫سودی نداره، درست میگم؟
‫گل گفتی.
‫چیزی رو به دست یه مشت غریبه سپردن
‫واسه من بی معنی-- نه، بی ارزشه!
‫البته، به طرز عجیبی،
‫شاید جایی باشه که همچین ‫‫چیزی رو بی فایده ندونه.
‫مثلا...
‫همون چیزی که تو بهش میگی تاریخ.
‫خب دیگه، بیا بریم.
‫وقتشه.
‫به نام پروردگارمان،
‫شما را محکوم میکنیم.
‫شمایی که به تعالیم کلیسا خیانت کرده اید.
‫و خود را با تحقیقات مرتدانه ‫‫آلوده ساخته اید.
‫‫اون نقشه ات که گفتی...
‫خب؟
‫به نظرت چقدر احتمال داره
‫نتیجه بده؟
‫به شدت کم.
‫عالیه.
‫چی؟
‫زندگیم با امیدواری به پایان میرسه.
‫پایان زندگی؟
‫خب،
‫ما جلوی دروازه جهنم ایستادیم.
‫نه.
‫خب، درسته که جلوی یه دروازه ایستادیم.
‫ولی این دروازه...
‫بهشته.
‫واقعا اینطور فکر میکنی؟
‫آره.
‫منظره ای که الان جلومونه.
‫شبیه دروازه جهنم نیست.
‫آسمون امشب
‫‫واقعا...
‫زیباست.
‫اینو قبول دارم.
‫دعا میکنیم که شامل عفو و بخشش قرار بگیرید.
‫چون تاریخ بهت نیاز داره.
‫‫ولی اگه من بمیرم هم... ‫‫این دنیا ادامه پیدا میکنه.
‫این یعنی که میتونم این مسئولیت ‫‫رو به کس دیگه ای بسپرم.
‫اگه دنیای ما واقعا چرخش داشته باشه چی؟
‫اجازه میدم که بتونید گزارش های منو ببینید.
‫البته، یه شرط دارم.
‫باید چیزی که باور دارم غلط هست ‫‫رو اثبات کنید که درسته.
‫ببینش.
‫خوب نگاه کن.
‫خیلی خب... برو بسوزونشون.
‫گوی: چرخش کره زمین
‫گوی.
‫میگم، به نظرت ایمان چیه؟
‫هان؟
‫ایمان... یا کلیسا...
‫خب، کتاب مقدسه دیگه. ‫‫یا تعالیم کلیسا و این چیزا.
‫حالا چرا یه دفعه اینو پرسیدی؟
‫بعضی وقتا نمیدونم جواب درست چیه.
‫ما هر روز داریم به بقیه درد ‫‫و آسیب وارد میکنیم.
‫آره، ولی اونا کافر و ساحره ان.
‫اونا شیطانی ان، خب؟
‫آره. حق با توئه.
‫پس چرا انقدر قلبم احساس سنگینی میکنه؟
‫فکر کردن به این چیزا وظیفه دانشمنداست.
‫وظیفه ما انجام دادن اون چیزیه که ‫‫بالا دستی هامون تصمیم میگیرن.
‫عه، اوناهاش.
‫بریم به کارمون برسیم.
‫با من کاری داشتید؟
‫سلام، شما یولنتا هستی؟
‫بله.
‫ما کارآموز های پدرتون هستیم.
‫جدی؟
‫خجالت میکشم بگم،
‫ولی من چیز زیادی از کار پدرم نمیدونم.
‫شما دقیقا چیکار میکنید؟
‫‫خب، عه...
‫ما بازجوی عقاید هستیم.
‫چی؟
‫بازجو؟
‫بله.
‫و میخواستیم یکم با شما صحبت کنیم.
‫خب، قضیه چیه؟
‫نگران نباشید. ما نیومدیم اینجا ‫‫که شما رو دستگیر کنیم.
‫از پدرتون شنیدیم
‫که شیش روز پیش، داشتید ‫‫با دوستاتون شام میخوردید، درسته؟
‫فکر کنم پدرتون شما رو اونجا دیده.
‫اون دو نفر دیگه به عنوان مرتد شناخته شدن.
‫دقیق بخوام بگم،
‫اونا روی یه مدلی از جهان تحقیق میکردن ‫‫که تعالیم کلیسا رو نقض میکرد.
‫شما احیانا یادتون میاد
‫که همچین چیزی شنیده باشید؟
‫اگه یه وقت ما رو دستگیر کردن،
‫وانمود کن هیچی نمیدونی.
‫نه.
‫من هیچی نمیدونم.
‫واقعا؟
‫ولی لطفا تلاش کن که به یاد بیاری.
‫شماها به نظر خیلی باهم دوست بودید.
‫شده بود که ازت در رابطه با ‫‫همچین چیزی کمک بخوان؟
‫نه، اینطور نیست.
‫خب، طبیعی هم هست.
‫اینکه دختر یه بازجوی عقاید ‫‫با کافرها همکاری داشته باشه...
‫زیادی دور از ذهنه.
‫شما دوتا، یه دقیقه وقت دارید؟
‫آ-آقای آنتونی!
‫بیاید اینجا.
‫چیشده؟
‫اینی که تو اتاقه دختر نواکه؟
‫بله. با اون دو تا کافر در ارتباط بوده،
‫واسه همین محض اطمینان...
‫ولی به نظر چیزی نمیدونه.
‫واسه همین میخوایم بذاریم بره.
‫عه؟
‫پس برای شکنجه اش آماده باشید.
‫‫- چی؟! ‫‫‫- چی؟!
‫عقلتونو به کار بندازید.
‫اصلا همین که یه دختر به فکر ‫‫دانشمند شدن بوده
‫خودش شک برانگیزه.
‫گمون کنم خودش سردسته باشه.
‫شایدم شیطانی که تسخیرش کرده سردسته باشه.
‫اون دو نفری که دستگیر شدن رسما ‫‫عروسک خیمه شب بازی بودن.
‫شماها باید حقیقت رو پیدا کنید.
‫و-ولی قربان
‫پدرش خودش بازجوئه!
‫هرچی تو خونه سختگیر تر باشی ‫‫سرکشی بچه ات بیشتر میشه.
‫تا حالا هزار تا مورد مشابه دیدیم.
‫‫ولی--
‫آها، فهمیدم. تو همون پسره ای.
‫شنیدم داستانتو.
‫تو دوره تمرینت قبول نکردی که ‫‫یه زن رو شکنجه کنی.
‫مگه آخرش معلوم نشد که زنه گناهکاره؟
‫میخوای بذاری یه مجرم دیگه قسر در بره؟
‫باورنکردنیه.
‫میدونید کلیسا چقدر هزینه میکنه
‫تا بازجوهای جدید رو تمرین بده؟
‫بهتره خوب راجع به این قضیه فکر کنید.
‫حرفاتون و کاراتون چه تاثیری ‫‫روی بقیه میذاره؟
‫و چه تاثیری روی آیندتون داره؟
‫اگه متوجه این قضیه شدید، برید سر کار‌تون.
‫ببخشید.
‫هان؟
‫چی؟!
‫دستکش های خوبی داری.
‫آ-آهای!
‫معنی این کارا چیه؟
‫میخوایم ازت بازجویی کنیم.
‫چی؟ بازجویی؟
‫درسته.
‫درباره اون دوتا کافر؟
‫من که قبلش گفتم. ‫‫هیچی نمیدونم!
‫همه اولش همینو میگن.
‫اگه صادقانه جواب ندی،
‫دندوناتو بیرون میکشیم.
‫زن ها دوست دارن زیاد وراجی کنن، درسته؟
‫از قدیم گفتن که شماها با شیطون هم کاسه اید
‫و با زبونتون همه چیزو نابود میکنید.
‫این استدلال غیرمنطقیه.
‫لطفا حرفتونو پس بگیرید.
‫دیدی راست گفتم!
‫خب دیگه، شروع کن.
‫‫- چی؟ ‫‫‫- ولی...
‫بیخیال، شوخیت گرفته؟
‫شما دوتا واقعا بازجویید؟
‫خیلی خب. خودم میرم.
‫بیا. قدم اولو واستون برداشتم.
‫بقیه اش رو میسپارم به خودتون.
‫بچه هیا این دوره و زمونه چقدر لوس شدن.
‫لطفا نکن!
‫این...
‫ما دستوراتی داریم.
‫باید بهشون عمل کنیم.
‫چرا از پیچ انگشتی استفاده نکنیم؟
‫چی؟
‫نمیخوام صورتشو ببینم.
‫آ-آهان.
‫موافقم. میرم بیارمش.
‫بالاخره ورق به نفع من برگشت.
‫دیگه از شرش خلاص میشیم.
‫اگه دخترش به عنوان مرتد شناخته بشه، ‫‫کار نواک تمومه.
‫حقشه. ‫‫سزای این همه وقت پاچه خواری
‫واسه اسقف همینه.
‫همین که نواک بی آبرو بشه،
‫شهرت اسقف هم به همین واسطه لکه دار میشه.
‫اون وقت من مهره مهمی میشم.
‫این فرصت ماست تا مسیر کلیسا رو اصلاح کینم.
‫نباید با بیخیالی زندگیمونو جلو ببریم.
‫درسته! ما هم باهاتیم!
‫آوردیش؟
‫شرمنده، یادم رفته جاش کجاست.
‫میشه تو بری بیاریش؟
‫هان؟ عه، خب... باشه.
‫فرار کن! وگرنه کشته میشی!
‫هان؟ چی؟!
‫آ-آهای!
‫از این طرف! زود باش!
‫صبر کن...
‫نمیتونم اجازه بدم بکشنت!
‫من اینجا میمونم ‫‫و به بقیه توضیح میدم.
‫مطمئنم درک میکنن.
‫چرا داری این کارو میکنی؟
‫به نظرت ایمان چیه؟
‫هان؟
‫به نظر من
‫یه شیوه زندگیه.
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم Mahdi :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
‫