رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند :مترجمان Memento & Kibou @AioSub | @AioFilmcom
سوبارو، حالت خوبه؟
آروم شدی بالاخره، گمونم؟
.آ-آره، خوبم
.فقط یکم سرگیجه گرفتم
—ممنون
!خیلی ممنون
!خیلی ببخشید
الان دوباره از مرگ برگشتم؟
!هوففف، واقعا منو ترسوندین، ناتسوکی-ساما
میدونین که من مرثیه ...تمرین نکردم
،وایسا، امکان نداره! این مکان ...این مکالمه... من
من الان یکم برگشتم عقب تر؟
!باید عجله کنم! بئاتریس
—باهام بـ
!نه
پتلگیوس وقتی داشت میرفت .دنبال امیلیا خیلی عجله داشت
و از اونجایی که سیریوس هم همکار ...اسقف عه اونم
چی شده مشکلی پیش اومده؟
یه چیز خوشمزه، مث من میخوای، آره؟
.پیش امیلیا بمون
دوباره یه چیزی که نمیتونی به بتی بگی، گمونم؟
.ببخشید
،ولی اگه اتفاقی افتاد .اولین کسی هستی که میتونم برم پیشش
به هر حال، میرم یه دوری .بزنم هوا بخورم
.سر رام یه چن تا رانی هم میگیرم
!سوبارو
.مراقب خودت باش
کار خطرناکی انجام ندی، باش؟
.بله، البته .خیالت راحت، فقط همینجا منتظر باش
.خودم حواسم بهت هست
.هوم. مراقب باش
.حتما
!مواظب باش
!اون اینجا نیست
وایسا، اون مجبورش کرده خودشو با زنجیر ببنده؟
حالت خوبه، لوسبل!؟
!دیگه کافیه
!الان دیگه میتونی راحت باشی
!دیگه نیاز نیست اینکارو بکنی
و-ولی... من باید رو ...وایسم... وگرنه تینا
...تینا
!چیزی نیست
تو شهر ادمای زیادی هستن که .میتونی روشون حساب کنی
...ه-همه چی خوب میشه پس... پس فقط
!لعنت به این پاها! د نلرز دیگه
!لوسبل
همین که الان داری میترسی
.داره مهربونیتو نشون میده
!خیلی ممنون! متاسفم
.مردم میتونن همو درک کنن .مردم میتونن باهم یکی باشن
.ادم که برا خودش مهربون نیس
مهربونی چون برا بقیس !قشنگه و میدرخشه
!آه! که یعنی عشق
!عشقو با تموم وجود حس کن
راه های پاک و شریفی که باعث شد !آرزوی نجات سوبارو-کون رو داشته باشی
توهم خیلی با مهربونی ترسو !با لوسبل- کون حس خواهی کرد
،و ترسی که از لوسبل-کون حس میکنی
!لوسبل-کون هم از طریق تو حس میکنه
.هرچی میبینم منو میترسونه
،تاریکی هنوز منو خیلی میترسونه .بدنم یخ شده
...و این ترس خیلی بیشتر چیزیه که حس میکنی
.همه جهان از ترس ساخته شده
ترس تنها حقیقت دنیاس، و ترسو .نیاز داری تا ارزش دنیارو بفهمی
.باید دوباره همه چیزو قبول کنی
.از ترس به خودت بلرزی مث یه انسان .چیزی نیست ازش شرمت بشه
،خوشحالی، غم، ترس
...عصبانیت اینکه از گردن آویزون شدی
.البته، همچین عملی کاملا بی معنیه .فقط یه پروسه است
،اما با تکرار این آزمایش های فکری
!تا لحظه مرگ بهت یاد میده که عشق چیه
هنوز نمیتونم ترسی که کل بدنمو گرفته شکست بدم؟
...اگه نه، پس من کی
.میترسم. میترسم. میترسم .از همه چی میترسم
.بنظر که به آخر حدت رسیدی
.از زندگی میترسم. حس میکنم مریض شدم
.پس بزارین دفعه بعدی تینا-چان هم بیاریم کمک
...شما دوتا
.کارتونو خوب انجام دادین
!و بعد آهنگ هم، یه گپی باهم میزنیم
ناتسوکی-ساما، بنظرت نباید
تو این مدت یکم خوراکی آماده کنی؟
هـ-ها؟
!"فقط دیگه نپرس"چی
!نمیتونی که یهویی اینکارو کنی
،درسته! حتی قبل اینکه راجب خشونت حرف بزنیم
باید بهت بگیم این چشمک .زدن بی ریختو بزاری کنار، گمونم
اینقد بی ریخت بود!؟
.حالم بده
سوبارو، حالت خویه؟
...آ-آره
!حرکت کن! حرکت کن! حرکت کن
!وقت ندارم تلف کنم! باید عجله کنم
.ولی تنهایی فایده نداره
.تو اینجوری چشمک میزنی
.و نمیتونم بی برنامه هم برم. کمک نیاز دارم
اینجوری؟
،کی اینقد قویه که بتونه سیریوس رو شکست بده ،که تحت تاثیر مقامات هم نباشه
...و بتونه 10 دقیقه ای تو میدون باشه
!راینهارد
!یه استراحتی بهش بده
!خواهش می‌کنم! وضعیت اضطراریه
!گور باباش
نمی‌خوام اون کون نشور مو قرمز !دوباره گوه خوریمو کنه! برو گمشو
!لعنتی
!راچینز، دارم جدی می‌گم
...کمتر از پنج دقیقه دیگه
...اون
!ممکنه افراد فرقه‌ی جادوگر اینجا باشن
از کجا اینو شنیدی؟
صبر کن... مگه تو اون اسقف تنبلی از فرقه‌ی جادوگر رو نکشتی؟
لعنتی! استفاده از جادو تو شهر !بدون دلیل خلاف قانونه
!باید بیای باهام عذرخواهی کنیم
!نگاه کن
!چه قشنگه
...این باید
!چه نور زیبایی! مرسی
...و حالا، عزیزان
!صبحتون بخیر
!نه! نگاه نکنید
!هی! راچینز
خب، خیلی سریع‌تر از چیزی که !فکر می‌کردم ساکت شدید
این حتماً به خاطر شما دوتاست !که توجهشون رو به من جلب کردید
!مرسی! تشویق کنید
و 21 ثانیه طول کشید که .همه به من نگاه کنید
!معذرت می‌خوام! ولی این خیلی فوق‌العاده‌ست
!حالا، باید خودمو معرفی کنم
من اسقف گناه فرقه‌ی جادوگر ...نماینده‌ی خشم هستم
.سیریوس رومانه-کونتی
مرسی! ببخشید که !وقتتون رو گرفتم
.ولی نگران نباشید .به زودی همه چیز تموم می‌شه
واقعاً؟
در این صورت، منم باید .زودتر اینو تموم کنم
.ببخشید که دیر رسیدم
یه کم طول کشید تا .کوتاه‌ترین مسیر رو پیدا کنم
.می‌فهمم چرا منو صدا زدی
.تصمیم درستی گرفتی، راچینز
یا شاید تو بودی، سوبارو؟
!راینهارد
.آره، خودمم
.به نظر میاد اوضاع خرابه
اون اسقف گناهه، درسته؟
.آره... اون... قدرت شستشوی مغزی مردم رو داره
.که اینطور
...صبر کن یه لحظه
تو... با موهای قرمز... تو همون شمشیرزن معروفی؟
.آره، خودمم
هرچند، متاسفانه می‌دونم که .هنوز لایق اون لقب نیستم
صبر کن، راینهارد! نباید !به حرف زدن باهاش ادامه بدی
.به نظر میاد همینطوره .دلیل اصلی‌ای که صدا زده شدم همینه
.این مشکل رو حل می‌کنم
—اوه، چه غیرمنتظره‌
!راینهارد! دیگه کارش با توئه
!اوه، چقدر طاقت‌فرسا
.زنجیر، هان؟ چه دردسری
!تو فوق‌العاده‌ای
.مهارت‌های تو هم تحسین‌برانگیزه
حیف که ازشون برای کارهای .شیطانی استفاده می‌کنی
!بریم! نمی‌تونیم اینجا بمونیم
...ا-اما تینا
!اول باید از اینجا بریم بیرون
!بکشش! بکشش! بکشش
...اینطوری یکی شدن !اسمش عشق نیست؟
و اگه اینطوره، آیا این بهشت ایده‌آل از دل عشق متولد نشده؟
حرف آخر داری؟
ممنون! معذرت می‌خوام! ولی فقط یه .هشدار کوچیک برات دارم
بقیه‌ی اسقف‌های گناه ،به اندازه من حرف گوش کن نیستن
،پس اگه ازشون بخوای حرف آخرشون رو بزنن .خیلی اذیت می‌شی
.یادم می‌مونه
...یه چیزی اشتباهه! باید... جلوشو بگیرم
،درک همدیگه، سازش ...شناختن همدیگه، صحبت کردن
یکی شدن با این کارها !شکل واقعی عشقه
!راینهارد
!بکشش
...اوه، این دنیای مهربون
...نه
!بعد از آهنگ، یه گفتگوی دوستانه خواهیم داشت
ناتسوکی‌-ساما، فکر نمی‌کنی باید یه کم تنقلات آماده کنی
که موقع گفتگوی دوستانه کنارش بخوریم؟
!آخ، آخ، آخ
!درد... درد داره، سوبارو
چی شد؟ چرا یهویی دست این دختر کوچولو رو له کردی؟
!وای، دختر کوچولوی بیچاره .بذار واست بلیسمش خوب شه
کسی ازت نخواست، باشه؟
!ازم دور شو
...این سومین باره
حتی راینهارد هم نتونست؟
سوبارو، حالت خوبه؟
!آ-آره، چیزی نیست
!خب، از آهنگش لذت ببر، امیلیا-تان
!آره! از آهنگ من لذت ببر
.بیاکو، تو هم با من میای خرید
.بریم یه کم حال کنیم
—چ-چی داری میگی یهو
.باشه
امیلیا-تان! زودی برمی‌گردم، باشه؟
!باشه
حالا می‌خوای بهم بگی چه خبره، گمونم؟
فرقه‌ی جادوگر قراره .تو میدونی که میریم، پیداشون بشه
فرقه‌ی جادوگر؟
.نیازی نیست اینقدر نگران باشی
لازم نیست بگی از کجا این .چیزا رو فهمیدی، گمونم
سوبارو بهم گفتش. همین .کافیه برای بتی
بئاتریس... تو واقعاً .قراره منو نجات بدی
!هوهوم! معلومه، گمونم
.حالا هر چیزی که می‌تونی رو بگو
...باشه
اسقف گناه .خشم قراره پیداش بشه
...و قدرتش یه چیزی شبیه به .به اشتراک گذاشتن احساسات و حس‌هاست
خلاصه بخوام بگم، باعث میشه .نتونی خطر رو تشخیص بدی
و چطوری اشتراک احساسات کار می‌کنه؟
اگه اون درد بکشه، تو .دقیقاً همون درد رو حس می‌کنی
،اگه سر اسقف گناه قطع بشه
همه‌ی کسایی که نگاه می‌کنن .هم سرشون قطع میشه
حالا چیکار کنیم؟
به همین خاطر به قدرت .و خِرَد تو نیاز دارم
آخرین راه‌حلم اینه که ...راینهارد رو وارد کارزار کنم
.فایده نداره، گمونم
فایده نداره؟ چرا؟
.به خاطر ذاتش
اگه من تو همون ،میدون نبرد با راینهارد باشم
بتی چیزی بیشتر از یه .دختر کوچولوی بامزه نخواهد بود، گمونم
ها؟
برای این دنیا، راینهارد ."تعریف حقیقی "متفاوته
فقط با وجود داشتن، همه .ماناهای اطرافش رو به اطاعت کور کورانه وادار می‌کنه
اون جادوگران و ارواح رو .ناتوان از استفاده از قدرتشون می‌کنه
همچین کاری می‌تونه بکنه؟
پس من و تو باید ...تنها از پسش بر بیایم
سوبارو، هنوز ممکنه .یه راه‌حل وجود داشته باشه
راه حل؟ چطوری؟
.رک بگم .کار کارِ شامَک‌ـه، گمونم
!وقت شامک رسیده
شامک اراده‌ی هدف جادو رو .از بقیه‌ی دنیا جدا می‌کنه
به عبارت دیگه، اگه همه‌ی کسایی که تو محدوده‌ی تکنیک دشمن هستن
...یک‌جا وارد شامک بشن
همینه! شامک واقعاً !می‌تونه هر مشکلی رو حل کنه
نمی‌دونم چی باعث شده .اینقدر بهش ایمان داشته باشی، گمونم
وایسا! نمی‌ذارم کسی !بد شامک رو بگه! حتی تو
جدی، چی باعث شده اینا رو بگی؟
!به هر حال، اگه بتونیم تکنیکشو خنثی کنیم، بردیم
...و بعدش
فقط می‌مونه شکست دادنش، درسته؟
.آره، مشکل همینه
.به نظر میاد اینجا وقتشه من وارد عمل بشم
...امیلیا-تان! چرا
!فکر کردم رفتارت یه کم عجیب شده. حدسم درست بود
.مطمئنم بهت گفت تو پارک منتظر بمونی
.دختر بد، گمونم
،ببخشید. واقعاً قصد داشتم منتظر بمونم
...ولی پریسیلا گفت
اون دختر قرمزی؟
".اگه الان دنبالش نری، ممکنه پشیمون بشی"
،قصد داشتم برگردم اگه مشکلی نبود
.ولی فرقه‌ی جادوگرها قراره بیان، درسته؟ شنیدم
...امیلیا-تان، خوشحالم که اینطوری فکر می‌کنی ...واقعاً هستم، ولی
.میتونی بهم بگی برگردم، ولی من نمی‌رم
.فرقه‌ی جادوگرها به منم مربوطه
!امیلیا
.ادای عصبانی‌ها رو در آوردن فایده نداره
.فقط وقتی حالم بد می‌شه که اشتباهی کرده باشم
.الان تویی که داری غیرمنطقی رفتار می‌کنی، نه من
.می‌دونم داری این کارو می‌کنی تا منو امن نگه‌داری
ولی من قبول نمی‌کنم بی‌تفاوت وایسم .و ببینم داری آسیب می‌بینی
.وقتی تو می‌جنگی، منم می‌جنگم
.اگه قراره از کسی محافظت کنی، منم کمکت می‌کنم
...چون همون‌طور که تو از من محافظت می‌کنی
.منم می‌خوام ازت محافظت کنم
چون حتی الان، به نظر میاد .داری بغض می‌کنی
.سوبارو، بهتره بی‌خیال شی
.بتی احساس امیلیا رو درک می‌کنه، گمونم
.پس نمی‌خوام قانعش کنم
فرقه‌ی جادوگرها قطعاً .سراغت میان
هر کاری می‌کنی، اول .به فکر امنیت خودت باش
.باشه، فهمیدم
و اگه گیر افتادم، مطمئنم .که تو نجاتم می‌دی
.حالا چشمم نزنی یه وقت
...اونجاست! اون جادوگره
!اول هیوما
ا-امیلیا-تان؟
فکر کردم بهتره اول من حمله کنم. اشتباه بود؟
...نه، کارت خوب بود! فقط ...بیشتر از چیزی بود که انتظار داشتم، پس
بیاکو، فکر می‌کنی گرفتش؟
خب، فعلاً همه فکر می‌کنن .که گرفتیدش، گمونم
ها؟
آه، ام... من این کارو !از روی قصد بدی نکردم
...فقط
.نکن، سوبارو. پشت من بمون
.چشماشون عادی نیست
بیاکو، شامک آماده‌ست؟
.گند زدیم
.این یه بدعت‌گذاریه، گمونم
،این دخالت روحیه .بیشتر شبیه نفرین یا طلسمه تا جادو
.شامک به دردش نمی‌خوره، گمونم
.بوی بد می‌ده
!بوی بد می‌ده، بوی بد می‌ده
،بوی بد می‌ده، بوی بد می‌ده، بوی بد می‌ده، بوی بد می‌ده !بوی بد می‌ده، بوی بد می‌ده، بوی بد می‌ده، بوی بد می‌ده
!بوشو حس می‌کنم! بوشو حس می‌کنم !بوی اون دختره رو حس می‌کنم
ضمیر مذکر*
بوی گند اون نیمه‌شیطان !کثیف و نفرت‌انگیزی که می‌خواد اونو* ازم بگیره
!چقدر داره اعصابمو خورد می‌کنه
اینکه اونو از من بگیری !کافی نیست برات؟
!نیمه‌شیطان کثیف
من اسقف گناه ،نماینده‌ی خشم تو فرقه‌ی جادوگرها هستم
!سیریوس رومانه-کُنتی
!نیمه‌شیطان کثیف و اعصاب‌خردکن
می‌خوام زنده‌زنده بسوزونمت !و خاکسترتو بریزم رو قبر شوهرم
!این قبلاً اصلاً اینطوری نبود
مثل انگلایی که هرچی می‌سوزونمشون ...بازم برمی‌گردن
!دیگه چی از جونم می‌خواین، هان؟
!حتی آزاد نیستم عزاداری کنم؟
!تا کی؟! تا کی؟
.اصلاً نمی‌فهمم چی می‌گی
.اگه از من عصبانی هستی، دلیلشو بهم بگو
.من اول حمله کردم، پس طبیعیه که عصبانی باشی
ولی بقیه آدم‌هایی که اینجان .هیچ تقصیری ندارن
.آزادشون کن
وقتی ازم میخوای در حقت لطف کنم !اینطور به لحن پست باهام صحبت نکن
،اگه طبیعیه که من عصبانی باشم !پس معذرت بخواه
!رو چهار دست و پات برو و ازم عذرخواهی کن
این کارو کن تا روده‌هاتو از تو !کونت بسوزونم
!فکر کنم حرف زدن باهات فایده نداره
!در این صورت، منم یه نقشه دارم
!نیمه‌شیطان کثیف
!بس کن اینقدر توهین نکن
—بگیر که اومد
!بگیرش
!چقدر اعصاب خورد کنی
!سلیطه
!نیمه‌شیطان! کرم کثیف
!واقعاً اعصابمو خورد می‌کنی
...داره عقب می‌رونتش
!کرم کثیف
!امیلیا! همینطوری ادامه بده
!نباید زیادی بی‌گدار به آب بزنیم
!درسته! بیاکو
!موراک
!زبونتو گاز نگیر، بیاکو
!لوسبل! خوبی؟
...تینا
!این شور و هیجان قلبتو به لرزه درمیاره
!خشم
!چشمایی که مردها رو اغوا می‌کنه !صدایی که مثل زنگ مردها رو اغوا می‌کنه
!موهای نقره‌ای براق که مردها رو اغوا می‌کنه
!آه، چقدر نفرت‌انگیزی
،اینقدر مصممی که اونو ازم بگیری
!هرزه؟
!این حرفای عجیب غریب رو تموم کن
چشمای من، صدای من و موهای نقره‌ایم
!همه چیزایی هستن که کسی که دوستش دارم ازشون تعریف کرده
!این یعنی من شگفت‌انگیزترین زن دنیام
!حرفات باعث شد عصبانی بشم
!عصبانی؟! شدی؟! مسخره‌ست
!اون مال منه
اون اونو به من داد! و تو !می‌خوای ازم بگیریش
،بس کن! بس کن، بس کن !بس کن، بس کن، بس کن
!تینا
!این خشم برای تو زیادیه
!امیلیا
‌پشیزی مثل تو حق نداره !این خشم ناب رو تجربه کنه
.حالمو به هم می‌زنی
!ممنون! معذرت می‌خوام
!امیلیا
!سوبارو! نه
.به موقع رسیدم
...تو
.اومدم تا اونو برگردونم
.چقدر خوب شد که به موقع رسیدم
برش گردونی؟
—مگه وظیفه یه مرد —به عنوان یه انسان
این نیست که دست زنی که می‌خواد باهاش ازدواج کنه رو بگیره؟
من اسقف گناه فرقه‌ی جادوگرها ،نماینده‌ی طمع‌ام
.رگولوس کورنیوس
،همون‌طور که قول داده بودم اونو می‌برم
و آتش یخ از نبردی
.به عنوان هفتاد و نهمین همسرم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم :مترجمان Memento & Kibou @AioSub | @AioFilmcom