رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند Memento :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
،همونطور که شنیدی
.شهر الان تحت تسلط فرقه جادوگره
،اگه بی‌احتیاطی کنی .هیچ رحمی نخواهند داشت
،فرقه جادوگر رو می‌شناسم
ولی قبل از اینکه بیام اینجا، با .کسی روبرو شدم که ادعا می‌کرد اسقف گناه‌ـه
.ولی شهوت نبود. خودش رو خشم معرفی کرد
.درسته
.الان چندین اسقف گناه توی این شهر هستن
.همسر ما یکی از اون‌هاست
رگولوس اسقف گناهه؟
پس... وقتی اون از یه عروسی ...با دختری مو نقره‌ای حرف زد
منظورش من بودم؟
،پس... اگه فرار کنم پریستلا غرق می‌شه؟
.به نظر میاد متوجه شدی
.حالا بیا لباست رو عوض کنیم
...سوبارو
.قبلاً هم این اسم رو گفتی
مَرده؟
.آره
.اون شوالیه منه
.احمق
تا کی می‌خوای اون قیافه احمقانه‌ت رو نگه داری؟
!پریسیلا؟
آخه جز من کی میتونه باشه؟
وایسا، تو آبراه افتادیم؟
سیل اومده؟
!دقیقاً همینطوره، ناتسوکی‌-ساما
اونقدری شوکه شدم که پاهام !هنوز داره می‌لرزه
!انگار دارم یه رقص جدید می‌کنم
!لیلیانا! سالمی
اون سخن پراکنی زشت درست بعد از .اینکه شماها پارک رو ترک کردید اتفاق افتاد
و بعدش آبی که از دروازه بزرگ .آب بیرون اومد، تمام شهر رو با خودش برد
...پام
هنوز هست؟
چ...چی شده؟
!چ...چی... این دیگه چیه؟
این که اثر جادوی شفا نیست، هست؟
.فریاد نکش
!اوق
.کاپلا... اون خون ریخت رو پام
!خون اژدها
.خون اژدها
این یکی از سه گنجینه‌ایه که .اژدهای مقدس به خانواده سلطنتی لوگونیکا داده
اون زمین خشکیده رو با فراوانی ،نعمت می‌بخشه
،زخم‌های ویرانی رو بازسازی می‌کنه
و بیماری‌های سخت رو فوراً .شفا می‌ده
این یه بند از آهنگیه که توی
خانواده سلطنتی درباره‌ی دوستی‌شون .با اژدهای مقدس، ولکانیکا، دست به دست شده
اینجوری خون اژدها ...خیلی همه‌کاره به نظر میاد
!آخ
هوم. به نظر میاد زخم‌هایی .که روی پات نیستن خوب نمی‌شن
!همینجوری سر خود مردم رو نزن
بقیه چی شدن؟
گارفیل، ویلهلم‌-سان، و بقیه؟
و کروش‌-سان چی؟
،من از اونا خبر ندارم
ولی نکته مثبت اینه که دروازه آبی .که باز شد سریعاً دوباره بسته شد
.تقریباً همه شهروندها به پناهگاه رسیدن
اسقف گناهکار شهوت .سه خواسته جدید به لیستش اضافه کرد
به نظر میاد تو بی‌خود .از این موضوع بی‌خبر بودی
سه تا دیگه؟
.آره
علاوه بر باقی‌مونده جادوگر ،که گفته می‌شه توی این شهره
،حالا کتاب خرد ،روح مصنوعی رو می‌خواد
...و
.ازدواج با دختر مو نقره‌ای
...خب
تو چیکار می‌کنی، احمق؟
!لعنتی
!عمراً بذارم اون برنده بشه
!می‌زنم کونشو پاره می‌کنم
.عجب
پس هنوز ناامید نشدی، ها؟
!دقیقاً
می‌رم سراغشون، و این بار، همشون رو !از این شهر می‌ندازم بیرون
می‌تونی این کار رو بکنی؟
!مسئله این نیست که می‌تونم یا نه
!مسئله اینه که می‌خوام یا نه
.شجاعتت رو تحسین می‌کنم
...و برای همین
.یه جایزه بهت می‌دم
—هی! داری چیکار می‌کنی
!وای نه! نیمه‌جانورا
نیمه‌جانورا؟
خب؟ زشت نیستن؟
اینا همون موجودات حقیری‌ان که .حالا تو این شهر جولون می‌دن
هر کدوم ازشون به نظر میاد .خالقش هیچ سلیقه‌ای تو زیبایی نداشته
.فقط یه شوخی بی‌مزه‌ان
...کاپلا... نگو که اون
.همه‌تون چقدر حقیر به نظر میاید
،به خاطر همین، چون من خیلی بخشنده‌م
!می‌خوام مراسم آخرین دعا رو براتون انجام بدم
درخشش شمشیر یانگ و دانش نیمه‌جانورها
.پاداش من به شماست
تو دیگه چه موجودی هستی؟ دقیقاً چه قدرتی داری؟
.اگه همین‌طور گیج بزنی عقب می‌مونی، احمق
.هدفم همین نزدیکی‌هاست
.با چشمای خودت یه واقعیت دیگه از این شهر رو ببین
این چه جویه اینجا؟
...هم... اینجا هم که نیست
!لعنتی! حتی منم دارم حالم بد می‌شه
.خوب، وقتی با احمق‌ها طرفی اینجوریه دیگه
.یه کوچولو تحت فشار قرارشون بدی، راحت به فنا می‌رن
صبر کن... قدرت خشم؟ این اثر اونه؟
!هوی تو
واسه چی این‌طوری زل زدی بهم؟
!اگه حرفی داری بزن
تو دیگه زیادی پیر شدی واسه این که !اینجوری عقده‌تو خالی کنی، مرتیکه
!نه! بس کنین
!خفه شو
!همه‌مون تا حالا داشتیم تحمل می‌کردیم
!نه... داره تبدیل به شورش می‌شه
.چرت نگو
.تو هم درست مثل اونا داری کنترل خودت رو از دست می‌دی
.خفه شو و گوش کن، احمق
!یه آهنگ بهم الهام شده
،لطفاً گوش بدین. این آهنگ "پریستلا .شناور روی سطح آب" هستش
یادت باشه صدای آرامش‌بخش جویبار رو
و شادی‌ای که وقتی نور از بین ابرها رد می‌شه حس کن
خیابون‌های شلوغ شهر رو فراموش نکن
بذار قلب تشنه‌ات رو آرامش بده
اندوه رو باد با خودش می‌بره
موجا همه‌ی خصومتا رو می‌شورن و می‌برن
حباب‌های درخشان روی سطح آب هنوز کنار تو هستن
ببین، حتی اشک‌هات به نور تبدیل می‌شن
جواهراتی‌ان که روی سطح آب منعکس می‌شن
.ممنون که گوش دادین
سلام سلام! ببخشید که اون لحظه !شرم‌آور رو دیدین و شنیدین
...تو
به هوشت برگشتی، رعیت؟
.این کوچولوی آوازخون کارش رو خوب انجام داد
.این واقعیت زشت و بی‌معنیه که داره تو کل شهر اتفاق می‌افته
تو به این جو ناخوشایند گفتی "قدرت خشم"، مگه نه؟
.آره. قدرت خشم احساسات مردم رو به هم می‌ریزه
.یه پناهگاه پر از آشوب مثل یه طعمه‌ی عالی واسه اونه
—پریسیلا، تو
!این یعنی وقت درخشش منه
!همیشه دوست داشتم مردم رو با آهنگ‌هام مجذوب کنم
!تنها کاریه که همیشه می‌خواستم انجام بدم
".گفتی "هدفت این بود که لیلیانا رو بیاری اینجا تا این کارو کنه؟
.چرت می‌گی. من فقط دنبال شولت می‌گردم
این چه قیافه‌ایه؟
.هیچی
.می‌خوام برگردم به شرکت میوز و به دوستام ملحق بشم
تو چیکار می‌کنی؟
.من کارایی دارم که باید انجام بدم
.باشه. پس بعداً می‌بینمت
!ممنون
!آه، خیلی عالیه
.می‌دونستم سفید خیلی بهت میاد
...ممنون
.ناراحت به نظر میای. این حس بهت نمیاد
چیزی اذیتت می‌کنه؟
شماره ۱۸۴، موقعی که داشت لباس عوض می‌کرد اتفاقی افتاد؟
ببخشید که می‌گم، ولی فکر می‌کنم .سخن پراکنی کاپلا-ساما بود
سخن پراکنی؟
اوه، اون؟
اون زنِ عشق گوشت همیشه صداش .روی اعصابم بود، واسه همین نادیده‌ش می‌گرفتم
فکر کنم برای دختری که اولین بارشه می‌شنوه .یه کم ناراحت‌کننده باشه
حرفش خیلی مزخرفه، نه؟
لازم نیست به چرندیات یه زن مسموم .که ارزش عشق رو نداره گوش بدی
.تو صورتی داری که من می‌تونم عاشقش باشم
...ام
هنوز حالت بهتر نشده؟
چطور می‌تونم روحیه‌ی عروسم رو با این که عروسی‌مون نزدیکه بهتر کنم؟
.چه قیافه‌ی تلخی
هیچ جوابی نداری؟
.ببخشید. فکر کنم... یه کم خسته‌م
می‌تونم یه کم استراحت کنم؟
.می‌فهمم. کوتاهی از طرف من بود
.معذرت می‌خوام
من و همسرام محل مراسم رو .آماده می‌کنیم. لازم نیست نگران باشی
محل مراسم؟
.یه معبد این نزدیکی هست
همه زنام دارن با هم همکاری می‌کنن .تا اون رو برای عروسیمون آماده کنن
.من در کل ۲۹۱ زن دارم
.خیلی‌هاشون متاسفانه از بین رفتن
،الان ۵۳ تا زنده موندن
.و با اضافه شدن تو می‌شن ۵۴ تا
.من تو رو به اندازه بقیه دوست خواهم داشت
.م-ممنون. یادم می‌مونه
!آفرین
...راستی، داشتم فکر می‌کردم
درسته که نفهمیدم عروس عزیزم ،خسته‌ست و این اشتباه من بود
فکر نمی‌کنی کسی که نزدیک‌ترین نفر بهت بود باید اینو می‌فهمید؟
!مواظب باش
.ببخشید! حواسم نبود
.خب، می‌رم یه اتاق دیگه. کار دارم
...اون الان
.ممنون که نجاتم دادی
!صبر کن! این درست نیست
!اون الان داشت تو رو می‌کشت
.من بابت این که نجاتم دادی تشکر کردم
.بیشتر از این حق ندارم چیزی بخوام
!بحث حق و وظیفه نیست
!خیلی مهم‌تر از این حرفاست
همه زن‌های دیگه توی معبد هم همین‌طورین؟
همه از ترس رگولوس خودشون رو کوچیک می‌کنن؟
همه وقتی اون می‌خواد بکشتشون، آروم قبول می‌کنن؟
.این مدل بعضی از زندگی‌های زناشوییه
.تو هم به مرور بهش عادت می‌کنی
!این درست نیست
ازدواج نباید شادترین، شادترین تصویر از خوشبختی باشه؟
.ازدواج می‌تونه بدون خوشبختی هم انجام بشه
.طبق دستور شوهرمون عمل کن
...ولی این... درست نیست
!گم شو! نزدیکم نشو
!یولیوس
.سوبارو، خوشحالم که سالمی
.آره، به زور خلاص شدم
.خوشحالم تو هم سالمی
بقیه کجان؟
با این که امنیت تو تایید شد، همه کسایی که
.برای پس گرفتن اداره دولتی جنگیدن سالم برگشتن
...اما
.شرکت میوز مورد حمله قرار گرفت
!ولی اونجا کلی آدم زخمی بود
بئاتریس کجاست؟ بقیه چی شدن؟
.آروم باش
.ما پایگاه عملیاتمون رو به اداره دولتی منتقل کردیم
اداره دولتی؟
پس پسش گرفتیم؟
!آشغال به درد نخور
.نمی‌دونم چطوری عذرخواهی کنم
!یه بهونه جور کن
!یه جوری قانعم کن که چرا نمی‌شد جلوش رو گرفت
...چرا... چرا همه
برگشتی داداش؟
.بیا. یه چیزی جا گذاشتی
پیداش کردی؟
*داشت ازش برای مهار کردن دوشس .و اژدهای سیاه استفاده می‌شد
‫یعنی زنی با مقام اشرافی بالا که همسر یا معادل زنانه‌ی یک دوک است.
...اوه
کروش-سان چی شد؟
...اون برگشت، ولی
.پیش کروش-ساما می‌مونم
.دلت نمی‌خواد ببینیش
.اون خیلی زیبا بود
.الان دیدنش فقط بدترش می‌کنه
.شهوت باید یه کاری باهاش کرده باشه
،یه ماده خارجی وارد بدنش شده
.و داره از داخل اذیتش می‌کنه
...خون اژدها
.خوبه
.فهمیدم
،چهار برج به صورت همزمان تسخیر شدن
.و به خاطر همینه که هیچ‌کس نمی‌تونه تکون بخوره
.از اونجایی که معبد همین بغل دستیه، اینجا باید منطقه سوم باشه
،چون چند تا اسقف گناه اینجا هستن
،اگه بتونم بفهمم هرکدوم تو کدوم برجه
.مطمئنم که به درد سوبارو و بقیه می‌خوره
ببین، من فقط می‌خوام با عروسی .که سرنوشت برام تعیین کرده، ازدواج کنم
.اصلاً به کارای شما کاری ندارم
.ولی باز کردن دروازه آب اصلاً قابل قبول نبود
کارای خودخواهانه شما باعث شد عروسم نگران بشه
!و عروسیِ شادی که باید بهترین لحظه زندگیم می‌بود رو خراب کردین
!این یه نقض جدی حقوق من بود
.برج شما دقیقاً از جایی که من هستم دیده می‌شه
.از این فاصله راحت می‌تونم منفجرش کنم
چی؟ تو دروازه آب رو باز نکردی؟
!هوی هوی؟ این چه بهونه‌ایه؟
!زنِ نفرت‌انگیزِ عشقِ گوشت
شوهر عزیز، یه لحظه وقت داری؟
.بیا تو
.داریم آماده‌سازی داخل معبد رو شروع می‌کنیم
آه، انقدر زود؟
.الان میام
.نزدیک بود
،اینجا منطقه سومه
.پس اون برجی که رو‌به‌رو می‌بینم، باید برج منطقه اول باشه
،و با توجه به حرفایی که زد
.کسی که اونجاست اسقف گناه شهوت باید باشه
.باید سوبارو رو در جریان بذارم
.بریم سر اصل مطلب
بئاتریس-چان یه روح مصنوعیه، درسته؟
.درسته. اون یه روح مصنوعیه
.خیلی راحت قبول کردی
.مهم اینه که دشمنمون دنبال کیه
.الان پنهون کردنش فقط به نفع اوناست
...به نفع اونا
.آره، کاملاً درست می‌گی
.با این اوضاع، یه چیز دیگه هم باید بگم
.مربوط به یکی از شرایط دیگشونه، کتاب خرد
.می‌شنوم
تنها چیزی بود که هیچ اطلاعی ازش نداشتم .و داشت دیوونم می‌کرد
.کتاب خرد نمونه اولیه کتاب‌های مقدس فرقه جادوگره
.نسخه کاملشون که ازش ساخته شده
از کی اینو شنیدی؟
.از جادوگری که ساختتش
مستقیماً از یه جادوگر شنیدی؟ جدی می‌گی؟
.کاملاً جدی‌ام
...دیدمش، باهاش حرف زدم، فریب خوردم و گیر افتادم
خیلی باهام بازی کرد، باشه؟
،به هر حال، دو تا کتاب خرد وجود داشت
.ولی هر دوشون خاکستر شدن
.پس دیگه نباید هیچ کدوم وجود داشته باشن
.ممکنه اعضای فرقه جادوگر ندونن که کتاب‌ها سوخته‌ن
.آره، ممکنه
.و البته، آخرین شرطشون "ازدواج با دختر مو نقره‌ای" بود
!این کخصولا رد دادن
!نمی‌ذارم حتی دستشون به یکی از اون شَرطا برسه
.ناتسوکی-کون راست می‌گه
.نباید تسلیم خواسته‌های فرقه جادوگر بشیم
.کیریتاکا-سان این شهر رو به ما سپرده
کیریتاکا؟
.گم شده
.به همین خاطر باید درخواستش رو انجام بدم
.من همیشه دِینام رو ادا می‌کنم
.این غرور منه به عنوان یه تاجر از کاراراگی
.همه ساکنین الان تو پناهگاه‌های سراسر شهر پناه گرفتن
،خیلی از آدمای توی پناهگاه‌ها پر از اضطرابن
و تو بعضی جاها، این نگرانی‌ها .باعث شده امیال دیگه‌ای بیدار بشه
ممکنه منجر به پرخاشگری‌های .خطرناک بشه
داریم تمام تلاشمون رو می‌کنیم ...تا حد ممکن جلوی آسیب رو بگیریم، ولی
بعضی از پناهگاه‌ها دیگه .از دست رفتن
.آدم‌ها کشته می‌شن
اینکه بخوایم این موضوع .رو قایم کنیم، نشونه بزدل بودنه
...آناستازیا-ساما
،کشته دادیم .و بیشتر هم خواهیم داد
،حالا که تصمیم گرفتیم اکثریت رو نجات بدیم
.نمی‌تونیم از دست دادن اقلیت رو نادیده بگیریم
.یه چیزی هست که اشتباه می‌کنی، آناستازیا-سان
من هیچ‌وقت نگفتم که فدا کردن اقلیت رو قبول دارم
.تا اکثریت رو نجات بدم
.دوباره داری حرفای احمقانه می‌زنی
این دقیقاً همون چیزی می‌شه .که بار اول تو قلعه اتفاق افتاد
،و وقتی نهنگ سفید رو شکست دادیم .کشته هم دادیم
—اگه الان یه شوالیه تمام‌عیاری
آدمایی که تو اون نبرد .جنگیدن، آماده مرگ بودن
ولی اینکه
تصمیم آدمایی که شهرشون .به میدون جنگ تبدیل شده رو زیر سوال ببری، اشتباهه
،آدمایی که تصمیمشون رو گرفتن
باید با آدمایی روبرو بشن .که همون‌قدر مصمم هستن
همیشه آگاه بودن از این موضوع
،و آماده بودن برای عواقبش .همون چیزیه که یه شوالیه باید باشه
به همین خاطر نمی‌ذارم .هیچ‌کس کشته بشه
.نمی‌ذارم چیزی رو از دست بدم
.به عنوان یه شوالیه، نمی‌تونم. نمی‌تونم اجازه بدم
.من شوالیه امیلیا هستم
.می‌خوام برای اون بجنگم
ولی این به این معنی نیست که .فقط از امیلیا باید محافظت کنم
!نمی‌تونم فقط به همین راضی باشم
یولیوس، همین موضوع برای تو هم صدق می‌کنه، نه؟
شوالیه‌ها موجودات حریصی‌ان که .هر کاری می‌کنن تا باحال به نظر برسن
،حتی دم مرگ .سعی می‌کنیم تا آخرین لحظه باحال باشیم
.امیلیا رو از دست اون منحرف نجات می‌دم
شکم‌خواری رو شکست می‌دم و .کاری می‌کنم خاطرات رِم رو پس بده
سیریوس رو که داره .تمام شهر رو به آشوب می‌کشونه، کتک می‌زنم
کاپلا رو به زانو درمیارم و .آدمایی که تغییر شکل داده رو برمی‌گردونم
،اینطوری شهر رو پس می‌گیرم
شرایط شوالیه
!و آخرش همه‌چی خوب تموم می‌شه
‫‫نقاط رو وصل کن، دست‌هات رو بده، قوی‌تر، بیا
‫‫هر کدوم از ما، ‫‫‫‫با فکرهای نو، داریم می‌آییم
‫‫خط‌ها رو وصل کن، ‫‫‫‫من دست‌هام رو بهت می‌دم، بیشتر، بیا
‫‫ای امید، اینجا جمع شو
‫‫"...چرا که ما دلیلی داریم که بهت ایمان داشته باشیم"
‫‫اعتماد رو در آغوش بگیر، ‫‫‫‫با هم تصمیم گرفتیم پاسخ بدیم
‫‫ما یکی می‌شیم، هم‌نوا با ضربان این قلب
‫‫اراده‌ای که منتقل می‌شه، هرگز متوقف نمی‌شیم
‫‫بیا، با هم ببافیم و ‫‫‫‫از دل سختی‌ها به پیروزی برسیم
‫‫پس بیا متحد بشیم، ‫‫‫‫این صدا رو بلند کنیم و رشته‌های هم‌نوا رو تقویت کنیم، الان وقتشه که بریم
‫‫نوری در تاریکی، ‫‫‫‫مجازاتی برای گناه،
‫‫اگه می‌خوایش، ‫‫‫‫جرأت کن و برای نبرد ما آماده شو
‫‫من دنبالت میام، ردت رو می‌گیرم، ‫‫‫‫هر جا که نگاهت باشه
‫‫از ضعف‌هات نترس، هرگز
‫‫تو هم دنبالم میای، رد من رو می‌گیری، ‫‫‫‫جایی که من نگاه می‌کنم
‫‫بیا دستامون رو به هم بدیم ‫‫‫‫و قدرت‌هامون رو یکی کنیم
‫‫نقاط رو وصل کن، دست‌هات رو بده، قوی‌تر، بیا
...این همون چیزیه که داشت استفاده می‌کرد
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم Memento :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
.ها؟ انگار یه پاسخی گرفتم
آل؟