رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند نابی :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
این چیه؟
!هی، یه شمشیره
حالا ساکت باش
هی، اون یه شمشیر داره
چه خطرناک
اون درباره قانون لغو شمشیر نمیدونه؟
نزدیک نشدن به کسایی امثال اون بهتره
پس بالاخره تصمیم گرفتی به کیوتو بری
با اون دختره کامیا خداحافظی کردی؟
ببخشید، از دهنم در رفت
از اینجا به بعد، ما رفقایی هستیم که باهم علیه طایفه شیشو میجنگیم
بیا اینو دوستانه نگه داریم
با هم بجنگیم؟
اره کاواجی قدیمی بعد از ترور اوکوبو کار بیشتری داره
وقتی توی کیوتو باشیم، من مسئولیت رو به عهده میگیرم
این قیافه‌ی بی میل چیه تو صورتت؟
هیچی
به هر حال بیا ،اگه الان به یوکاهاما بریم
به موقع به اولین قایق اوکازا میرسیم
نه
من به سمت توکایدو میرم
چی، پول نداری؟
دولت هزینه قایقت رو میده
!چنین چیزی نیست
،همونطور که میشه از پرونده اقای اوکوبو گفت
قبیله شیشو میتونه هرجایی ظاهر بشه
قطعا ممکنه اونا برای یه حمله توی قایق برنامه ریزی کنن
درگیری توی قایق که هیچ جای فراری هم نداره، میتونه شامل لفراد بیگناه هم بشه
تو هنوز مثل یک رورونی فکر می کنی، ها؟
رضایتت از صلح کافیه
هرچه زودتر به هیتوکیری بودن برگرد، وضعیت بهتری داره
اگه چیزی باشه، میتونم یه بار دیگه اینجا باهات بجنگم
هر زمان که بخوای باهات مبارزه میکنم
...به هرحال
من هیچ قصدی برای اینکه دوباره تبدیل به باتوسای بشم ندارم
قصد درگیر کردن شخص دیگه ای رو توی این پرونده هم ندارم
به همین دلیل تنها عمل میکنم
هر چی
تا زمانی که به کیوتو برسی، مهم نیست چه راهی رو انتخاب میکنی
،یه شخص عادی ده روز طول میکشه تا به اونجا برسه
اما من مطمئنم برای تو پنج روزم کافیه
اما حواست رو جمع کن
شیشو یک شبکه تو کل کشور داره، مثل تار عنکبوت
من مطمئنم اونا از هرکاری که انجام میدی اطلاع دارن
...فراموش نکن
جنگ علیه شیشو از قبل شروع شده
رورونی کنشین اختلال کیوتو
کامیا کاشین-ریو مدرسه کندو
بابت همه چی ممنون
....و
خداحافظ
من نمیتونستم اونو تعقیب کنم
تو اون لحظه، یه کلمه"خداحافظی"کنشین همه بدنم رو فلج کرد
و این همچنان تا امروز ادامه داره
!اون ولگرد! قبل از اون، یه استراحت بده
اون بلند شد و رفت !و حتی یک کلمه هم نگفت
ا-اروم باش
لطفا، چیزی رو توی رستوران نشکون
!اون ترسناکه
!منم به کیوتو میرم
!تا سرویسش نکنم راضی نمیشم
بده
پس تو اونو داری
!بهتره بدون اجازه من از اینجا دور نشی
اکابکو
!لعنتی
اون کاملا عصبانیه
درسته
و دوباره بدون تسویه رفت
فکر میکردم اقای کنشین جای کائورو مستقر میشه
هی
یاهیکو
سانوسوکه رو دیدی؟
اون تا یکم پیش همین دوروبر پرسه میزد
اونم؟اونا ناامید کنندن
کائورو چطوره؟
هیچی به هیچی اون هیچ روحیه ای نداره
انگار با خودش قهر کرده
علاوه بر این، اون تو این دوروز گذشته هیچی نخورده
خدای من
هات پات و ساکه گوشت گاو رستوران اکابکو
درهرصورت، من میخوام که شما دونفر یه جوری به کائورو روحیه بدید
فهمیدم
سوکیوکا
این باید برای رسیدن به کیوتو کافی باشه
ببخشیدمرد وقتی برگشتم حتما جبران میکنم
اگه اینکارو میکردی عالی میشد
اگرچه من نمیدونم چطوری
نفسم نمیاد
پس، من میرم بیرون
سونوسوکه
دستتو بده به من
یه هدیه. بگیرش
لعنت بهت! تو بمب های بیشتری ساختی؟
!و حتی پیشرفته ان
مراقب باش
کیوتو امروز خطرناک تر از چیزیه که فکر میکنی
چی؟ پس تو دوباره شیشو میدونی
شبکه اطلاعاتی خبرنگاران رو دست کم نگیر
ازش مقاله نساز
اگه اینکارو بکنی، فقط به دستگیر شدن ختم نمیشه
من نمیخوام حتی اگه انجامشم بدم، کسی باور نمیکنه
میبینم بدون شک
لعنتی کجا داری میری؟
خفه شو! تو هم نباید این اطراف بپلکی؟
من دنبال تو بودم
!به هر حال، کائورو تو وضعیت بدیه
...من به تنهایی نمیتونم باهاش کنار بیام- ...یاهیکو-
...یکی
داشت دنبالت میکرد
فکر میکنی کجا داری میری؟
معلومه، کیوتو
باهاش مشکلی داری؟
ارهف تو یه مشکلی
من افراد ضعیفی مثل تورو نمیخوام
...چ-چی
اساسی ترین مفهوم مبارزه ضربه زدن به اسیب پذیری دشمنه
اگه به کیوتو بری، شیشو مکطمئنن تورو هدف قرار میده
اما باتوسای به عنوان کسی که الان هست نمیتونه ازت محافظت منه
برای همین تصمیم گرفت خودش بره
برای باتوسای، بودن تو چیزی جز اسیب پذیری نیست
الان وقت این نیست که شما بچه ها روی صحنه باشید
پسرای خوبی باشید و اینجا توی توکیو بمونید
فهمیدم
،پس من نقطه ضعف کنشین هستم
،و چون اون نمیتونه از من محافظت کنه
هممون رو تنها گذاشت
!شنیدن این حرف باعث میشه بیشتر بخوام بزنمش
!از سرراهم برو،سایتو
!اگه اینکارو نکنی، منم بزور اینکارو میکنم
منم این حرفارو به خودت برمیگردونم
هوف
!چه حقه کثیفی !برای پیچوندن شونش رفت
بهت گفته بودم
اساسی ترین مفهوم مبارزه ضربه زدن به اسیب پذیری دشمنه
این اصلا بی انصافی نیست
عادلانه و مساوی کار نمیکنه
!اون چیزی که قراره توی کیوتو شروع بشه یه مسابقه کشندست
این صحنه برای جوونایی مثل شما نیست
پس پسرای خوبی باشید و اینجا بمونید
امکان نداره
فهمیدم
این درد نمیکنه
این حتی یه ذره هم درد نمیکنه
این زخم نیست
...بیشتر از این زخم
این واقعیت که کنشین با من مثل نقطه ضعفش رفتار میکنه
!ده هزار برابر بیشتر درد میکنه
!از سر راهم برو کنار، سایتو
!من به کیوتو میرم
!من با مشت های خودم ثابت می کنم که میتونم بهش کمک کنم
تو جایگاهتو نمیدونی
میگی با مشت خودت ثابت میکنی؟
!مطمئنا
نمیخوام بهونه ای مثل
"من برنده نشدم چون حریفم یه شمشیر داشت" بشنوم
....من اینبار تو سطح تو میجنگم
با مشت
!بهش اعتماد نکن، سانوسوکه
!اون یه مرد بی انصافه، پس اگه گاردت رو بیاری پایین بهت لگد میزنه
!نگران نباش
واقعا فقط مشته
،حتی اگه اون یه احمق باشه
،من به سبک اون مبارزه میکنم و هنوزم میزنمش
درک میکنه کجای این دنیا ایستاده
!چقدر سرگرم کننده
!بزن بریم
یک کوچولوی تک ترفندی
!تو یه کوچولوی تک ترفندی هستی
!رگبار- لعنتی-
کی اینکارو یاد گرفت؟
مشت های تو مثل یه شمشیرزنی تهاجمی نیست که قبلش خودش رو نشون بده
!تو همیشه با جلوگیری از حملات دشمن شروع میکنی
!به عبارتی ضدحمله ای که ابتکار عمل رو بعد از ضربه بدست میگیره
!اگه بهت فرصت مقابله ندم،مال خودمی
یک ضربه هم به بدنش نخورد؟
هوف
مشت های من بعد گرفتن ضربات ابتکار عمل رو بدست میگیرن؟
منو نخندون
!لعنتی
تفاوت زیادی توی سرعت مشت و قدرت مشت زدن وجود نداره
اما چرا مشت های من فرود نمیان، درحالی که اون اینکارو میکنه؟
....چرا
اون قویه
از گفتنش متنفرم، اما تو دقیقا کسیه که تو سطح کنشینه
الان فهمیدی؟ ،در مقابل منو باتوسای
هم توی مهارت هم تجربه خیلی غقبی
از نظز ما تو هیچی جز یه نوپا یاغی نیستی
خفه شو
برای چی؟
من میرم کیوتو
!مهم نیست بقیه چی میگن
هوف
تو به کیوتو نمیرسی
...اون
!گاتوتسو
اختلال کیوتو
رورونی کنشین
!اون شمشیر خودشو نگه نمیداره، اما این موضع همچنان گاتوتسوعه
!طفره نرو، سانوسوکه
!اگه بهت ضربه بزنه دچار مشکل میشی
این غیرممکنه
اون به سختی همونطوری که هست ایستاده
مهم نیست چقدر ...غر میزنی یا دعوا میکنی
!تو چیزی بیشتر زا یه نوپا نیستی
خب که چی؟
چطور؟
اصلا تعجب کردی؟
لعنت بهت
من بهت اجازه دادم برای یه مدتی اینجا هرجوری که خواستی صحبت کنی
پس تو چی، ها؟
تو و کنشین شروع نکردین و این برای شروع سخته؟
بیش از ده سال پیش، تو توی دوران باکوماتسو تو کیوتو به مبارزه ادامه دادی
اینجوری بود که تو به بخشی از ایجاد دوران میجی برخاستی
چون من یه جوونم، منو دست کم نگیر
هوف
!لعنتی
سکوت میکنم
ها؟
این اتلاف وقت وانرژیه که ادم احمقی رو قبول کنی
که هر حرفی رو که میزنم یا انجام میدم نمیفهمه
اگه میخوای بری کیوتو، برو
عجلخ کن و خودتو به کشتن بده
چی؟
احمق های مغروری که بطور طبیعی فقط میتونن چند تا ضربه بزنن
...و هرگز اصول اولیه دفاع رو یاد نگرفتن
به هر حال اونقدر هم دووم نداری
!تو بردی، سانوسوکه
بیا همین الان زحماتو درمان کنم
مخصوصا شونه سمت راستت باید درست درمان بشه
باشه
چیشده؟
اون حرومزاده
،اون مشت های زیادی زد، اما بعد از اولین ضربه
اون دیگه هرگز به شونم ضربه نزد
!او واقعاً تو سطح من می جنگید
،پس این مهارت گرگ میبوعه
کاپیتان واحد سوم شینسنگومی
!لعنتی!من نمبتونم فقط دیلی دالی کنم اینجا
!دارم میرم بیرون
هی، زخم هات چطوره؟
!همونطور که راه میرم و باهاشون سرو کار دارم!دارو بده
اوه، داداش
یاهیکو بقیه اش با خودت
ها؟
!مطمئن شو مسی رو تا جایی که کنشین هست میکشی
!اره
!من قوی تر میشم
!مطمئن میشم قبل زا رسیدن به کیوتو قوی تر میشم
هوف
پس، مراقب باش
ها؟یاهیکو؟
هی، مگومی؟
چه سوپرایزی به کیوتو نمیری؟
تو خودت مراقب دوجو هستی؟
درمورد چی حرف میزنی؟ کائورو هنوز تو دوجوعه
ها؟
می فهمم چه احساسی داری، کائورو
اما تو نمیتونی تا همیشه دربارش ناراحت باشی
شاد باش
بنظرم اونقدرام خوشمزه نیست، اما برات خوب نیست که چیزی نخوری
اینو نگو سوبامه اینو فقط برای تو درست کرده
!چیزی نمیخوام
!کائورو
چیزی نیست نگران من نباش
لطفا، فقط تنهام بزارید
خانوم تاکانی
ببین خانم تاکانی هم از روی نگرانی اینجاست
ها؟درباره چی حرف میزنی؟
ها؟
من فقط اومدم اینجا که دکتر راکون رو که کن سان اونو ول کرده مسخره کنم
!خانوم تاکانی
اینو ببینید داروی خانوادگی ما برای زخم هاست
کن سان از من تعریف کرد که واقعا خوب کار میکنه
من مطئنم که کن سان الان بهش نیاز داره، پس من اونو به یاهیکو میدم
به هرحال، بنظرم اتلاف وقته که اونو به تو بدم
لازم نیست به بقیه تکیه کنی
میتونی به کیوتو بری و خودت اینو بهش بدی
ج-جنگ
ت-ترسناکه
متاسفانه من مثل شما وقت ندارم
من بیمارای زیادی دارم که باید از اومنا مراقبت کنم، پس نمیتونم به این سفر برم
پس بیماراتون مهمتر از کنشین هستن
پس، خانوم مگومی، احساساتت تا همینجا بود
کائورو، این یکم زیادیه
من هنوزم استاد بازیگریم که بار هر سبکی روب ه دوش میکشم
منو مسخره نکن
تو کسی هستی که باید دست از مسخره کردن من برداری
برای جبران گناهام، پزشک میشم تا جون ادمای بیشتری رو نجات بدم
،ببین، این راهیع که من انتخاب کردم
و کسی که این مسیر رو به من نشون داد کسی نیست جز، کن سان
بنابراین حتی اگه اون اینجا نباشه،من به راه پزشکی ادامه میدم
اینطوریه که من به احساساتم نسبت به کن سان وفادار میمونم
من نمیخوام"فقط تا اینجا" روبشنوم
از کسی که اطرافش رو غرق میکنه و کاری هم انجام نمیده
شما متوجه نمیشید، خانوم مگومی
تو هیچوقت نمیفهمی چه حسی داشته وقتی اون تو صورتم ازم خداحافظی کرد
درسته
اما میتونم اینو بهت بگم
تو هرگز احساس منو از دریافت نکردن خداحافظی درک نمیکنی
قبل از اینکه مهم بنظر برسی، اول احساسات خودتو سروسامون بده
حرفات تموم شد؟
اره
نگران نباش یه جوری کنشین رو برمیگردونیم
پس گریه نکن و منتظزمون باش
باشه
خانوم مگومی واقعا میخواد هرچه زودتر به کیوتو بره
من
برای چی دور هم نشستین؟ !عجله کن و اماده شو
!ما به کیوتو میریم
اما
بدون اگه و اما! تو تنها کسی هستی که کنشین باهاش خداحافظی کرد
متوجه نشدی؟
یعنی کنشین بیشتر از همه برای جدا شدن از تو بی میل بود
،ببین، بهترین کسی که میتونه کنشین رو برگردونه تویی
!مهم نیست بقیه چی میگن
!تا وقتی ما نباشیم، مگومی از دوجو مراقبت میکنه
اما در عوض، خودت باید اینو به کنشین بدی
!جواب بده، کائورو
نمیخوای کنشین رو ببینی؟
من...من
!کائورو
!خانوم کائورو
میخوام ببینمش
...من فقط
...واقعا
!من واقعا میخوام کنشین رو ببینم
!بسیار خب، اینم حل و فصل شد
!بریم به کیوتو
کیوتو، جایی که کنشین هست
به کیوتو
قسمت 25
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم نابی :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
قسمت 26
در جاده دریای شرقی
‫قسمت بعدی «در جاده دریای شرقی»
چیزی نمیخوام