رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند نابی :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
پس من تنها کسیم که اینو پشت سر گذاشته
و مراقبت از دوجو هم به من سپرده شده
دارم تو این دنیا چیکار میکنم؟
ها؟
...من کلیدارو دارم
....پس چرا
یاهیکو یا کسی دیگه چیزی رو که فراموش کرد برداشت؟
...یا شاید
!کن-سان برگشته
!رهبر گروه اونی وابان، آشی شینوبوری
باتوسای کجا رفت؟
رورونی کنشین اختلال کیوتو
قسمت 26
در جاده دریای شرقی
جوابمو بده
باتوسای کجاست؟
این مرد دنبال زندگی کن-سانه
خبف من نمیدونم
...اگه جواب منو ندی
میکشمت
باتوسای راهی کیوتو شد
و تو ؟
گورو فوجیتا
همونطور که میبینید، من فقط یه پلیسم
اینجوری نگام نکن
میخواستم بهت بگم از وقتی که تو کوه گیر افتادی چه اتفاقایی افتاده
بسیار خب حرف بزن
...ماکاتو شیشیو
اینکه اینو باور کنی یا نه به خودت بسنگی داره
رفتن باتوسای به کیوتو یه واقعیته
متوجهم
پس وقتی باتوسای برگشت، منم برمیگردم
شیشو ممکنه اونو بکشه، پس شاید اصلا برنگرده
غیرممکنه
من تنها کسیم که میتونه باتوسای رو بکشه
این زیادی با اعتماد به نفسه
...به هر حال
ممکنه این اعتماد به نفس زیادی نباشه
پلیس خلافکار چرا همه چیو بهم میزنی؟
تنها چیزی که تو سرشه کشتن کن-سانه
!اون ادم خطرناکیه
بیا اینجا، الان
اگه من حرف نمیزدمف
به دست اون ادم خطرناک کشته میشدی
،خطرناک باشه یا نه
پتانسیلی که اونو توی 15 سالگیش رهبر گروه اونی وابان تبدیل کرده، واقعیه
من فقط به این فکر کردم که میتونم از چنین کسی استفاده کنم یا نه
من با فکرات موافقم
...آشی شینو موری
در واقع اون مطمئنا مفیده
...معلومه که بزرگه
!اون بهترین بود
بزار یه وقتایی ببینمش
اوه، حتما ...یعنی
!اوه
اون اینجاست
دیر کردی
از منتظرت موندن خسته شدم
تو باید آشی شینوموری باشی
شما دیگه چه خری هستین؟
!ما فرستادگان خدای بزرگ شیشو هستیم
!چهار راهب ابوکوما
خوشحال باش
تو توجه شیشو-ساما رو جلب کردی و اون میخواد شخصا باهات ملاقات کنه
ما تو بهترین حالت فقط سالی یکبار میتونیم شیشیو-ساما رو ببینیم
این افتخار بزرگیه
حالا با ما بیا
لرد شیشیو منتظرته
"اگه میخواین کسی رو ببینین، خودتون بیاین "
برگرد واینو بهش بگو
اگه کارتون تموم شد، زودباشین برگردین خونتون
و دیگه هرگز پاتون رو توی این زمین نزارید
...اگه این سرزمین رو بیشتر از این کثیف کنی، من نه تنها شمارو
حتی اون مرد شیشیو رو هم از هم نصف میکنم
!داشتن یه سری مهارت دلیل نمیشه که انقدر خودسر باشی، پسر
،گفتن اینکه مارو نصف میکنه اعصابمو خورد میکنه
اما تو گفتی که شیشیو- ساما رو هم مکیشی
تو سزاوار 10,000 بار مردنی
!بالا - !پایین -
!چپ - !راست -
!ما چهار راهب نقطه کور نداریم
...چیزی کمتر از رهبر گروه اونیوابان نداریم
اما تا کی میتونی از ما فرار کنی؟
ما سریع تمومش میکنیم
اینجارو تمیز کنید
ها؟
اگه اینکارو بکنید، تا وقتی که کارتون تموم بشه میزارم زنده بمونید
چه مزخرفاتی
!خودتو نگه دار
!بمیر
یه شمشیر بلند؟ فکر میکردم اسلحش کوداچه باشه
اون برای باخت به باتوسای اسلحش رو تغییر داد؟
...اما مهم نیست از چی استفاده میکنی
!یک شمشیر برای حمله چهار نفره ما کافی نیست
چی؟
دوتا کوداچی تو یه غلاف؟
...این میتونه
یک کوداچی دوگانه؟
این با شکوهه
اون چهار راهب شانسی دربرابرت نداشتن
تو هم یکی از ادمای شیشیویی؟
بله، من سوجیرو سه تا هستم
من به عنوان یکی از خدمتکاران اقای شیشیو کار میکنم
در مورد اون چطور؟ چطوره با من بیای و گوش بدی؟
گمشو، من قصد معاشرت باکسی رو ندارم
به خصوص با یه مرد بی رحم
که برای سنجش قدرت حریفش، قربانی های پیاده میفرسته
اوه، پس تو گیر افتاده بودی
،اما تو خودتم خیلی بی رحمی
همونطور که میدونستی اونا پیادن و اونارو کشتی
اوهف اگه میخوای بیای، به کیوتو خوش اومدی
ما اونجا منتظرتیم
تو شاهد این هستی که چطور زمان دوبار تو زندگیت تغییر میکنه
اما تو هیچوقت تو کانون زلزله قرار نمیگیری؟
چه هدر دادن وقتت عنوان رهبر گروه اونیوابان
پس درموردش چه فکری کردی؟
ازش خوشم میاد
مخصوصا اینکه مردم رو جوری میکشه انگار اشغالن
احتمال فروشش هم واقعا سخته
بعدش چیکار کنیم؟
بزار ببینم ...از اونجایی که اون به عنوان هیتوکیری ارشد منه
باید زودتر سلام میکردم
...اقای شیشیو
داری زاش لذت میبری، مگه نه؟
خب، اره
...کیوتو
...اگه بخوام رو مزارت گل بزارم
هرچی زودتر باشه بهتره
اختلال کیوتو
رورونی کنشین
توکیو
،از نیهونباشی تا سانجو-اوهاشی در کیوتو
اوداوارا
توکایدو در مسافت مدرن 492 کیلومتر طول دارد
شیزوکا
هماماتسو
از زمان های قدیم مسیر برجسته ای بوده است
ناگویا
کووانا
،با این حال، با شروع بین شیمباشی و یوکوهاما در سال 1872
کیوتو
راه آهن در سراسر کشور ساخته شده است
این امر منجر به کاهش تعداد مسافران پیاده شده است
اوداوارا اولین شهر قلعه پس از ترک توکیو است
و طبیعی بود که مسافران برای آماده سازی به دنبال اقامت در آنجا باشند
مسافرخانه اودایا
برای بزرگترین مانع توکایدو که از هاکونه گذشت
!شب خود را اینجا در اودایا بگذرانید
!اودایا قیمت های خوبی داره
صدای اودایا چطوره؟
!اقای شمشیرزن اونجا
---نظرت درمورد اون چطوره؟ همین الان
نه، من عجله دارم باید برم
میگین عجله دارین، اما نزدیک غروبه
اودایا قیمت خوبی داره
الان رفنتون توی شب شمارو بین کوه های هاکون میزاره
من ازش میگذرم
نمیدونم یکی از ادمای شیشیو کی حمله میکنه
اگه اتفاقی از این خونه استفاده کنم، ممکنه مشکل درست کنم
من باید تاجای ممکن از ارتباط با ادما دوری کنم
اوه، برادر اونجا شکستس
اویی
مدتیه که توی طبیعت چادر زدم
مطمئنم که الان همشون عصبانین
من نمیتونم بابتش ناراحت باشم
!بیا، عجله کن و راه برو
!صبرکن! انقدر منو نکش
!ساکت! دهنتو ببند
صدای یه زن و چند مرده
این قبیله شیشیو نیست
راهزن، سارق یا امثال اینن
من باید تاجای ممکن از ارتباط با ادما خودداری کنم ولی نمیتونم بزارم این اتفاق بیوفته
چرا انقدر ترسیده؟
تو کسی هستی که مارو دعوت کردی
خوبه اما تو پول داری، درسته؟
ما انجامش میدیم
ما همیت تازه یه کار رو توی اوداوارا تموم کردیم
تامورا خانه اوداوارا جوکو مبادله ارز
همونطور که میبینی
تامورا خانه اوداوارا جوکو مبادله ارز
که اینطور این عالیه
...پس - ها؟ -
!دیگه بازیگری بسه
!حالا همه پولی که داری رو بده بیاد
این چه کوفتیه؟
!تو هنوز بچه ای
تو خیلی صدای سکسی داشتی، پس فکر کردم که چه شکلی
ما با بچه کوچیک کاری نداریم زود باش اشغالاتو بردار، برو خونه و بخواب
!یه لحظه صبر کن، لعنتی
کجای من شبیه بچه هاست، احمقا؟
!بیحیال بابا
!میدونی، من الانم 16 سالمه
!فتنه نشو، ای ابله کوچولو
!ما یکم تو حاشیه ایم، چون فقط دزدی کردیم
!کشتن برای ما معنایی نداره
!جلوی خودتو بگیر
!بچه هایی که فقط عظله ساختن نمیتونن منو بگیرن
من حدس میزنم که در مورد اونه
با یکم اواز اجرا کردن، اونا دنبال قلاب، خط و سینکن
!چه کار اسونی
!این شوکه کنندس
اون راهزنه، برعکس چیزی که فکر میکردم
!یک راهزن زنه
تو کی هستی؟ میگن زنا نمیتونن راهزن باشن؟
...اوه، نه
تامورا خانه اوداوارا جوکو مبادله ارز
منظورم این نیست
مردم اصلا نباید راهزن باشن، همین
هممم فهمیدم
پس تو میخوای به من بگی چیکار کنم
چقدر جالب ...از توهم میگیرم
یا اینطور فکر میکردم
ولی یه جورایی فقیر بنظر میای
گدایی؟
خب، پس چاره ای ندارم
!من به جای پوا اون شمشیر روی کمربندتو میگیرم
شمشمیر؟
اره از اونجایی که یکی روی کمربندت داری
...تو این طمونه قانون لغو شمشیر
!باید یه شمشیر گرون قیمت باشه
چطور؟
..چطور چی؟زدن یه ادم لاغری مثل تو فایده ای نداره، پس منو بزن
ها؟
حالا دیگه تمومش کن، مجبوری
...به هر حال، این پول
!من الان عصبانیم !اونو پس بده! اون مال منه
!بگیرش
!کانساتسو توبی کونای
!شنلم
اوه متاسفم غریزی بود
!شنل و پولمو پس بده
شنل، فهمیدم اما پول که مال تو نیست
من اونو گرفتمش! پس اون مال منه
!اول از همه، تو نیاز به جبران خسارتم داری
!بجای اون کاتانا رو بده
!درسته، این روحیه
حالا بیا برای ارزیابی عجله کنیم
ها، تیغش برعکسه
همونطور که داری مبیبینی، این یه شمشیر معمولی نیست
حتی اگه اونو به یه اهنگر بفروشی، چیز زیادی بابتش بهت نمیدن
هممم
اوه، حتی اگه زیاد نباشه، پول باشه، میگیرمش
ها؟
!یه لحظه صبر کن این شمشیر گرانبها منه
!پس؟ اونم شنل موردعلاقه من بود
!خب! در عوض من همه پولمو بهت میدم
چی؟ اینا همه سکست
پس تو واقعا فقیری
به هر حال این حل میشه
من میرم پول رو به صاحب واقعیش پس میدم
تو اینده باید دست از دزدی از مردم برداری
!اوه، یه لحظه صبرکن
بهت گفتم، اون مال منه
!صبرکن، لعنت بهت
تامورا خانه اوداوارا جوکو مبادله ارز
باید این باشه، همینه
بنظر میرسه اونا متوجه دزدی نشدن، که متوجه نشدن
که به نفع من کار میکنن
بد نیست
من اونو میگیرم، تو یه دزدهم هستی، مگه نه؟
اما من میتونم زیاد اینکارو کنم
چطور؟
...حرکات کنپو مثل قبلی و توبی کونای
این دختر یه ادم معمولی نیست
اگرچه، اون اط نظر ظاهری هم معمولی نیست
هوم؟ چیه؟
....الان
تامورا خانه اوداوارا جوکو مبادله ارز
!اونجا، انجام شد
ها؟
!حالا، کار اینجا تموم شد، زودباش برو بیرون
!اما اگه پول نداشته باشم، نمیتونم برگردم کیوتو
کیوتو؟
فهمیدم پس خونت کیوتوعه
،درسته! من تو راه برگشت از سفرم به توکیو پولم تموم شد
برای همینه که من از بچه ها دزدی میکنم
!اما تو سر راهم قرار گرفتی
نامیداباشی
اما یه دختر تنهایی اومد توکیو؟
برای چی؟
خب من دنبال کسی بودم
،مدتی پیش ...در دوران باکوماتسو
مدت کوتاهی بعد تولدم پدر مادرم رو از دست دادم
من تنها بودم تا اینکه یکی منو به سرپرستی گرفت و بزرگ کرد
من دنبال اون و دوستاش هستم
،مدتی بعد از شروع دوره میجی
هممون باهم به سراسر کشور سفر میکردیم
اما من با پدربزرگی که اونو توی کیوتو به خوبی میشناخت، جا موندم
،اما من فقط میخواستم که اونارو دوباره ببینم، پس هر بار که شایعاتی دربارشون میشنوم
از خونه بیرون میرم و دنبالشون میگردم
!اما هر بار، چیزی ازشون پیدا نمیکنم
،خب، الان من یه اصل قضیه پی میبرم
..اوه، اوم
چی، اسمم؟
میسائو میسائو ماکیماچی
،خانم میسائوف حتی اگه دنبال پول نقد هستی
این بده که از بقیه دزدی میکنی
پس چه پیشنهادی میکنی که به کیوتو برگردم؟
تو پولی که بهت دادم رو ، داری
ازش برای فرستادن نامه استفاده کن و از پدربزرگت توی کیوتو بخواه تا تو رو ببره
!فهمیدم
و یه چیز دیگه
،مردایی با اون قیافه قطعا با یاکوزاهای شهر ارتباط دارن
پس باید سریع اوداوارا رو ترک کنی
!اون اونجاست
!از این طرف! بیا
!محاصرشون کنید
!دختره لعنتی! چه جراتی داری
چقدر زیاد
حدس میزنم حدود 30 نفرن؟
تو شمشیر زنی، درسته؟
میشه حواست به نصف اونا باشه؟
اوه، داداش
درحال حاضر من نمیخوام با مردم درگیر بشم
ها؟
!این میگو هارو بفرستین هوا
!حمله کنید
...شما بچه ها تو دزدی اشتباه میکنید
و خانوم میسائو برای دزدی از شما اشتباه کرده
بیاین صداش کنیم
من هردوی شمارو میبخشم، چون هردوتون مقصرین
چی؟
تو با وجود ظاهرت خیلی فوق العاده ای
جنگیدن کنار رودخونه ها و روی پل ها اغلب کاریه که من توی گذشته انجام میدادم
پس عادت کردم
،توی پلی مثل این
،وقتی دشمنا حمله میکنن، و وزن توی مرکز متمرکز میشه
،چیزی نیست که نشه تیکه تیکش کرد
همم
اما کسایی که دنبالشونم فوق العاده ترن
اینجوریه؟
منظورم اینه که اونا تو اشفتگی دوران باکوماتسو
از قلعه سلطنتی ادو دربرابر سایه ها محافظت میکردن
...برام سواله که اونا الان دارن چیکار میکنن
آوشی-ساما و همه جاسوسان گروه اونیوابان
...آوشی
آوشی شینوموری
آوشی-ساما رو میشناسی؟
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم نابی :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
قسمت 27
روستای متروکه
‫قسمت بعدی «روستای متروک»