رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند نابی :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
‫این پلیس...
‫هیمورا رو میشناسی؟
‫خودشه! هیمورا!
‫فوق العادس
‫اصلا نفسش بند نمیاد
‫هی، چرا وقتتو اینجا تلف میکنی؟
‫سایتو
رورونی کنشین اختلال کیوتو
قسمت 28
پرتره جاه طلبان
‫چرا اینجایی؟
‫کار
‫یکی از ادمام که فریتاده بودم اینجا باهام تماس گرفت و گفت که شیشیو همین الان اینجاست
‫مدتی طول میکشه تا نیروی کمکی به توکیو برسه،
‫پس من تصمیم گرفتم خودم تا اینجا بیام
‫البته اون مرد گمشده
‫برادر ایجی میتونه جاسوس پلیس متروپولیتن باشه؟
‫ایجی؟
‫فهمیدم ‫‫ایچیرو میشیما در اصل اهل اینجا، روستای شینگتسو بود
‫من اونو فرستادم، فکر میکردم اون میتونه بدون درست کردن هیچ شکی به اونجا نفوذ کنه
‫حدس میزنم اونا فهمیدن که اون کیه
‫اون میخواست حداقل از خانوادش محافظت کنه
‫چه احمقی
‫اون باید منتظر اومدن من میموند
‫یه لحظه صبر کن
‫نمیشه که درباره یکی از زیردستات که مرده اینجوری صحبت کنی!
‫هی، این دختر...
‫راسویی کیه...؟
‫بمیر! میکشمت!
‫اروم اروم
‫اون همینطوریه
‫به هر حال..
‫بیاین اونارو بیاریم پایین و درست عذاداری کنیم
‫درسته
‫صبرکن
‫تو نمیتونی اونارو پایین بیاری
‫اگه خودت تنهایی اونارو اوردی پایین و باعث عصبانیت سنکاکو شدی...
‫ما روستایی ها راهی برای مبارزه نداریم
‫پس اونارو ول کن
‫چی داری میگی؟
‫تو اهل همون روستایی، مگه نه؟
‫حتی اگه باهاتون اینطوری رفتار بشه...
‫باز هم میخواین از ادمای سنکاکو اطاعت کنید؟
‫اگه مقابل سنکاکو بایستیم، مییمریم
‫با این حالف اگه در مقابلش نایستیم، حداقل میتونیم زنده بمونیم
‫این برای روستاست ‫‫شما خارجی ها و چسر میشیما...
‫باید فورا این روستا رو ترک کنید
‫فهمیدی، ایجی؟
‫چرا، تو---
‫عصبانی نباش
‫معمولا پیش نمیاد که افراد بتونن جون خودشون رو
‫برای حفظ شرافت و حیثیت به عنوان یه انسان به خطر بندازن
‫اگه میخوای به سادگی زنده بمونی، نیازی به شرافت یا حیثیت نداری
‫یه خارجی چی میدونه؟
‫همه بخاطر اینه که شما پلیسا ترسو بودین
‫در هر صورت اجازه نمیدیم احساد رو پایین بیارین
‫عجله کنید و از اینجا برید
‫هیمورا!
‫چیکار کردی -
‫هیمورا!
‫وضعیت فعلی این روستا همینه
‫این همون چیزیه که ژاپن تو دوره جدیدی که شیشیو داره درست میکنه بنظر میرسه
‫اگه این روستا از بین بره، تقصیر شماست
‫قاتلا
‫مردم در برابر وحشت خشونت ضعیفن
‫تحت تاثیر اون، هدف اصلی فقط میشه بقا،
‫و شکا تمام شرافت و حیثیتتون رو از دست میدین
‫واقعا دولت این روستا رو ول کرده؟
‫نه فقط این روستا
‫در حال حاضر ده روستا متروک و تبدیل به قلمرو شیشیو شده
‫پلیس قبلا بیخیال پس گرفتن روستا شده
‫من درست متوجه نشدم،
‫اگه پلیس انقدر خوب نیست، نمیشه از ارتش استفاده کنید؟
‫احمق ‫‫فقط شیش ماهه که از جنگ با سی نان میگذره
‫اگه قرار بود ارتش رو برای ناارومی های داخلی مستقر کنیم،
‫مشکلات داخلی خودمون رو در معرض دید کشور های خارجی قرار میدادیم
‫الان وقت گفتن این نیست!
‫حتی اگه بخوایم از ارتش استفاده کنیم، سیاستمدارا هرگز باهاش موافقت نمیکنن
‫چرا؟
‫هرکدوم از اونا میترسن که اوکوبوی بعدی باشن
‫اگه از ارتش استفاده کنیم، ما میتونیم دوباره روستاهارو پس بگیریم...
‫اما انتقام از طریق ترور جبران ناپذیره
‫تو مطمئنا درک میکنی که چقدر ترور برای
‫مقامات دولتی ترسناکه و جلوگیری ازش سخته
‫بالاخره کسایی که تو دولتن هم ادمن
‫اوناهم برای زندگی خودشون میترسن و فکر میکنن،
‫"شخص دیکه ای مشکل رو حل میکنه"
‫با این حال،" این شخص دیگه" کیه؟
‫کی این روستا رو شرافتمند میکنه؟
‫دقیقا کی قراره انتقام اون بچه رو بگیره؟
‫روستا، پلیس، ارتش، دولت و هر چیز دیگری...
‫اگه کاری نکنیم، همه چیز همونطوری که ماکوتو شیشیو میخواد میشه
‫برای همینه که الان اونا به منو تو نیاز دارن
‫من میدونم عمارت شیشیو کجاست
‫یکم نزدیکتر تز کیوتوعه، اما اونو میبینیم؟
‫اره
‫صبرکن! منم میام!
‫تو نمیتونی
‫همینجا بمون
‫چرا؟ من هرگز نمیتونم کسی که چنین کارایی میکنه رو ببخشم!
‫خانوم میسائو
‫چیه؟ مهم نیست کی چی میگه--
‫من ازت میخوام که...
‫کنار ایجی بمونی
‫فهمیدم
‫ازت معذرت میخوام!
‫هیمورا باتوسای یهو به چنگل های هاکون رفت
‫و ما اونو گم کردم!
‫همهخ برای جستجو توی محل خودشون مستقر شدن، پس لطفا--
‫شیشیو سان باید چیکار کنیم؟
‫خوبه ‫‫میبخمشت
‫من از اولین درمان بعد شش ماه با چشمه های اب گرم احساس خوبی دارم
‫عجله کن و قبل از اینکه نظرم رو عوض کنم برو و باتوسای رو پیدا کن
‫خی-خیلی ممنونم!
‫موفق باشی
‫اما دفعه بعد که خراب کردی، نمیزارم قصر در بری
‫ب-باشه!
‫ستا ساما!
‫چه سرو صدایی ‫‫چیشده؟
‫راستش...
‫ها
‫شیشیو سان ‫‫شیشیو سان
‫چه سرو صدایی ‫‫باز چیشده؟
‫مردی با جای زخم ایکس شکل روی صورتش و
‫پلیسی که شمشیر تو دستشه..
‫بنظر میرسه دارن به سمت عمارت میرن
‫متوجه شدم
‫پس اون وقتشو صرف این مکینه که قبل از اینکه به استقابلش برم، بیاد
‫از ارشدم چیزی کم نداره...
‫سوجیرو، تو برو بهشون سلام کن
‫چشم
‫....و
‫سنکاکو رو برای نبرد اماده کنید...
‫سنکاکو
‫سنکاکو! سنکاکو!
‫اونو میکشمش
‫من سنکاکو رو میکشم!
اختلال کیوتو
رورونی کنشین
‫ ‫‫شما باید آقای هیمورا باتوسای سان و آقای حاجیمه سایتو سان باشید
‫این صدا...
‫مراقب باش سایتو
‫اون مردیه که اقای اوکوبو سان رو ترور کرد
‫اوه؟ بیخیال
‫من امروز فقط یه راهنمام
‫ببین؟ من هیچ سلاحی ندارم
‫شیشیو سان تو اتاق پشتی منتظرتونن
‫پس، لطفا..
‫اگه خیلی محتاط باشیم هیچ اتفاقی نمیوفته ‫‫بریم
‫شیشیو ساما، نوشیدنی بعد حمام چطوره؟
‫اونا اینجان
‫پس تو... ماکوتو شیشیو، هستی؟
‫تو حداقل میتونی یه افتخار کسب کنی
‫چه سنپای بی ادبی
‫نگران نباش ‫‫این احترام نذاشتن متقابله
‫با اونجا ایستادن مشکلی نداری؟
‫برای باتوسای، فقط یه جهش روی شیشیو کافیه
‫مشکلی نیست
‫اقای هیمورا برخلاف شما، اقای سایتو
‫هرگز کار کثیفی مثل کمین کردن نمیکنه
‫اون مارو اینجوری میبینه
‫با اون وسیله کجا میرین؟
‫عمارت شیشیو
‫قراره انتقام بگیرم
‫چی داری میگی؟ ‫‫این برای کسی مثل تو غیرممکنه!
‫این مهم نیست که میتونم یا نمیتونم
‫انجامش میدم یا نمیدم!
‫صبرکن!
‫من بهت کمک میکنم!
‫متاسفم هسمورا ‫‫من به این بچه کمک میکنم
‫منظورم اینه که اگه گروه اونیوابان به قتل رسیده بود،
‫منم دنبال انتقام بودمف حتی اگه منو بکشن!
‫کسی نمیتونه منو زمین بزنه
‫چرا این روستا رو هدف گرفتین؟
‫شما دنبال کل این ملتین، نه فقط یکی دوتا روستای کوچیک
‫ ‫‫چشمه های آب گرم
‫اب اینجا واقعا برای بدن من خوبه
‫اما اگه بقیه مشتری های درمانی چشمه های اب گرم منو ببینن میترسن، مگه نه؟
‫برای همینه که همشو مال خودم کردم
‫تو این دهکده رو فقط برای همین بهم ریختی؟
‫این شوخی بود ‫‫شوخی میکنم
‫درست مثل شایعات، بنظر میرسه که تو شخصیت جدی داری
‫چه طعنه پوچی ‫‫جدی نگیرین
‫من این روستا رو گرفتم تا ازش به عنوان دژی برای تصرف منطقه توکای استفاده کنم
‫من واقعاً چشمه های آب گرم اینجا رو دوست دارم
‫شیشیو--
‫تو ساکت بمون
‫پس تو اینجا پایگاهی درست میکنی تا از دولت میجی انتقام بگیری،
‫جوان بانداژی؟
‫حاجیمه سایتو سان، کاپیتان واحد سوم شینسنگومی
‫تو در اصل از باتوسای به من نزدیکتری،
‫پس فکر کردم تو درک بیشتری داری
‫بنظر میرسه تو کامل برعکسی
‫من مطلقا هیچ حس انتقام گرفتنی
‫از کسایی که این طخم هارو به ممن دادن ندارم
‫درواقع، من حتی از اونا قدردانی هم میکنم
‫این زخم ها چیزای زیادی به من یاد دادن که توی بدنم نفوذ کرده
‫"اعتماد منجر به خیانت می شود"
‫" اگه نگهبانت رو ناامید کنی، کشته میشی"
‫"قبل از اینکه کشته بشی بکش"
‫این، و "زنها دنبال یه پسر واقعا خوبن، مهم نیست چجوری باشه"
‫فهمیدم
‫اونوقت، هنوزم میتونی ساکت باشی؟
‫چرخیدن توی کل ژآپن فقط برات خیلی خسته کنندست
‫خفه شو، ها؟
‫تو، من و ارشدم، همه ما تو یک دوره باکوماتسو زندگی میکردیم
‫تو توی چنین دوره پرشوری زندگی کردی ‫‫چجوری نمیتونی بفهمی من چه حسی دارم؟
‫به امپراطور احترام بزار ‫‫شوگونات رو شکست بده
‫خارجی هارو بیرون کنید ‫‫دروازه هارو باز کنید
‫در نهایت، باکوماتسو اولین دوره آشفته
‫پس از 300 سال از عصر سنگوکو بود
‫ ‫‫ساتسوما، توسا، چوشو...
‫اونها هررزو توی این دوره اشفته جنگیدند و کشتن،
‫فقط برای برافراشتن پرچم"حق" خودشون
‫اگه اتفاقا تو چنین دوره ای بدنیا اومدی،
‫مرد نیستی، مگراینگه بخوای برتری جهانی رو بدست بیاری
‫اما صبر کن ‫‫نزدیک بود منو ترور کنن،
‫و وقتی با زخم های خوب شده برگشتم، همه ناارومی ها تموم شد...
‫و این چیزی به اسم دولت میجی ایجاد شد
‫اونا حتی نمیتونن برای کشتن یه مرد نیمه جون سرباز بفرستن،
‫چون اونا نگران چشمای غرب هستن
‫چه دولت ضعیفی
‫من نمیتونم اینجوری افراد رو ول کنم که به این دولت حکومت کنن
‫پس اگه..
‫اگه مزاحمتت تموم شد، من یکی دیگه رو شروع میکنم!
‫این بار، کنترل رو بدست میگیرم!
‫اونوقت کشور رو قویتر میکنم!
‫این"حق" من ژاپنه
‫اما، اونایی که برای چنین"حقی" خون ریختن...
‫مردمانی هستن که الان دارن با ارامش زندگی میکنن...
‫ماکوتو شیشیو
‫من نمیتونم اجازه بدم هیچکسی فقط بخاطر "حق" تو خون بریزه
‫شما چطور، سایتو سان؟
‫من مثل اون سرگرمی و رویاچردازی ارمانی ندارم
‫اما بنظر میرسه بیشتر برای من مناسبه که تو طرف حذف شیشیو باشم
‫اگه محجبور باشم بدم نمیاد که بجنگم
‫اگه قرا باشه بجنگم، ترجیح میدم اینکارو توی شهر باشکوه کیوتو انجام بدم
‫اما اگه اصرار کنی...
‫تو با من روبه رو میشی، سنکاکو، حاکم این دهکده شینگتسو!
‫که اینطور
‫پس تو سنکاکویی...
‫اونی که پدر و مادر و برادر ایجی رو کشت که تو هستی
‫خیلی سریعه
‫خیلی کندی!
‫اوه خدای من، این از چیزی که انتطار داشتم، ناامید کننده تر بود
‫هیمورا باتوسای ارزش ترسیدن رو نداره!
‫این یه قول، با ایجی بود
‫قبل از شیشیو، برای شروع، من تورو شکست میدم!
‫شکست...
‫منو؟
‫اره
‫چه سرگرم کننده!
‫من تا حالا 99 نفر رو کشتم
‫من صدمین هدف منی!
‫فقط 99 تا؟ این عددی نیست که بشه بهش افتخار کرد!
‫ها؟
‫این همون"سرعت الهی" بدنامه
‫اما اگه سرعتشونو مقایسه کنی، سنکاکو عقب نمیوفته
‫اونجا!
‫بیخیال
‫هیتوکیری باتوسای ترسوعه که فقط میتونه از پشت به مردم حمله کنه؟
‫اگه همینه...
‫منم میتونم همینکارو بکنم
‫چیزی برای لاف زدن نیست
‫سرعتمون یکیه!
‫اما من قدرتی دارم که تو نداری!
‫سریع!
‫سخت!
‫قوی!
‫من، سنکاکو، هیچ ضعفی ندارم!
‫بگیرش!
‫سنکاکو ریو...
‫ ‫‫ضربه چرخ کردن!
‫سنکاکو ریو...
‫سنگ انداز انسانی!
‫تا کی میتونی به طفره رفتن ادامه بدی، باتوسای؟
‫انقدر عجله میکنی!
‫فکر می کنی میتونی برای همیشه فرار کنی؟
‫بنظر میرسه هیمورا سان زمان سختی رو سپری میکنه
‫اون تمام مدت تحت فشار بوده ‫‫حتی یه حمله هم نکرده
‫چطوره توهم کمکش کنی؟
‫داری شوخی میکنی
‫حوصله ندارم شمشیرزنیمو برای چنین کسی فاش کنم
‫ببین
‫چند لحظه پیش داشت با یه پوزخند روی صورتش صحبت میکرد،
‫اما وقتی درگیری شروع شد، قیافش اینجوری شد
‫اون تو تلاشه تا ایده روشنی از هر کار کوچیکی که باتوسای انجام میده بدست بیاره
‫اون ممکنه صریح باشه، اما نمیتونی بیش از حد مراقبش باشی
‫درسته، باتوسای هم متوجه نگاهش شده
‫برای همینه که اون حمله نمیکنه و حریفش رو به سمت خود تخریبی میکشونه
‫خودتخریبی؟
‫وقتش رسیده
‫لعنت بهت!
‫چرا تو هنوزم---
‫پ-پام...شکسته!
‫از اونجایی که سرعتت رو کم نکردی و از یه حرکت به حرکت دیگه ادامه دادی،
‫زمانیکه به سرعت میچرخی، بار روی بدنت از حد مجازش فراتر رفته
‫امکان نداره!
‫اگه با همون سرعت، خود ضعیف ترت باید
‫سریع تر از منه قویتر در حد تو باشه---
‫چون سرعتمون یکیه، بدن سنگین تر تو بتر بیشتری داره
‫امکان نداره! فقط امکان نداره!
‫قبلا همچین اتفاقی نیفتاده بود!
‫پرا، با سرعت کم--
‫احمق
‫باتوسای به تدریج سرعتش رو افزایش میداد
‫و چون باور داشتی "من هم سرعت باتوسای رو دارم"
‫تو دقیقا براش افتادی زمین
‫تو لاف زدی که 99 نفر رو به قتل رسوندی
‫حدس بزن که تصمیم گرفته صدمیش تو باشی
‫فهمیدم ‫‫همه موقع جنگ به چیزایی فکر میکنن
‫دروغ! دروغه! من نکردم!
‫"99نفر" ‫‫فقط بازی با کامات بود، باشه؟
‫اما تو کسی بودی که خانواده ایجی رو کشت، درسته؟
‫سنکاکو...
‫من از اول انتظار برد ازت نداشتم
‫اما بدون اینکه اون حداقل یه حرکتش رو فاش کنه در مقابلش شکست خوردی...
‫من خودم شخصا به زندگیت پایان میدم..
‫تکنیک نهایی سنکاکو ریو...
‫سوپر سنگ انداز انسانی!
‫هیتن میتسوروگی-ریو...
‫ریوشوسن!
‫شمشیرتو بردار، ماکوتو شیشیو
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم نابی :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
قسمت 29
،به کیوتو یک بار دیگر
‫ ‫‫قسمت بعدی: «به کیوتو، یک بار دیگر»