رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند نابی :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
...کیوتو
کدوم طرفیه؟
رورونی کنشین اختلال کیوتو
قسمت 30
برخورد در جنگل
لعنتی
کیوتو کدوم طرفیه؟
...نه، قبل اون
اینجا چه جهنمیه؟
هوف
کنشین باید الان به کیوتو برسه؟
میسی و یاهیکو درست به کیوتو رسیدن؟
مگومی چطور؟ اون مریضه
احتمالا اون هنوز به کیوتو نرسیده
فقط تماشا کن
،قبل رسیدن به کیوتو مطمئن میشم که قویتر بشم
...اما هنوزم
این جنگل اشنا بنظر میرسه
فقط منم؟
!لعنتی، عصبانی شدن باعث شد گشنم بشه
اخریشه
فکر کنم باید یه غورباقه یا یه چیزی برای شام بگیرم
خب
هی، کدوم خری اینکارو کرد؟
چرا جلوی غذا خوردمو گرفتی؟
!اوهن
یه راهب بودایی یا یه همچین چیزی؟
اما این طلسم چیه؟
دعای برداشت خوب؟
!اوهن
خوبه
فوق العاده بود
این باید همون چیزی باشه که بهش میگین "هوریکی"که راهبای اموزش دیده ازش استفاده میکنن
قدرت بودا رو قرض میگیرن
من قبلا ندیده بودمش
گمشدی؟
اره ببخشید، اما میشه راه رو بهم نشون بدی؟
...و
اگه غذایی هم دارین، میخوام
این مدل خواهش کردن از بقیه نیست
فهمیدم بخاطر تمرین من مجبور شدی نون گلی بخوری
بابتش متاسفم
اشکالی نداره
به لطف اون، یه غذای گرم خوردم
و چیز غیرعادی مثل هوریکی دیدم
این اصلا هوریکی نبود
هوریکی دروغیه که برای تحریک باورای مردم پخش میشه
،من مسیر بودیسم رو گذروندم، اما حتی یکبارم اونو ندیدم
،اگه قرار بود وجود داشته باشه چیزی که تو این دوره زمانی نمیتونم ازش استفاده کنم
تو...یه راهب طرد شده ای
اره
"راهب طرد شده" به راهبی گفته میشه که از زیر پا گذاشتن دستورات بودا
مثل پاکدامنی شرم نمیکنه
فهمیدم جای تعجب نیست که تو برای یهر اهب چهرت زیادی شیطانیه
ببین کی داره اینو میگه
،اما اگه ایمانت به بودا رو از دست دادی چرا تو چنین جایی تمرین میکنی؟
،شاید دست از ایمانم کشیده باشم اما تلاشم برای نجات رو ول نکردم
و نجات به دست بودا انجام نمیشه
تنها به دست انسان ها هست که میشه بشریت نجات پیدا کنه
اموزش من بدست اوردن قدرت برای انجام چنین کاریه
و برای انجام اینکار، من به قدرتی نیاز دارم که از بودا و خدایان پیشی بگیره
تو یه راهب طرد شده مشدی چون تسلیم وسوسه شدی؟
از نابودی بودایی ها تو ده سال پیش چیزی میدونی؟
،اگه نمیدونی حرف زدن دربارش فایده ای نداره
اشکالی نداره حتی اگه گوش هم میکردم احتمالا نمیتونم دربارش کاری کنم
...به هر حال
...اگه اون چیز قبلی هوریکی نبود
یعنی منم میتونم انجامش بدم، درسته؟
من ازش استفاده بد نمیکنم
میتونی بهم یادش بدی؟
چرا قدرت میخوای؟
چی؟ این دیالوگ ذن هست که راهبا عاشقشن؟
جوابمو بده
...خب، دلایل مختلفی داره
...اما تو یه جمله
فکر کنم، میخوام از چیزی که الان هستم قوی تر بشم
،وقتی توکیو رو ترک کردم مردی که باهاش جنگیدم گفت که هیچ دفاعی ندارم
بهش فکر کردم، اما نمیتونستم قبول کنم که این سبک مبارزه منه
،اولا
برای قویتر شدن قبول کردن حرفای اون مرد ازاردهندس
این یه دلیل کاملا شخصیه
خب، درمقایسه باتو که دنباتل نجاتی، اره
اما برای من، این دلیل ارزشش رو داره که زندگیم رو بخاطرش به خطر بندازم
یه سوال دیگه جواب بده
نظرت درمورد دولت فعلی میجی چیه؟
چی؟ چه ربطی به__
فقط جوابمو بده
راستش، ازش متنفرم
...اونا ارباب منو کشتن
و با شورشی دونستن اون اونو بی حرمت کردن
نمیتونم ببخشمشون
اما چه ربطی به این موضوع داره؟
اینجارو ببین بیا بگیم با مشتت به این سنگ ضربه میزنی تا بشکنه
،اما همه چی تو این دنیا ،نه فقط سنگ
،مقاومت دارن طوری که ضربه به طور کامل منتقل نمیشه
به عبارت دیگه، یه مقداری نیرو اونجا تلف میشه
پس برای جلوگیری ازش باید چیکار کرد؟
اول، تو مشتت رو ایجوری میگیری و اولین ضربه رو وارد میکنی
ودرست زمانی که اولین ضربه
،با مقاومت سنگ برخورد میکنه
بند انگشتات رو خم مکینی و ضربه دوم رو وارد میکنی
وقتی اینکارو میکنی
...ضربه دومت بدون مقاومت منتقل میشه
و میتونی سنگ رو پودر کنی
این یه هنر تخریبیه که من تو ده سال اموزش بذستش اوردم
"تسلط بر دو لایه"
،این تکنیک رو تطبیق بده
و حمله ای که قبلا امتحان میکردی هم ممکن میشه
همینه؟
چیه؟
یعنی اینکه...میدونی، این زیادی اسون نیست؟
امتحانش کن
ها؟ پودر نمیشه
این به راحتی یه حمله دوگانه بود
ضربه فوق العاده سریعه
واقعا یه لحظست
!و تو اون یه لحظه، ضربه دوم رو میزنی
،از وقتیکه این راز نهایی رو فهمیدم
یه ماه طول کشید تا یه سنگ رو پودر کنم
من ازت میخوام که تو یک ماه این اتفاق بیوفته
بهش مسلط میشی یا اینجا میمیری
تسلط بر تکنیک دولایه یه تکنیک مخفی بود که برای نجات درست شد
،به طور معمول ،این چیزی نیست که بشه به کسی دیگه انتقالش داد
چه برسه به گستره ی اموزه ها
گفتی زندگیت رو به خطر میندازی
اعتراضی نداری؟
بنظر میرسه یه راهب طرد شدست
"اینجا بمیر" ها؟ این خیلی غیرمنتظرست
بسیارخب من زندگیمو به خطر میندازم
به هر حال من برای تنبلی تو تمرینات وقت ندارم
!من به یک ماه کامل نیازی ندارم
!من تو یه هفته به این تکنیک دولایه مسلط میشم
اختلال کیوتو
رورونی کنشین
روز سوم تمرین
لعنتی
این کار نمیکنه
!بام، بام من خیلی سریع به سنگ میکوبم
باید اسون باشه چرا من نمیتونم انجامش بدم؟
گفتنش از انجام دادنش راحتتره
...الان میفهمی
چقدر تجسم دولایه سخته
یادگیریش تو یه هفته کاملا غیرممکنه
چرا تجدید نظر نمیکنی؟
امکان نداره
انگار دارم برای دیوار سخنرانی میکنم
به کی میگی دیوار؟
خیلی خب، محدودیتت یک هفتس
چهار روز فرصت داری
...اگه تا اون زمان نتونی روی دولایه تسلز پیدا کنی
...پس همونطور که قول دادی
میمیری
قبوله
پس اومدی تا غذای منو بخوری
کل روز دارم به سنگ میکوبم وقت نمیکنم عذا پیدا کنم
فکر کنم به نعفمه که نون رو برگردونم؟
!نگران جزئیات نباش
،برای وعده های غذایی >هرچی بیشتر باشه بهتره، مگه نه
امروز قورباغه نیست؟
برای امروز فقط قارچه
اگه میخوای شکایت کنی، برو خودت بگیر
!وقت غذا خوردنه
گفتی میخوای قویتر باشی
هوم؟ اره
،پس چرا روی تاکتیکی که تصادفا باهاش برخورد کردی اصرار داری؟
اگه به شهر بریف دوجوهای کندو اونجا هست
اگه اسلحه دستت بیاد، مردم عادی هیچ شانسی ندارن
چرا روشی رو انتخاب کردی که به بدنت اسیب میرسونه؟
،اطراف من هزاران شمشیر باز استاد هست
،حتی اگه الان شروع به دور انداختن شمشیر کردم
فکر نمیکنم بتونم بهشون برسم
و استفاده از تفنگ دور از ذهنه
،در اخر، من اینو میخوام ...چیزی که میتونم اط صمیم قلب بهش اعتقاد داشته باشم
با اون قوی تر بشم
روز چهارم تمرین
...پس الان
!بیا شروع کنیم
من االن واقعا تحت نظر توام
خیلی خوبه که هر چند وقت یه بار گم شی
الان، تو باید بس کنی
ها؟
اون دست زیاد دووم نمیاره
،تو سرسختی و روحیه داری اما حتی تو اون لحظه هم در حد خودتی
،اگه همین الان مشتات رو کنار بزاری جونتو میبخشم
البته، تو باید به رازدار بودن قسم بخوری
درمورد چی صحبت میکنی راهب حرومزاده؟
!محدودیت زمانی من یک هفتس
،اگه نتونم اونو یاد بگیرم !زندگیم تموم شده
!و منم گفتم که اشکالی نداره
!منو دست کم نگیر
!ممنون برای غذا
یک مرد احمق
اگه قدرتی باشه که بتونم بدون به خطر انداختن جونم بدستش بیارم ...
!من نمیخوامش
...چیزی که من میخوام
...چیزی که دنبالشم
روز پنجم تمرین
تلاش های بیهوده
تسلط بر دولایه حاصل ده سال اموزش منه
روحت به تنهایی اجازه نمیده اونو یاد بگیری
انقدر هاهم پیش پا افتاده نیست
روز ششم تمرین
هنوز نه
هنوز تا صبح وقت دارم
تموم ستگ هایی که اوردم اینجا خورد کردم
چاره ای ندارم جز اینکه برم یکم دیگه بیارم
لعنتی
حتی اگه وقت داشته باشم، دیگه طاقت ندارم
...این مکان وسط ناکجااباد
اینجا برای من تموم شدست؟
لعنتی
سانوسکه
فرمانده...ساگارا؟
م-من دارم خواب میبینم یا چی؟
ی-یا این یه توهمه؟
!پاهاش
کافیه، سانوسکه
تو کارای زیادی انجام دادی
در حد خودت، خیلی تلاش کردی
اگه شکست رو قبول کردی، اون مرد نباید در حد گرفتن جونت پیش بره
،اگه بیشتر از این بی پروایی
قطعا هیچ تضمینی برای زندگیت وجود نداره
فقط همه چیو فرامومش کن و الان استراحت کن
این دستور فرماندته
ببخشید، فرمانده
نمیتونم از دستورتون اطاعت کنم
..اون موقع، وقتی سرتو نشون دادن
من از ته دل از دولت امپریالیستی متنفرشدم
اما راستش، به همون اندازه از خودم متنفر بودم
کسی که بیشتر از همه تحسینش میکردم ،به طرز وحشتناکی به قتل رسید
اما من ضعیف بودم، و نمیتونستم کاری کنم
نمیتونستم احساس ناامیدی و عصبانیت نکنم
...ده سال از اون موقع میگذره
و یه مرد خوب، خود نیمه گندیدم رو سرزنش کرد
اما اون مرد وارد یه جنگ بزرگ شد و ممکنه درنهایت کشته بشه
من نمیخوام اون ناراحتی هایی که ده سال پیش احساس کردم تکرار بسه
!و من اجازه نمیدم هیچکس دیگه ای تجربش کنه
برای همین باید همین الان قوی تر بشم
من به قدرت نیاز دارم تا بتونم خشونت غیر منطقی رو با این دستا از بین ببرم
... حتی به عنوان یک رویا یا توهم یا حتی یک روح
خوشحالم که دیدمت
روز هفتم تمرین
تموم توانش رو گذاشت و مرد
از دست دادنش یکم شرم اوره
حداقل، بهش اجازه میدم تو ارامش بخوابه__
بدون سوال منو نکش، راهب حرومزاده
من فقط خواب بودم چون خسته بودم
،با این حال، به سنگ تو دست راستت مگاه کن
تو توانایی تسلط به دولایه رو نداشتی
واقعا چند لحظه پیش بودم که تونستم انجامش بدم
،اما وقتی بهش دست زدم چیزی شبیه یه تیکه کیکه
استعداد کامل
لعنتی، واقعا نزدیک بود اینجا بمیرم
،اونو با کلمات ارزونی مثل"استعداد"مقایسه نکن باشه؟
درسته اشتباه من بود
اجازه بده اصلاحش کنم
تو یه مرد کاملی
حالا...خیلی زمان برد
من باید با عجله به کیوتو برم
کیوتو؟
،آره اگره بتونم راه برگشت به ناکاسندو رو پیدا کنم
یه جورایی میتونم به بقیه بسنده کنم
،این کارو راحت میکنه چون ما الان تو شیموسوآ هستیم
،از بین این جنگل ها رد بشی درست کنار مسافرخونه های ناکسندو قرار میگیری
هی... فقط گفتی "شیموسوا"؟
اره چیه مگه؟
!فهمیدم
شیموسوا، ها؟ - چی؟ چیه؟ -
عجیب نیست که چرا اینجا برام اشناعه
شیموسوا سرزمینی بود که ارتش سکیهو به پایان خودش رسید
احساس عجیبی دارم که ،اینو به راهب طرد شده ای مثل تو میگم
اما احساس میکنم میخوام یکم به هدایت اسمانی ایمان بیارم
اشکالی نداره !نگرانش نباش
خب، ممنون که مراقبم بود راهب
من سانوسکه ساگارا هستم
اگه قرار باشه دوباره همو ببینیم
منم آنجی یوکیوزان هستم
مراقب باش
!باشه
اما اون پسر تو یه شب خیلی بالغ شد
که اون ادم دیگه ای بنظر میرسید
...تا دیروز یه خدمتکار بیشتر نبود
اما امروز اون مثل پرنده جوانی بود که اشیانش رو ترک کرده
اوه، تو اینجایی
دنبالت میگشتم آنجی سان
سوجیرو
یه نبرد شروع میشه
همه اعضای تیم نخبگان ده شمشیر به کیوتو احضار میشن
و صحنه به کیوتوی اشفته میره
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم نابی :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
قسمت 31
ورود به کیوتو
قسمت بعدی: ورود به کیوتو