رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند نابی :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
!بالاخره اینجاییم
،به دلایلی از برگشتن به اینجا احساس ارامش دارم
ده سال از اتقلاب میگذره
...من کل ژاپن رو گشتم
اما این همونجاییه که فکر میکردم دیگه هیچوقت پامو توش نمیزارم
کیوتو، شهری در دره مرکزی منطقه کینکی
مرکز هنرها و صنایع دستی و همچنین مرکز بودیسم ژاپن
،از زمان جابجایی پایتخت در سال 794
،تقریبا برای 1000 سال پایتخت بود
به آن لقب قلعه امپراتوری هزاره داده شده
رنگ‌های چهار فصل پر جنب و جوش هستند و
آن را به مناسب‌ترین شهر ژاپنی برای توصیف «زیبا» تبدیل می‌کند
!هیمورا، از این طرف
اخلاص
...اما در پشت صحنه آن را شهر شیاطین نیز نامیده اند
جایی که ارواح شیطانی از زمان های قدیم در آن پرسه می زنند
...قحطی و طاعون گهگاه بیداد می کند
و این شهر مرکز بسیاری از جنگ ها بوده است
،در آشفتگی دوران باکوماتسو
،روزی نبود که خونریزی نشود
و روزی نبود که سری رو زمین نباشد
میدان جنگی بود که غرق در خونریزی بود، مثل صحنه ای از جهنم
!هیمورا
اورو؟
چرا انقدر ازم دوری؟
تو از وقتی که اومدیم کیوتو عجیب شدی ....همینطور
میتونی یه کاری برای اون شمشیر کنی؟
اینجا واقعا تو چشمه داری شرمندم میکنی
خب، در هر صورت، خانوم میسائو، لباس تو بیشتر__
چی گفتی؟
هیولا پرنده لگد خشم - !اورو -
...اورو
رورونی کنشین اختلال کیوتو
قسمت 31
ورود به کیوتو
درهر صورت، خانوم میسائو، تو باید بری خونه
...خونت
اونجاست !ما الان اونجاییم
دیدی؟ - اورو؟ -
رستوران آئویا
یه رستوران
درسته ائویا یه جای خیلی معروف تو کیوتوعه
اوه
پدربزرگ
!یاااااا
!میسائو
!من برگشتم
!به خونه خوش اومدی
نگرانت بودم، چون برگشتنت دیرتر از همیشه بود
ببخشید، ببخشید همه چی اتفاقی بود
ایی، ایی، اخ
این مجازات دیر اومدنت به خونست
اون عصبانیه اون عصبانیه
اوه، حتما میسائو رو تا خونه اسکورت کردید
خب، بله
سفر تنهایی با اون باید خیلی سخت بوده باشه
...البته، این کاملا
!میسائو چان
!خوش اومدید، خانوم جوان
بلندتره قدش بلند تر شده
به خودت بیا
خب من الان میرم
صبر کن
...ما ازتون تشکر نکردیم
هیمورا باتوسای دونو
،حتی اگه زخم صلیب شکلت رو پنهان کنی کسایی هستن که میشناسنت
...اقا
درباره جزئیات داخل صحبت میکنیم
حالا، بیا
شاید این جاو چاو چانه؟
ها؟ چاو چاو چان نیست؟
اره، نه چاو چو نیست
چ__
!نه، نه! این چاو چاوعه
!ا-این ژاپنی نیست
قلعه امراتوری هزاره قطعا فرق میکنه
مسخره نکن و کمکم کن
اول از همه، باید محل زندگی خانواده تای سان رو پیدا کنیم
هزینه های اقامت ارزون نیست، مگه نه؟
به پدر و مادرم میگم
با خیال راحت از محلشون استفاده کنید
اما بازم، میتونم یه نفرو تو این شهر پیدا کنم؟
!خودتو کنترل کن، کائورو
با زا دست دادن انرزی که بعد اینهمه تلاش !بدست اوردی، شروع نکن
،من دنبال محل زندگی خانواده ته میگردم
!پس فقط به پیاده رو نگاه نکن
اگه خوش شانس باشیم، میبینم که !کنشین از اونجا رد میشه
خیلی خوبه اگه درست باشه
چرا...اون پسره اینجاست!؟
خب پس، من میرم و حمام میکنم
باشه
...حالا
تو طول راه، اون خودشو عضو گروه اونیوابان خطاب کرد؟
...شاید
گرفتار شدی من، ننجی کاشیوازاکی، قبلا یک جاسوس اونیوابان بودم
،اسم خیابون من من "اوکینا" بود پیشاهنگ کیوتو
،تو سال ششم کایی ،وقتی که لشکر پری به اوراگا رسید
...حاکمیت این ملت رو زیر سوال برد
رهبر سابق اونیوابان خیلی زود احسا کرد که ،صاحبان حاکمیت
،به عبارت دیگه امراتور و اشراف ها
عمیقا تو ساختار کشور درگیر میشن
اون پیش بینی که کیوتو اینجا به مرکز اشوب تبدیل میشه
و منو فرستاد تا یه شبکه اطلاعاتی متعلق به گروه اونیوابان درست کنم
ائویا برای خدمت به عنوان مقر درست شد
،اما از قضا، شوگونات ادو سازمان بزرگتر، اول تموم شد
به اندازه کافی به عنوان پناهگاهی برای
رفقایی که بعد از انقلاب شغل خودشونو از دست دادن، خدمت کرده
فهمیدم برای همینه که ائوشی خانوم میسائو رو به شما سپرد
پس ائوشی ساما رو میشناسی
فکر کنم که حداقل باید به تو بگم
که اینطور
هانیا و بقیه مردن و ائوشی ساما هم ناپدید شده
من میخوام که مدتی اونو از خانوم میسائو مخفی نگه دارم
بله، اینطوری بهتره
اتفاقا، باتو__
اوه، نه هیمورا دونو
،تو هیچوقت یه بارم خودتو تو کیوتو نشون ندادی ولی الان اینجایی
،این ربطی به جانشینتون ماکاتو شیشیو داره؟
از تجربه گذشته من میتونید استفاده کنید
شیکه ای که اون زمان درست کردم هنوزم فعاله
من تو اکثر موارد زیر و بم کیوتو رو میدونم
وقتی شنیدم که واقعا زندست
،و با کیوتو به عنوان پایگاهش مشکوک رفتار میکنه
خودمم نمیتونستم باور کنم
،اما حالا که او اومدی اوضاع فرق کرده
پس به عنوان تشکر برای اینکه خانوم میسائو رو ،برگردوندید
...تا اخر گروه اونیوابان رو دیدین
!این چطوره؟ من طرف شمام
اورو؟
!میبینی، من عاشق کیوتوام
،برای محافظت از این شهر !این سرباز قدیمی یکبار دیگه به میدان میره
ی-یه لحظه صبر کنید قبل اینکه اینکارو کنید
اگه درمورد ائویا باشه، خوبه
شیرو، کورو، اوچیکا، اوماسو
اوماسو
اوچیکا
کورو
شیرو
همه اونا جاسوسای سابق گروه اونیوابانن
اونا میتونن از خودشون و میسائو مراقبت کنن
به هر حال__
!حتی اگه امتناع کنیف بی فایدست! بی فایده
!یعنی منم که میسائو رو بزرگ کردم
!خودخواه به تمام معنا
!اره - !اره -
...اورو
من اونو درک نمیکنم، اما این کاملا قانع کنندست
مگه نه؟ مگه نه؟
پس...پیشنهادتون رو قبول میکنم و یه درخواستی میکنم
ها؟ هرچی میخوای بپرس
،من میخوام از شبکه اطلاعاتی شما استفاده کنم اوکینا دونو
و چند نفر رو که میخوام، پیدا کنم
کسیو پیدا کنی؟
بله
شاکو آرای و سیجورو هیکو
من میخوام هرچه زودتر این دونفر رو پیدا کنم
اختلال کیوتو
رورونی کنشین
رستوران آئویا
!هیمورا، بیدار شو
!صبحه
هوم؟
اوه، تو از قبل بیداری
اورو؟
خانوم میسائو، این لباس
!این لباس همیشگی من تو کیوتوعه
من جتی نمیخوام با اون لباس نینجا تو شهرم قدم بزنم
انگار از قبل اماده شدی، بیا بریم، هیمورا
اورو؟
کیوتو تو 10 سال یکمی تغییر کرده
!من کل روز همه جارو بهت نشون میدم
ناهار رو تو رستوران شیروبکو به سبک کیوتو میخوریم
،باشه !من همیشه دوست داشتم اونجا غذا بخورم
صبرکنید
برای من خوب نیست که تو روز روشن قدم بزنم، اینطور نیست
کی میدونه که کی یکی از ادمای شیشیو میاد__
تو مقابل شیشیو، از همه مردمی
،حتی اگه فرار کنی یا قایم بشی اون بازم تورو پیدا میکنه
به هر حال__
هیمورا کون
،تو بخاطر مردم این کشور با شیشیو میجنگی مگه نه؟
!پس باید سرتو بالا بگیری
این راه صالحانه
..بین ما فقط
،پدربزرگ تو گذشته خیلی ماهر بود
اون بهترین نامزد برای
رهبر بعدی گروه اونیوابان بود
:اما اون گفت الان دورانیه که جوونا مسئولیت رو به عهده میگیرن
،و ائوشی ساما رو به عنوان رهبر معرفی کرد
و نقش خودشو به عنوان یه پیشاهنگ تو کیوتو ادامه د اد
،البته این روزا اون فقط یه پیرمرد با مزست
درسته میدونی چطوری از من خواستی تا ادمارو پیدا کنم، مگه نه؟
من قبلا دیروز چند نفر رو فرستادم
پیدا کردن ادما؟ پیدا کردن کی؟
اوکینا
هوم؟
اینو ببین
میسائو، ببخشید تو یه فرصت دیگه میریم شیروبکو
هیمورا، ما محل اختفای یکی از ادمایی که دنبالشید رو پیدا کردیم
...به، به طور دقیق
متوجه شدیم کسی که دنبالشی فوت کرده
،شمشیرساز شاکو آرای ،که ساکاباتو را خلق کرد
هشت سال پیش فوت شد
شمشیرساز؟ فهمیدم
تو یه جایگزین برای ساکاباتو شکسته میخواستی__
،اما اگه شمشیر ساز از قبل مرده باشه ...ساکاباتو دیگه هرگز نیست
اینجا همونجاست
هات پات و ساکه گوشت گاو رستوران شیروبکو
شیروبکو، خونه خانواده خانم تائه
ظاهراً این مغازه خواهر آکابکو تو توکیوعه
ببخشید
!خوش اومدین
ها؟ - ها؟ -
تای سان؟ تو کیوتو چیکار میکنی؟
تائه؟اوه، شما باید اونایی باشین که از کیوتو اومدن
من خواهر دوقلوی تائه، سائه سکیهارا هستم
از دیدنتون خوشبختم
چ__- چ__ -
من همه چیو با نامه شنیدم
انگار همه جور مشکلی داشتی
اما از اینجاف همه تو شیروبکو
،جای تائه رو میگیرن و با همه توانشون بهتون کمک میکنن بیاین همه تلاشمونو بکنیم
!چشم
الان تنها کاری که باید بکنیم اینه که کنشین رو قبل از ائوشی و شیشیو پیدا کنیم
!منتظر ما باش، کنشین
شاکو آرای. یک شمشیر ساز
بین رزمنده های انقلابی دوران باکوماتسو مشهوره
،استعدادش درجه یک بود
،اما همونطور که شمشمیر های بیشتری میساخت
تو انتقال از شمشیرهایی که می برند" به "شمشیرهایی که می کشند" غرق شد"
اونو بین شمشیر ساز ها طرد شده کرد
شمشیرسازی که تو کشتن شمشیرها تخصص داشت
ساکابو غیرقاتل رو ساخت؟
واقعا نمیفهممش
زندگی یه مرد گاهی از بیرون مثل یه تضاد بنظر میرسه
مگه نه، هیمورا کون؟
،تو ادامه داستان، طبق اطلاعات
شاکو پسری داشت که همه مهارتاش رو بهش اموزش داد
پیش بینی میشه که اون نماینده ،نسل بعدی شمشیر سازهاست
اما الان که زمان میجیه و سفارشات کم میشه
اون نمیتونست با شمشیر سازی امرار معاش کنه
اون امروزه از ابزار اهنگری مثل چاقوی آشپزخانه و داس امرار معاش میکنه
پسر شاکو... سیکو آرای
شاید این مرد بتونه ساکاباتو جدیدی بسازه؟
مغازه تیغه تیز
ببخشید
عه؟
سیکو؟
هوم؟
ها؟
دست، دست
دست بده، دست بده
دست، دست
"دست بده"
اوه، دست دادن، همینطوره
خودشه، خودشه
الان، ایوری
ما__
شیطونی نکن
خوش اومدین دنبال چی میگردین؟
من یه چاقوی اشپزخونه میخوام
هیمورا کون؟
میتونم یه برش ازمایشی انجام بدم؟
البته
ها
یک برش معکوس
من قبلا ندیده بودمش
برشی که توش بافت تو طول برش ،هیچ اسیبی نبینه
اجازه میده سطح به حالت قبلی برگرده
حرکتی ماهرانه که که وقتی اتفاق میوفته که
یه استاد شمشیر و یه استاد شمشیر باز باهم باشن
فکر نمیکردم با چاقوی آشپزخونه بشه
!این فوق العادس
!ساکاباتو جدید باید توسط سیکو ارای ساخته بشه
،خانوم، ببخشید میتونم اقای سیکو رو ببینم؟
اوه؟
من حتما میخوام که سیکو دونو برام شمشیر بسازه
...باشه، اما
..اوم
عزیزم
با__
سلام من سیکو ارای هستم
تو سیکویی؟
اینجوری بنظر نمیاد
اوه...مردم معمولا اینو نمیگن
من داستانت رو اونجا شنیدم
پس درواقع ازم میخوای که برات شمشیر بسازم
متاسفم ...من قبلا شمشیر ساختن رو متوقف کردم
پس من میخوام درخواستت رو رد کنم
چی؟
م-من متاسفم
دقیقا منظورت چیه؟
،اومدی از من شمشیر بخوای
یعنی شما میدونی که پدرم شاکو در حال تحقیق برای شمشیر هایی بود که میکشن
".پدر اغلب می گفت: "شمشیرهایی که من می سازم، دوران جدیدی را ایجاد می کند
اما من نمیتونستم از این باور پدرم حمایت کنم
،شمشیر هایی که با این باور ساخته شده بودن جون خیلیا رو گرفتن
این"عصر جدید" با کشتن مردم چیه؟
من هرگز نتونستم اونو درک کنم
،اون زمان موقع اشوب بود و من نمیتونستم هیچ کاری انجام بدم
اما الان تو دوران میجی هستیم
بالاخره عصر صلح رسید
سامورایی هاع شمشیر های خودشونو ول کردن
ب همین ترتیبف من شمشیر ساز بودنو ول کردم
و تصمیم گرفتم تو صلح و ارامش زندگی کنم و ابزار های اهنگری بسازم
فهمیدم تو دقیقا برعکس پدرتی، یه صلح طلب
خب، من نمیدونم این یه اصل برای منه ...یا چیز دیگه
اما من صلح رو دوست دارم
همه اینطوری نیستن؟
!ساده لوح! تو خیلی ساده ای
خیلی از پسرا هستن که اینطوری نیستن__
میفهمم، سیکو دونو
متاسفم که یه چیز غیرممکن پرسیدم ما الان میریم
خدافظ
صبرکن اشکالی نداره، هیمورا؟ !هی
اقای سیکو از ته دل احساس ارامش دارهف که اینکارو میکنه
حتی یه ساکاباتو غیرکشنده هم وسیله ای برای جنگه
من نمیخوام که اون چنین چیزی رو خلق کنه
جستجوی اکاباتو به نقطه اولش برگشت
...اون شمشیرزن
هوم؟
تو نیازی به درست کردن یکی نداشتی
چرا اخریشو که پدرت به جا گذاشت رو نمیدی؟
نه، اینطوری باید بمونه
،تو این دوره صلح امیز میجی ما دیگه نیازی به شمشیر نداریم
باتوسای رو تایید کرد
فورا به شیشیو ساما گزارش بدین
مفهوم شد
اوه، خدایا
،ما تو کیوتوی پر گل هستیم اما دوباره به زندگی تو این غار برگشتیم
اینجوری نگو
داخل درست ساخته شده
...اما
فقط برای دو سه ماه دیگه
تحمل کن
خوش برگشتین، شیشیو ساما
،این یه زنبق هلندیه همچنین به عنوان گلایول شناخته میشه
،همونطور که میبینی برگهاش بلند و باریک هستن
اونا شبیه شمشیرهایی هستن که توسط سربازان و گلادیاتور های زمان رم باستان استفاده میشد
اسم گل "گلایولوس" از "گلادیوس" گرفته شده
کلمه "شمشیر" در لاتین، زبان رم
...این زیبایی نجیب
این فقط برای شیشیو ساما مناسبه
... این گل مخفف
پیروزی
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم نابی :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
قسمت 32
چو از ده شمشیر
قسمت بعدی: چو از ده شمشیر