رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند نابی :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
!مدل اخر شمشیر های قتل عجیب و غریب شاکو
!مراقب باش، هیمورا
!اون هنوز یه شمشیر رو قایم کرده
!بگیر که اومد
چی فکر میکنی؟ .این عزیرترین شمشیرمه
... شمشیر قتل عجیب
!شمشیر هاکوجین
!این خیلی بلنده
و این انعطاف پذیری - !هیمورا -
!نکن ...اگه از اون حاشیه خیلی نازک فرار کنی
رورونی کنشین اختلال کیوتو
قسمت 33
رسم ممنوعه
.همون چیزی که هدفم بود
حالا دیگه نمیتونی انقدر جابه جا بشی
شمشیر قتل عجیب و غریب ...شمشیر هاکوجین
یک نوع شمشیر که تا حد امکان نازک شده و در عین حال قدرت تیغه رو حفظ کرده
بنظر میرسید که اون به میل خودش اونو کنترل میکنه
،با یکم سنگین تر کردن نوک شمشیر
میتونه ضربه های ظریف مچ دستشو
مستقیما به مسیر ششمیر منتقل کنه و اونو کنترل کنه
با اون پا، برای جا خالی دادن کامل از ...تیغه های متفاوت هاکوجین
من یه چندغازی بدست اوردم بدون اینکه بهش توجه کنم
پس زود به نقطه اوج برسیم، ها؟
اروچی من
!بگیرش
!تعجب کردم که تونستی جلوشو بگیری
!اما کارم هنوز تموم نشده
!هیمورا
این واقعا خوب نیست
اون هیچ شانسی برای برنده شدن نداره
...اگه من کاری نکنم
عزیزم؟
.من باید از شمشیر پدرم دست بکشم
!الان، ما نیازه که ایوری رو نجات بدیم
و هرچی زودتر از این حمام خون دور بشیم
آن مرد با لهجه اوزاکا
روی نبردش با اون مرد تمرکز کرده
...اونه
من میتونم از این فرصت استفاده کنم و ایوری رو بگیرم
میخوای هیمورا رو طعمه خودت کنی؟
اون کاملا میدونست که نمیتونه ،با شمشیر شکسته درست بجنگه
اما هیمورا سریعتر از هرکس دیگه ای اومد اینجا
من اینو نخواستم
اون فقط به میل خودش میجنگه
سیکو سان
،بالاخره من سرپرستشم
پس درک میکنم که بچتون ور به عنوان الویت .اصلی قرار میدین ...اما با این حال
هیمورا کون با جنگیدن به میل خودش میخواد از چی محافظت کنه؟
میتونی انیم درک کنی؟
بسیار خب بزار سخاوتمندتر باشم
!من یه تکنیک بزرگ دیگم رو بهت نشون میدم
!توگورو من
!دوکوگا من
..این چه
تو واقعا تو تسلیم شدن داغونی، ها؟
میدونیف تماشای تو تا یه حدی رقت انگیزه
این چشم ها واقعا منوم عصبانی میکنن
تو شرایط رو درک میکنی، مگه نه؟
تو کاملا افتادی یه گوشه، میبینی؟
الان وقت این نیست که زندگیت رو برای یه بچه کوچوچیک به خطر بندازی
تو گذشته، من مردمای زیادی رو به قتل رسوندم تا دوره جدیدی رو بوجود بیارم
چی؟ الان داری بلوف میزنی؟
خوبه، خوبه، چسبیدن به ارزش های گذشته تو این مرحبه خیلی رقت انگیزه
بهتر از این نمیتونست باشه
بالاتر از مسابقات مرگ و خونریزی که ،قابل جبران نبود
ده ساله که در حال حاضر به غصر جدید رسیدیم
زمونه شروع به نشون دادن این کرد که ،ارامش کافی فرزندان سالم
،تو خانواده های مهربون بزرگ میشن بدون اینکه از مسابقه مرگ یا خونریزی اطلاعی داشته باشن
برای تو، ممکنه اون فقط یه موجود کوچولو باشه
اما برای من، اون خدای بی بدیل دوره جدیده
من ایوری رو با خیال راحت به سیکو و همسرش برمیگردونم، حتی اگه منو بکشی
حواسش به منه !پس عجله کن و ایوری رو بردار
عزیزم؟
چی؟ داری تظاهر به قهرمان عدالت بودن میکنی؟
این باعث میشه من شبیه یه شرور بنظر برسم
که منو بیشتر عصبانی میکنه
کافیه
نقش تو الانم تموم شده
،از اینجا به بعد، تحت رهبری شیسیو ساما
این شمشیر هاکوجین دوره جدیدی رو شروع میکنه
میتونی با خیال راحت بمیری
،ببخشید که اینو میگم اما این برای تو غیر ممکنه
دوره های جدید بخاطر شمشیر ها بوجود نمیان
اونا توسط افرادی که از اونا استفاده میکنن ایجاد میشن
!عزیزم
اون واقعا تو تلاشه تا هیمورا رو !به طعمه تبدیل کنه
!فقط صبرکن، ایوری
مطمئن میشم که نجاتت بدم
!تو باید یکم بیشتر صبر کنی
اون بادوم زمینی بدون اجازه رو ضحنه چیکار میکنه؟
!مراقب باش
!تو واقعا منو عصبانی میکنی
سیکو دونو
من میخوام روی این مرد شرط بندی کنم
!شاید بتونم اونو بهش بسپارم
... این دوره جدید صلح آمیز
!اون مطمئنا ازش محافظت میکنه
من مطمئنم این مرد از شمشیر پدرم درست استفاده میکنه
"شمشیر هایی که من میسازم دوره جدیدی رو ایجاد مکینن"
من هیچوقت از این حرفایی که اغلب پدرم میگفت خوشم نمیومد
بالاخره استدلالش رو میفهمم
درسته خسلس گشتاخیه که بگم شمشیرها دوره جدیدی رو میسازن
،دوره های جدید توسط مردم ساخته میشن
و دوره های تثبیت شده هم توسط مردم محافظت میشن
،برای حفظ این ارامش ...اون مرد تو سایه به مبارزه ادامه میده
...پس آخرین شمشیر پدرم
!پس تو دیگه از قلابت بیرون نمیا !تو واقعا منو عصبانی کردی
!به سرم نگاه کن
!این به معنای واقعی خود خشمه
اون کله جارویی دیوونه؟ اون همیشه همینطوری بوده
!اره، اره
جارو جارو
!با قیافه کسی مستقیم شوخی نکن، احمق
!تو خیلی رو اعصابی
!اون با لاشه های غلافش جلوشو گرفت
مزخرفه من خیلی نزدیک دستش رفتم
!خیلی خب !یک ضدحمله با ارنج
تمسخر برای فریب دادنش تو فضایی که ...میتونی با یه جهش حمله کنی
،بدون شمشیر و با پای اسیب دیده
این حمله اخرین راه حل برای هیمورا کونه
...اگه این توافق رو امضا نمیکرد
خدایا، نزدیک بود
من واقعا نمیتونم دست کم بگیرمت
خوب نیست، ها
این حمله واقعا خونو از سرم بیرون اورد
من هرگز پامو تو دسترست نمیزارم
من تورو زا راه دور تیکه تیکه مکینم و اونارو دور شیجوگاوارا میندازم
حالا اون هیچ شانسی برای پیروزی نداره
تنها چیزی که الان میتونیم بهش فکر کنیم
اینه که چطوری بدون از دست دادن کسی از این بحران فرار کنیم
...اگه فقط یه شمشیر بود
!هیمورا سان
!این اخرین شمشیر پدرمه
!لطفا ازش استفاده کن
اختلال کیوتو
رورونی کنشین
!هیمورا
،اون منو مجبور کرد به عقب برگردم جوریکه شروعم رو به تاخیر انداخت
اوه، خب
شکست دادن و تو بدست اوردن اخرین شمشیر
حالا هردو هدف باهم ادغام شدن
مساوی شیم
از قبل باید حساب رو تسویه کنیم
ما هر دو شمشیر واقعی گرفتیم
بکش یا کشته شو
به اندازه کافی درکش اسونه، مگه نه؟
!برو، هیمورا
!با یه شمشیر، همه چی برای توعه
خوب نیست هیمورا اون شمشیر رو نمیکشه
ها؟
نه اون احتمالا نمیتونه اونو بکشه
،همونطور که قسم خورده نکشه
کشیدن شمشیری غیر از ساکاباتو یک تابو مطلقه
اما الان وقت این نیست که درباره این صحبت کنیم، اینطور نیست؟
!اما اگه اون نکشه، خودش کشته میشه
من نمیدونم هیتوکیری هیمورا ،قبلا چه نوع هیتوکیری بوده
اما یکی دگیه نباید__
این موضوع" یکی دیگه" هست
دشمن قدرتمند قبیله شیشیو ظاهر شده
،درحال حاضر قلب اون مثل یک ترازوعه
که بین رورونی که از کشتن امتناع میکنه و هیتوکیری باتوسای تو نوسانه
هیتوکیری باتوسای؟
...اون افسانه ای
اگه اون همین الان شمشیرش رو بکشه ،تا کسی رو بکشه
محدودیت قلبش از بین میره
،بعد از اون اون مستقیما به مسیر کشتار هیتوکیری برمیگرده
اون هرگز دیگه نمیتونه به یه رورونی برگرده
،اگه غلاف اون تیغه چوب ساده و ضعیف نبود
...بلکه فازی بود درست مثل ساکاباتو
تو هیتوکیری باتوسایی، نه؟
چرا انقدر تو کشتن کسی دو دلی؟
خوبه ،اگه میگی لذت کشتن کسی رو فراموش کردی
کاری میکنم یادت بیاد چجوریه
با یه نمایش واقعی
!ایوری - !ایوری -
من این موهبت صلحی که داشتی اول ازش !حرف میزدی رو، قطع میکنم
!دلت گرفت، احمق
!اوه، نه! این یه طعنه بود
من تائان اینکه چقدر منو مسخره کردی رو !ازت پس میگیرم
گرفتمت
نوک شمشیر هاکوجین میتونه هرجایی بره
!من تورو از پشت به سیخ میکشم
ها؟
اون واکنش فرابشری چی بود؟
اون نسبت به یکم قبل ادم متفاوتیه
...هیتن میتسوروگی-ریو
!ریوکانسن_سوموجی
!هیمورا
اون انجامش داد
...اون کشتش
هیمورا؟
...من
!اوه - هوم؟ -
...اون شمشیر
!یه ساکاباتوعه
!اوه عزیزم !اخرین شمشیر ساخته شده توسط شاکو ارای
همون ساکاباتویی بود که به هیمورا کون داد
...نه، این
بنظر میرسه یکم بیشتر به دستم میاد
...اما اگه این یه ساکاباتوعه
!اون زندست، هیمورا
!تو عهدت رو نشکستی و نکشتی
فهمیدم
،الان کاملا فهمیدم ،چرا شیشیو ساما با تو کار داره
علیرغم اینکه هدف بزرگی مثل گرفتن کشور داره
اما تو این مورد مغرور نشو
،تو یگان ویژه ده شمشیر نه شمشیر دیگه هم وجود دارن
از اونا، دوتای اونا__
سوجیرو که قبلا یمبار باهاش مبارزه کردی
و اوسوی سان از ریوکیو به اونجا رفته__
اونا بهتر از تو هستن
!تو هرگز قرار نیست به شیشیو ساما برسی
به ناتوانیت فکر کن و
!بی سر و صدا شاهد تسلط شیشیو ساما بر کشور باش
!پدربزرگ
بله
حکم
باید باهاش چیکار کنیم؟
بزار ببینم ،من مخیوام اطلاعات زیادی ازش بگیرم
پس اونو به آئویا میبریم
نه، باید اونو به پلیس تحویل بدیم
،من مطمئن نیستم که اون هنوز به کیوتو رسیده یا نه اما مردی در بین پلیس هست که
برای هر چیزی درباره قبیله شیشیو اختیار کامل داره
این یه مسیر امن تره، همینطوره
...اون ادم
اگه اینجوری میگی، هیمورا کون
ساکاباتو؟
اخرین شمشیر پدرم؟
من اینو نمیفهمم ...پدرم مدام شمشیر های قتل میساخت، پس چرا
...این شمشیر
شکستست؟
دسته چوبی ساده نتونست تکنیک هیمورا رو تحمل کنه
خوبه هیچ اسیبی به تیغه اصلی وارد نشده
هوم؟
...این
با ضربه زدن به خودم، ماه ها فلز هارو به تیغه ها تبدیل کردم "
رستوران آئویا
،حتی اگه بچم ازم متنفر باشه "این برا نومه
اون سالها به ساخت ششمیر ها ادامه داد و احساس میکرد داره خودشو میبره
حتی اگه به این معنی باشه که ،بچش ازش ناراحته
اون اینکار رو برای نسل بعدی نوه هاش انجام داد
شاکو احتمالا اینو به عنوان شعر خداحافظیش حک کرده
پس پدرم اواسط راه متوجه شد که
فقط غرور اون بود که میگفت شمشیر ها عصر جدیدی رو میسازن
اما زمان درست اواسط اشفتگی باکوماتسو بود
انقدر اشفته بود که نتونست عقب بکشه
یا انقدر راکد باشه که عذاب بکشه
به عنوان یک شمشیر ساز ،پدرم که تو عصر باکوماتسو زندگی میکرد
رفت جلو
تنها کاری که اون میتونست انجام بده ،این بود که به ساختن شمشیر های قاتل ادامه بده
به این امید که هرچه زودتر دوران صلح امیز برسه
،اون مجبور بود زندگی ای طعنه آمیز داشته باشه
کاملا برخلاف احساس واقعیش
پس پدرم همراه با دعای پشیمانی عمیق و ،امیدی ضعیف، این شمشیر مقدس
ساکاباتو: شینوچی رو از خودش گذاشته بود
شینوچی؟
بله
،وقتی شما یک شمشیر مقدسی میسازی
،مرسومه که نه تنها یک شمشیر بلکه دوتا یا بیشتر بسازی
و اونیکه به خوبی ساخته شد ،شینوچی نام داره
تا به خدایان تقدیم بشه
و بقیه رو کاگئوچی مینامند تا ذخیره یا بایگانی بشه
فهمیدم پس برای شروع دوتا ساکاباتو وجود داشت
،و این شینوچیه
پس یک ساکاباتو بهتر از !ساکاباتوی قبلیه
لطفا قبولش کن، هیمورا سان
مطمئنم که پدرمم همین ارزو رو داره
شندیم داری از جنگجویان انصراف میدی هیمورا
ما فقط تو توبا فوشیمی پیروز شدیم
نبرد تازه شروع شده
بازسازی امراتوری هنوز اتفاق نیوفتاده
چقدر خودخواهی
،علاوه بر این فکر میکنی بدون شمشیر کجا میری؟
من توسط استاد کاتسورا، عفو شدم شاکو دونو
...از این به بعد هیچ مردی رو نمیکشم
و به دنبال راهی برای محافظت از مردیم که تو دوره جدید زندگی میکنن
،اگه چنین مسیری وجودداشته باشه قطعا دوست دارم در موردش بدونم
،بعد از اینکه این همه ادم رو کشتی حالا فرار نکن
با شمشیر زندگی کن، با شمشیر بمیر
برای تو نباید راه دیگه ای وجود داشته باشه
هدیه جدایی
این یه شکسته، اما باید برای چیزی که الان هستی بیش از اندازه کافی باشه
برای شروع، شعی کن شمشیر زن باشی و اونو دور کمرت قرار بدی
مطمئنم که خودت میبین که الان چقدر ساده ای
اگه هنوز هم میتونی اون مزخرفات شیرین رو ...وقتیکه اون چیز میکشنه، کنار بزاری
به کیوتو برگرد و یه بار دیگه به ملاقاتم بیا
،سال چهارم که یو حومه انو
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم نابی :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
قسمت 34
حمله اول ساکاباتو
قسمت بعدی حمله اول ساکاباتو