رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند نابی :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
رستوران آئویا
ائویا رو نرک میکنی؟
چرا؟ تو تازه یه ستکاباتو جدید گرفتی و !همه چی تازه شروع شده
چرا، چرا، چرا؟ - اورو -
اروم باش اروم باش
...چرا میخوای بری
کیتونی بهمون دلیلش رو بگی، هیمورا؟
رورونی کنشین اختلال کیوتو
قسمت 35
سیجورو هیکو
تو قصد نداری بهمون بگی
اخرش، ما غریبه ایم
دلیلی وجود نداره که بهمون بگی تو دلت چی میگذره
پس، قبل از حرکت، لطفا هزینه اقامتت رو برای 10 روز گذشته پرداخت کنید
.7 ین و 50 سن
اوهف اون یخ زد
ائویا یه رستوران و مسافر خونست
دلیلی نداریم که اجازه بدیم غریبه ها مجانی بمونن
!عالیه، پدر بزرگ
هیمورا، بهمون نمیگی؟
،اگه تو اینکارو نکنی، من راضیم اما نمیتونم همینو به این دختر بفهمونم
با این سرعتف من همرو میکشم تو این کار
وقتی توکیو رو ترک کردم تصمیم گرفتم کاملا تنها باشم
تا کسی رو توی این جنگ شرکت ندم
اما من اینبار دار زدن رو توی خانواده سیکو تموم کردم
آئویا
،اگه به موندن اینجا ادامه بدم اتفاقات مشابهی میوفته
،اخه، اگه همچین چیزی باشه !جای نگرانی نیست
!من کنپو رو دارم که مستقیماً از هانیا یاد گرفتم
!من مثل ایوری تموم نمیشم
نه
،برای قبیله شیشیو
خانوم میسائو، تو اساسا همون ایوری هستی
من نمیخوام دیگه کسی تو خطر باشه
از اینجا به بعد، این جنگ ها فقط برای منه
باشه هیمورا کون من به خواسته ات احترام میزارم
،در مورد مرد دیگه ای دنبالش هستی ،سیجورو هیکو
،به محض اینه چیزی پیدا کنم یه منور میفرستم
این یه روش قدیمیه، اما مطمئن ترینه
من ازتون قدردانی میکنم
هیمورا، تو یکدفعه از خودت دور شدی
این بخاطر اینه که فهمیدیم تو هیتوکیری باتوسای هستی؟
میدونی، من در مورد گذشته مردم حساس نیستم
،مهم نیست کی بودی کسی که من دیدمش هیتوکیری نبود
اون رورونی بود
چیش خنده داره؟
فکر نمیکردم اون کلمات ور توی کیوتو هم بشنوم
متاسفم که نتونستم چیزی درمورد ائوشی بهت بگم
من مجبور نیستم به تو تکیه کنم
خودم همشونو پیدا میکنم
باید اینطوری باشه
اون فقط یه مرد جوان و مهربون نیست
،تو اعماق قلبش
اون به عنوان یه هیتوکیری روحیه خشنی داره که نمیتونه کاملا اونو کنترل کنه
مثل روز برام روشنه که
جنگ علیع قبیله شیشیو حتی قراره بی امان تر زا قبل باشه
اگه بیشتر از این با احساس عدالت یا
،همدردی تلخ وشیرین ،گردنمون ور بیاریم بیرون
قطعا بدون اسیب نمیمونیم
کاری که باید انجام بدیم اینه که مردی که اون ازمون خواتسه رو پیدا کنیم و
لعنتی، هیمورا
تو به ایجی از دهکده شینگتسو گفتی خوشحال باشه، مگه نه؟
،این چیزیه که میتونی برای خودتم بگی باشه؟
پایانی که توش خودت همه چیو به دوش میکشی و ،و تنها خودت بدبختی
!من هرگز بهش راضی نمیشم
!اینو فراموش نکن، احمق
سه روز بعد
من کاملا ازش راضی نیستم
،البته، من دلیلش رو درک میکنم
اما اون مجبور نیست خودش تنهایی بجنگه
،شیشیو یه قبیله تشکیل شدست ،پس اگه ماهم باهم متحد بشیم این میتونه یه مزیت باشه
چی؟ الان سه روز گذشته و اون هنوزم تو فکرته؟
ممکنه قلبت از ائوشی ساما و هیمورا کون متزلزل شذه باشه
!پیری
ببخشید تقصیر من بود
خودتو کنار بزاری و به اون فکر کنی به جایی نمیرسی
چرا برای تغییر سرعت برای ناهار نمیری بیرون؟
هات پات و ساکه گوشت گاو رستوران شیرو بکو
اوه، این عالیه
کسب و کار پر رونق
به نظر خوبه، یاهیکو
بهم وقت بده! این چه جهنمیه؟
،در توکیو هم در آکابکو کار می‌کردم !اما مجبورم نکردن که پیشبند بپوشم
بهت گفتم، اینجا اجباریه
پس این روبان لعنتی چیه؟
این فقط سلیقه منه
!حدس زدم این خواهر تائه سانه
!لعنتی! ایش
اما واقعا خوشحالم که تو رستوران کمک میکنی
،خب، ما تحت مراقب شما هستیم !پس این تنها کاریه که میتونیم کنیم
در حال جستجو برای شخص کنشین هیمورا کوتاه و نازک مو قرمز اسکار صلیبی شکل روی گونه چپ در دست گرفتن شمشیر اگر او را دیدید، لطفاً اطلاع دهید کامیادر شیروبکو
،بهم اجازه میدن یه پوشتر بزارم ،علاوه بر این
،به جای بی هدف گشتن تو جاهای نااشنا هستم
،احساس میکنم با موندن تو یه نقطه میتونم سرنخ های بیشترب بدست بیارم
خوش اومدین
اون چشه؟ بامزه بنظر میرسه - اون چشه؟ بامزه بنظر میرسه -
!یک مشتری جدید
!باشه
،حتی اگه خودم چنین جایی بیام احساساتم روشن نمیشه
!انا همش تقصیر هیموراعه، لعنتی
سفارش...؟
چی دوست دارین سفارش بدین؟
...عا، اوم
قهوه ساکه جونمی ساکه
S هوچو سوپ میسو برنج گندم
در حال جستجو برای شخص
!هیمورا
تو...سرنخ هایی درمورد کنشین داری
اروم باش اروم باش
پس، کنشین رو میشناسی؟
بهم بگو کنشین کجاست؟
این شخص میتونه همون کسی باشه که
تو توکیو ازش جدا شد؟
اوماسو
بله
منور هارو تعمیر کنید
یک فرستنده منور این روزا خیلی کمه
اوه،عا - اوه،عا -
لطفا، ادامه بده
نه، لطفا شما بگین
!هی، هی، هی
ما بالاخره یه سرنخی برای پیدا کردن کنشین پیدا کردیم
چرا جوری رفتار میکنی که انگار یه ازدواج هماهنگ شدست؟
!چیزای زیادی هست که مخیوایم بپرسیم
برو، کائورو
...عا
میسائو چان
کنشین الان کجاست؟
متاسفانهف نمیدونم کجاست
.تا سه روز پیش با من زندگی می کرد
زندگی باهم؟
!منظورم این نیست
،تو راه کیوتو باهم سفر میکردیم
!درنهایت اون تو خونه من موند
این یه رابطه اونطوری نیست
سفر باهم دیگه؟
!اینطوری نیست
!مردی که دوسش دارم ائوشی ساماعه
هات پات و ساکه گوشت گاو رستوران شیروبکو
هیمورا فقط یه دوسته، باشه؟
اینجا محل نگهداری سیجورو هیکوعه
ما فکر نمیکردیم که اسم مستعار باشه، گپس اونا به سختی ردیابیش کردن
اوه متاسفم
داشتم از دیدگاه خودم فکر میکردم
،به عنوان یک عذرخواهی ...یعنی
در اخر، ازتون میخوام که از خانوم میسائو و ائوشی خوب مراقبت کنید
به من بسپارشون حتما ازشون مراقبت میکنم
...پس
.ببخشید، هیمورا کون
،به طور معمول دوست دارم تا اخر بهتون کمک کنم
اما من اینجا وظبفه دارم از ائویا و قبل از هر چیزی از میسائو مراقبت کنم
با وجود اینکه به سیکو دونو میگفتم ،احساس تورو درک کنه
من خودم اینجوری به پایان رسیدم
.چقدر بی خاصیته اما این وضعیت الان منه بدون دروغ
با این حال، احساسات من همیشه با توعه
.نه فقط من
میسائو، مردم آئویا و خانواده سیکو
و احتمالا دوستات که تو توکیو ازشون جدا شدی
همه ارزوی سلامتی تورو دارن
لطفا اینو فراموش نکن
خیلی ممنونم
اختلال کیوتو
رورونی کنشین
هات پات و ساکه گوشت گاو رستوران شیروبکو
...همونطور که گفتم
!هیمورا فقط یه دوسته
تو داری انکارش میکنی
مشکوک تره
!به اندازه کافی سیر شدم
،اگه اون تنها رهبر ما باشه
!من گفتم که اون فقط یه دوسته !تو خیلی پیگیری، ایشش
پیدا کردن محل مخفی شدن کنشین تقریبا غیرممکنه
!واقعا یه چیزی شبیه اونه !باور کن
..بعد از اون جدایی
... گریه و هق هق مگومی سان منو توبیخ می کنه
،و تصمیم گرفتم که تا کیوتو بیام حالا نتیجه اینه..؟
!خیلی خب، الان من عصبانی شدم
،حالا مطمئن میشم دوباره کنشین رو ببینم !مهم نیست از چه تاکتیکی استفاده کنم
!اول از همه، من اونو نفله میکنم
الان بیشتر شبیه خودت رفتار میکنی
!حالا فضولی نکن کنشین کجا رفت؟
اوه، امروز خیلی شلوغه
!اوه، خوش اومدین
اون چیزو زودتر دیدی ساعی چان؟
دوباره بیای؟
اون چی بود؟ نمیدونم قراره جشنواره ای برگزار بشه یا چی
یعنی، یه شعله دود منوری مثل اون؟
دود منور؟
،تو این مرحله !هیمورا خودشو سریعتر از همیشه نشون میده ..اما
به یه سوال جواب بده
یه سوال؟
میدونی هیمورا در حال حاضر با یه جنگ رو به روعه که
مسیر ژاپن رو مشخص میکنه، مگه نه؟
اره
و میدونی درگیر شدن بی رویه هم برای تو و
هم برای هیمورا خطرناکه، درسته؟
اره
،حتی تو این زمان هنوزم میخوای هیمورا رو ببینی؟
...میخوای
با دل و جان بین توکیو وکیوتو سفر کنی تا یک شخص خاص رو ملاقات کنی؟
نمیخوام
!دنبالم بیا
...به طور ناگهانی به یک سفالگر ساده ضربه بزنی
چه ادم بی فکری
سیجورو هیکو یک سفالگر سادست
اوه، تویی
...مدتی میشه
استاد
...پس
بعد از این همه مدت صورتت رو نشون میدی
از من چی میخوای؟
شنیده ام که کاکونوشین نییتسو داره جلب توجه میکنه
به عنوان یه تازه کار تو صنعت سفال
چرا تصمیم گرفتی سفالگری کنی؟
لازم نبود سفالگر یا چیز دیگه ایه
اما زندگی کردن بدون ،روابط دست و پا گیر با مردم
هنرمندان ساده تریه راه هستن
برای همینه که
به همین راحتی بود؟
خب، بله
یه نابغه واقعی میتونه هر کاری رو انجام بده
میبینم که مثل همیشه مغروری
از سوال من طفره رفتی
تو اومدی اینجا تا درباره چیزی حرف بزنی که بحث کردن دربارش سخته
من مستقیم میرم سر اصل مطلب
آموزش تکنیک نهایی از هیتن میتسوروگی-ریو رو
که 15 سال پیش ترک کردیم
!الان میخوام بپرسمش
رد میکنم
چ
تو اونی هستی که اون موقع به خواست خودت رفتی
چرا الان، بعد از این همه مدت؟
لطفا، من ازتون خواهش میکنم
بنظر میرسه تو الان اساسا به اخر عقلت رسیدی
بسیار خب حداقل به حرفات گوش میدم
اه، مرد، خورشید داره غروب میکنه
بیا یکم عجله کنیم
درسته ،طبق چیزی که پدربزرگ پیدا کرده ما تقریبا به اونجا رسیدیم
رستوران ائویا
چی؟ هیمورا قبلا رفته؟
اره
اونا هستن؟
اوه، اونا دوستای هیمورا هستن
اونا از توکیو اومدن تا هیمورا رو ببینن
هیمورا در حال حاضر با جنگی رو به روعه که مسیر ژاپن رو مشخص میکنه
قبلا بهش گفتم
کائورو سان خیلی جدیه
پس عجله کن و بهش بگو که هیمورا کجا میره
لطفا
بسیار خب
بهتره مراقب باشی
...پس این کاکونوشین نییتسو که هیمورا برای دیدنش رفت
اون یه سفالگر جدید برجسته تو صنعته
اما در واقع اون یک شمشیر زنه که در حال تمرین هیتن میتسوروگی-ریو
با اسم مستعار سیجورو هیکوعه
پس اون استاد هیموراعه
نام مستعار"؟"
حدس میزنم میتونیم بگیم که این اسم دیگه ایه که
پشتش قایم میشه تا دنیا ازش مطلع نشه
در مورد ،هیتن میتسوروگی-ریو
این "سیجورو هیکو" اسم موسس اصلیه
و برای هر نسل، کسی که همه چیو ،درباره سبک یاد میگیره
،به عبارت دیگه جانشین اسم رو هم به ارث میبره
فهمیدم
!صبرکن !یه لحظه صبر کن ...یعنی
درسته! یعنی هیمورا هنوز همه چیو !درباره سبک یاد نگرفته
!و این همون چیزیه که الان دنبالشه
!پس کنشین حتی قوی تر از الان میشه
فوق العادست اون واقعا انسان نیست
!هیولا! اون یه هیولاعه
خیلی بد ازش حرف میزنن
...قوی تر و قوی تر
به عنوان یه شمشیر زن این کاملا طبیعیه
..اما
هومم
پس این مرد شیشیو ماکوتو در حال حاضر قصد داره کل ژاپن رو تصاحب کنه
تو کم کم به هیتوکیری باتوسای برمیگردی
برای شکست دادن شیشیو ،اونم بدون برگشت به هیتوکیری بودن
باید خودتو تو وضعیت فعلیت تقویت کنی
کسایی که دونا خرگوش رو دنبال میکنن اخرش هیچکدوم رو نمیگیرن
!استاد
فکر کردم بهت یاد دادم
شمشیر ها سلاح هستن شمشیرزنی وسیله قتله
مهم نیست که چجوری اونو نادیده بگیری یا زا عدالت صحبت کنی، این حقیقته
ارمان های تلخ و شیرین تو ،و خطری که الان وجود داره
تلاش برای اشتی دادن هردو چیزی بیشتر از یه کار خودپسندانه از روی خودخواهی نیست
...پس 15 سال پیش
انداختن خودت تو اشفتگی دوران باکوماتسو یه اشتباه بزرگ بود
نمیتونم
!استاد
نگران دنیای بیرون نباش فقط با اموزشات همراه شو
،اما الان که حرف می زنیم !خیلیا تو این اشوب غرق شدن و میمیرن
قصد هیتن میتسوروگی-ریو
!محافظت از مردم تو دوران های سخته
،اگه الان از این قدرت استفاده نکنیم کی استفاده میکنیم استاد؟
!استاد
اگه باید اصرارکنی، بعد از شکست من اینکارو کن
!جدی با همه قدرت بهم ضربه زدی
!چون شما اینو درک نمیکنی
!تو کسی هستی که نمی فهمی !گوش کن
،هیتن میتسوروگی-ریو به خاطر قدرتش
،قطعا برای طرفی که تو کمک میکنی !پیروزی به ارمغان میاره
این اساسا داشتن که کشتی چنگیه که !میتونی تو خشکی ازش استفاده کنی
می فهمی؟ یعنی
!متوجه نمیشم
!مردم جلوی چشم من دارن رنج میکشن
!خیلی از مردم ناامیدن
،دلیلش مهم نیست !من نمیخوام اونارو ول کنم
،بعد از اون، یک روز کامل باهم بحث کردیم ،همدیگه رو کتک زدیم
و در نهایت با عصبانیت راهمون رو از هم جدا کردیم
و این نتیجست
،مهارت های شمشیرزنیت ممکنه عالی باشه
اما تو هنوز چیزی بیشتز از یه نوجوان 14 ساله نبودی
شاگرد احمقی که از نظر ذهنی ،به بلوغ کامل نرسیده بود ،چنان زخم عمیقی داشت که
هیچوقت زخم ها از گونه چپش و قلبش پاک نمیشن
اون تبدیل به یک شمشیرزن ناپایدار شد که
بین هیتوکیری و کسی که قسم خورده دیگه ادم نکشه مردد بود
،علاوه بر اون
اون این مرد شیشیو ماکوتو رو .به یک شبح دوران باکوماتسو تبدیل کرد
رزمندگان انقلابی که شما به عدالت اعتقاد داشتید ،با اونا طرف بودید
در واقع اشوب رو سرکوب کردن و دولت میجی رو ایجاد کردن
،اما در عین حال ،برای مخفی کردن همه جنایاتی که مرتکب شدن
به ناحق همه موجوداتی که براشون .ناخوشاینو بودن رو، دفن کردن
اونا شیشیو رو به عنوان یک شبح حتی بزرگتر از دوران باکوماتسو
از مردها برگردوندند و یک دایره کامل ایجاد کردن که
ممکنه باعث ایجاد یک دوره اشفته دیگه بشه
،اگرچه به طور غیرمستقیم
تو در خلق شبح دوران باکوماتسو با هیتن میتسوروگی-ریو نقش داشتی
!گوش کن
همونطور که گفتی، قصد هیتن میتسوروگی-ریو
!محافظت از مردم از سختی های دورانه
،با این حال این فقط به عنوان یک شمشیر ازاده که
!با هیچ قدرتی یا جناحی طرف نمیشه
،اگه شمشیر آزاد نباشه
به دلیل قدرت محض خودش !تو یه جایی دگرگونی ایجاد میکنه
جانشینان هر نسل نام مستعار «سیجورو هیکو» رو دو طول 300 سال
ز عصر ادو پنهان نگه داشتن ...و همه به همین دلیل
!برا اینکه توسط قدرت مقتدر استفاده نشه
،تو اینو متوجه نشدی پس صلاحیت یادگیری
تکنیک نهایی هیتن میتسوروگی-ریو رو نداری
همینه
پس، بیاین
...پس در نهایت
شاید استباه بوده که من به تو هیتن میتسوروگی-ریو رو یاد دادم
چی، چی؟ الان این نظره چی بود؟
شماها کی هستین؟؟
خانوم میسائو، یاهیکو
خانوم کائورو
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم نابی :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
قسمت 36
نشست جنگ سالاران
."قسمت بعدی: "نشست جنگ سالاران