رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند نابی :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
رورونی کنشین اختلال کیوتو
قسمت 36
نشست جنگ سالاران
خانوم کائورو
میشناسیش؟
اره
خدایا
امروز خیلی شرکت کننده داربم
من اینو نخواستم
...کنشین
ازت میخوام که به رود بری و برام اب بیاری
ها؟
من فقط برای یک نفر اینجا اب ذخیره کردم
چرا من؟
میخوای خانوما و بچه ها شب برن بیرون؟
،نه، منظورم این نبود تو میتونی خودت بری، استاد__
تو هنوزم خیلی رو اعصابی
!انقدر غر نزن و زودباش برو اونجا !زودباش
هوف، تو خیلی به بقیه سخت میگیری
عا
کنشین
چرا فاصله گرفتی، لعنتی؟
درسته
اوهوم
دوباره این واقعا زمانیه که مهمه
...الان
...سجیرو هیکو
...جانشین فعلی هیتن میتسوروگی-ریو
و استادی که شمشیر زنی رو به کنشین یاد داد
...اما قبل از اون
سوال اینه که دقیقا چند سالته؟
ها؟
.چهل و سه سالمه که چی؟
اول کنشین، الانم اون
با هیتن میتسوروگی-ریو دقیقا چه اتفاقی میوفته؟
.یه لحظه صبر کن هیمورا از چیری که بنظر میرسع سنش بیشتره؟
.اره .اون بیست و هشت سالشه
بیست و هشت؟
فهمیدم! هیتن میتسوروگی-ریو باید رازی برای !جوونی ابدی داشته باشه
!منم میخوام یاد بگیرمش - اجازه هست حرف بزنم؟ -
.هی، منصفانه نیست! منم میام - .بله، بفرمایید -
،میفهمم که همتون از اشناهای کنشین هستین ...پس
دقیقا اینجا چه غلظی میکنید؟
بفرمایید - بفرمایید -
چی، میپرسی؟
.برای دیدن کنشین
و؟ - ها؟ -
خب، وقتی اونو دیدی میخوای چیکار کنی؟
...عام - میخوای باهم به توکیو برگردین؟ -
...ها - میخوای همراه هم بجنگین؟ -
یا قصد داری همه احساساتت نسبت بهش رو اعتراف کنی؟
،من واقعا فقط میخواستم یکبار دیگه ببینمش برای همین هم توکیو رو ترک کردم
اون لحظه واقعا فکر میکردم دیگه هیچوقت اونو نمیبینم
،برگشتن به شیروبکو ...داشتم فکر میکردم بزنمش
اما وقتی صورتشو دیدم همش از بین رفت
هومم
فهمیدم
من نمیدونم چه چیز خوبی ،درمورد اون کله پوک هست
اما شاگرد احمق من خیلی محبوبه، مگه نه؟
صبرکن، منظورت از کله پوک چیه؟
!یاهیکو
،حتی اگه استادش باشی تو فقط کنشین رو به عنوان شاگردت میشناسی
!کنشینی که ما میشناسیم قطعا یه کله پوک نیست
...اره، درمورد اون
!همه جزئیات رو بهم بگو، بچه
بچه؟
شاگرد احمق من که محل مخفی شدنش ،توی عصر میجی نامعلوم بود
دقیقاً با هیتن میتسوروگی-ریو که بهش یاد دادم چیکار میکرد؟
این چیزیه که میخوام بدونم
،نه از اون، بلکه از اونایی که طرفشو دیدن چیزی نمیدونم
...اگه خانوم کائورو و یاهیکو اینجا تو کویتو هستن
مطمئنم سانوسکه میاد
یه دردسر دیگه تو جنگ با شیشیو
...هنوز
استاد، اب رو کجا بریزم__
،هی، شنیدم تو ده سال گذشته رورونی بودی
تو کل کشور سرگردون بودی و به مردم کمک میکردی
تو یه مسیر انحرافی 15 ساله رو طی کردی و اخرش
آموزش هیتن میتسوروگی-ریو رو نهادینه کردی؟
یا شاید تو داری همه زندگی هایی که تو دوران هیتوکیری بودن گرفتی رو جبران میکنی؟
این هردوشه، هردوش هست
و یه چیز دیگه
،فکر کنم قبلا اینو گفتم
اما مردم جلوی چشمای من رتج میکشن
خیلی از مردم ناامیدن
،مهم نیست دلیلش چیه .من نمیخوام اونارو ول کنم
،هوف تو ممکنه یه شاگرد احمق باشی
،اما وقتی برای هل دادن بهت فشار میاد مثل یه بزرگتر رفتار میکنی
!دنبالم بیا
...راز نهایی هیتن میتسوروگی-ریو رو
!بهت یاد میدم
،از این گذشته ،به عنوان یک شمشیرزن هیتن میتسوروگی-ریو
من نمیتونم شیشیو رو نادیده بگیرم
و من وقت لازم برای پیدا کردن یه شاگرد جدید و اموزش دادن بهش رو ندارم
،اگه خودم برم اونجا ،راحتتره
اما نمیخوام با چنین چیزای .دست و پاگیری کار نداشته باشم
تو باید مسئولیت رو به عهده بگیری و مطمئن بشی که جلوی ماکاتو شیشیو رو میگیری
!کنشین
... اومدن به کیوتو بدون فکر کردن به خطر
هنوزم عصبانی؟
.یکمی
...یکم دیگه
یه جورایی اروم شده
ما نمیدونیم قبیله شیشیو کجا کمین کردن، نمیدونیم
.پس قول بده که مواظب خودت باشی
،خوبه! من اینجام !پس جای نگرانی نیست
.کنشین
مثل همیشه نگام نکرد و بهم لبخند نزد
...اما هنوزم
قبل از اموزش، یه نکته رو باید بهت بگم
...راز نهایی
،اگه یاد بگیریش
من باور دارم که توهم مثل من قدرتمند میشی
.اما، اینجوری گفتم، مغرور نشو
عصر میجی چندان ساده نیست که
بتونی همه چیو به دوش بکشی برای محافظت ازش خودتو قربانی کنی
.و خوشبختی یک نفر به همین سادگی نیست
،اگه اینجا خودتو فدا کنی
،دختری که به سادگی به کیوتو اومده قطعا ناراحت میشه
...استاد، منظورت این نیست که
.اینو یادت باشه ،مهم نیست چقدر قوی میشی .تو فقط یه انسانی
.نیازی نیست که تو یه بودا یا خدا بشی
.این همه چیزیه که باید بگم
.بیا شروع کنیم
چیشده، یاهیکو؟
.مدتیه که داری غر میزنی
،خب، یه چیزی بود که باید به کنشین میگفتم ...اما
!درسته، ائوشی
!ائوشی شینوموری
،شینوموری، اگه درست یادم باشه .اون رهبر گروه اونیوابان بود
،این فقط یه نگاه کلی بین جمعیت بود !اما میدونم که خودش بود
!اخ
برای چی اینکارو کردی؟
این چیزی که الان گفتی درسته؟
ائوشی ساما واقعا اینجا تو کیوتوعه؟
ائوشی ساما"؟"
!یاهیکو
!عقب بمون یاهیکو !این دختر یکی از گروه اونیوابانه
!چرا به کنشین نزدیک شدی برای کمک به ائوشی؟
یا برای انتقام از هانیا و بقیه؟
کمک کردن؟ انتقام گرفتن؟
منظورت چیه؟
دقیقا چه اتفاقی بین ائوشی ساما و هیمورا افتاده؟
چه اتفاقی برای بچه های گروه اونیوابان افتاده؟
،سعی کن تظاهر به بی گناهی کنی !اما من اجازه نمیدم
!هردوتاتون، اروم باشید
.بسیار خب .من بهت میگم
!کائورو
!الان نوبت منه که به میسائو کمک کنم
!کائورو سان
،من شخصا ائوشی شینوموری رو نمیشناسم
،و همه چیزایی که در جریان بود رو ندیدم
.پس همه اینا اطلاعات دست دومه
اما این احتمالا قراره برات یه .داستان دلخراش باشه، میسائو
اختلال کیوتو
رورونی کنشین
یک روز قبل از کنشین آموزش را آغاز کرد
رستوران ائویا
!اوکینا! اوکینا
!بزادیدکننده ها تو ورودین
.چی؟ مجبور نیستی داد بزنی .هنوز صداتو میشنوم
تو چندروز گذشته هیچ احساسی به مسائل نداشتم
،من نمیدونم اونا کیا هستن، اما متاسفم میتونی اونارو بفرستی خونه؟
اوه، اما مطمئنید؟
اونا خانومای جوونی هستن
!ای احمق !باید اینو زودتر میگفتی
پیرمرد منحرف
...اوم، پس اونجان
ازمون خواستن که اینو به شما بدیم
!ها
!چی؟ این حوصله سربره
ائویا
.خیلی ممنونم چه جور ادمی بود؟
.یه مرد خیلی خوشتیپ
اما اون یکمی ناراحت بنظر میرسید
!اما خیلی خوشتیپ بود
او
جشنواره
تاکویاکی
.ممنون که منتظر بودین
.مشتاق دیدار
،به طور معمول، من باید مودبانه صحبت کنم ...جون تو رهبری
،اما ما تنهاییم .پس بیخیالش میشم
.مطمئنا برای منم راحتتره که اینطوری صحبت کنم
،اگه اینجا تو کویتو بودی چرا به ائویا نیومدی؟
میسائو خیلی مشتاق بود تورو ببینه
میسائو رو به ائویا سپردم تا اونو از زندگی با خطر دور کنم
بعد از اینهمه مدت قصد دیدنش رو ندارم
متوجهم
یه نوه دوست داشتنی که توسط رهبر ...قبلی ما به جا مونده
احساس تمایل نداشتن به دیدنش توی خطر برای هممون یکسانه
جشنواره
پس، چی نیاز داری؟
دوست دارم دنبال کسی بگردی
،اون باید از قبل تو کیوتو باشه .اما من تنهایی نمیتونم بگردم
اسمش؟
.هیمورا باتوسای
چرا بیدار نمیشی؟
،حتی اگه هیمورا رو تو این مرحله بکشی
.هانیا و بقیه از مرگ برنمیگردن
.من از خود هیمورا شنیدم که چه خبره
اون میسائو رو که برای دنبال تو ،گشتن به سفر رفته
.به سلامت به کیوتو برگردوند
،البته، خود هیمورا قبلا ائویا روو ترک کرده
.و من نمیدونم کجاست
خوب گفتن که "دیدن زیر بینی سخته"
هی، ائوشی، چرا خودتو برای مدتی از جنگ دور نمیکنی؟
،اون چیزی که الان بهش نیاز داری میدون جنگ نیست .بلکه یه فرصتی برای روحته
،حتی تو گروه اونیوابان .فقط ما میدونیم که چه احساسی داریم
تا شکوه"قوی ترین" رو .بدست نیاریم، جنگ من تموم نمیشه
...ائوشی
.من یه چیز اخر میگم
اگه قرار بود غرور واقعی گروه اونیوابان رو از دست بدی
...به یک سلاخ گر واقعی تبدیل بشی
به این معنیه که اشتابه من بود که .تو یک رهبر بشی
،من برای میسائو احساس بدی دارم ...اما تو اون مرحله، هر چیزی که دارم استفاده میکنم
.تا خودم تورو له کنم
جشنواره
اوه، چه تصادفی
.پس بالاخره تو کیوتو بودی
.خداروشکر
.تظاهر به بی گناهی نکن
کدوم خری داشت کل مکالمه رو نکاه میکرد؟
تو خیلی بی اعتمادی
.همین امروز صبح به کیوتو رسیدیم
.فهمیدم .چه تصادفی
منم همین امروز احساس کردم سایه ها .دارن نگاهم میکنن
!ببخشید، ببخشید، من واقعا عذرخواهی میکنم
.من عذرخواهی میکنم پس میتونید یکم باهامون بازی کنید؟
.فکر کردم بهت گفتم .من قصد معاشرت با کسی رو ندارم
.اوه، نه .معاشرا یا نه، چیزی شبیه این نیست
.فقط میخوام شیشیو سان رو یکبار هم که شده ببینی
توانایی ماهم برای جمع اوری اطلاعات .هم شگفت انگیزه
.این به تنهایی ارزش نگاه کردن رو داره
اگه قرار بود غرور گروه اونیوابان رو از دست بدی
...به یک سلاخ گر واقعی تبدیل بشی
.بسیار خب، راه رو نشون بده
،همونطور که تو میخوای .من با ماکاتو شیشیو ملاقات میکنم
.شیشیو ساما اینجا نیست
پس، کجاست؟
کی میدونه؟
،اما اون گفت که اون از هیجان میسوزه پس به احتمال زیاد اتاق تمرینه؟
شیشیو ساما__
من اصلا نمیتونم حرکتش رو ببینم !چه برسه یه اینکه شمشیر بکشه
.مشتاق دیدار
.شمشیر مخفی یک: هموراداما
همه دور هم جمع نشدن که از .حرکات من جاسوسی کنن
چیزی میخوای، هوجی؟
.ب-بله
فکر کردم که بهتون خبر بدم .سوجیرو برگشته
.حالا بیا، عصبانی نشو
.من برگشتم، شیشیو سان
من ده شمشیر رو از شرق ژاپن اوردم
.مدتی گذشته، انجی
تمریناتت تموم شد؟
.بله
.هنیا، من تورو مدت طولانی منتظر گذاشتم
.امیدوارم مهارت هات زنگ ندزه باشه
.معلومه که نه
.ایوانبو، تو هنوز مثل همیشه خنگ بنظر میرسی
تو اولین کسی هستی که به عنوان یه خارجی .به این قلعه میاد
.بهت خوشامد میگم
.اول اینو میگم که سوءتفاهم نباشه
.من فقط برای اطلاعات گرفتن درباره باتوسای اومدم اینجا
.من قصد جفت شدن با شمارو ندارم
...اها
.این خوبه
،این تئوری منه
اما مردم" روش های زندگی" متناسب با شخصیتشون دارن
،به عنوان مثال ،کسی که بالاتر از بقیه قرار داره
،کسایی که از رهبرا پیروی میکنن
و کسایی که با کسی معاشرت ندارن و .تو تنهایی زندگی میکنن
.من نیازی به مردایی مثل تو ندارم
مردان تنها اخرش به کلید فروپاشی .یک سازمان تبدیل میشن
.اما من شخصا تورو خیلی دوست دارم
پس در مورد این چطور؟ .من همه اطلاعاتم در مورد باتوسای رو بهت میدم
اما در عوض، این تو شکست دادن باتوسای بهت کمک میکنه؟
.انقدر بی حوصله نباش
تو متیونی ازادانه به میل خودت .با باتوسای مبارزه کنی
.که برای ماهم مفیده
.به عبارت دیگه، ما باهم جفت نمیشیم
.ما در حال درست کردن یک اتحادیم
اما اطلاعات مهمی درمورد باتوسای داری؟
.از زمان نبرد با چو، محلش مشخص نیست
.پس از بحث خارجه
.هرچند یک سرنخ وجود داره
،ببینید، اون پیرمردی که قبلا باهاش دیده شده بودین ،شینوموری سان
اون با هیمورا سان در تماس بود، درسته؟
پس اگه ما به مکانی به اسم ائویا حمله کنیم
،و یکی یا دوتا شکنجه انجام بدیم
مطمئنم یه چیزی رو متوجه میشیم
.هومم. همونطور که گفتم
...چیکار میخوای بکنی
جناب رهبر؟
میسائو رو روی زمین گذاشتی؟
بله. اما این واقعیت درسته؟
...اگه صبح از خواب بیدار شد و مارو دید
...منظورم شمایی، ائوشی ساما اینجا نیست، اون ناراحت میشه
رستوران ائویا
.من میسائو رو به اوکینا سپردم
جای نگرانی نیست
بیشتر شبیه که همتون با این مشکلی ندارین؟
داری خودتو تکرار میکنی، رهبر
،حتی اگه اینجا بمونیم .فکر نمیکنم بتونم با مشتری ها سر و کار داشته باشم
بیشتر شبیه اینه که با دحضور تو .اینجا مشکل درست میکنیم
ما چیزی بیشتر از قانون شکنایی نیستیم که .هیچ وسیله ای برای زندگی خارج از جنگ نداریم
فقط برای ما مناسبه که
.تو این زمان های صلح تو گشتن دنبال جنگ زندگی کنیم
.فهمیدم
باشه، پس دیگه چیزی نمیگم
،از این لحظه، ما پنج نفر .میراث گروه اونیوابان رو نهایی میکنیم
.ما اونو با عنوان" قویترین" بالا میبریم
.برام مهم نیست
.کشتن باتوسای برای من همه چیزه
.پس اتحاد تشکیل شده
.سوجیرو
.اتاقی رو برای مهمون ارزشمندمون اماده کنید
.حتما
هوجی، من ازت میخوام افرادی که برای .حمله به ائویا مناسبن رو، انتخاب کنید
.فهمیدم
.بقیتون هم، ازادین هرکاری میخواین انجام بدین
.شیشیو ساما
،اون مرد قطعا ماهر بنظر میرسه
،اما با دیدن اینکه چجوری دوستای گذشتش رو ول کرده
.به عنوان یک شخص کاملا شکسته هست
.اوه، چنین چیزایی مهم نیست
،به عنوان یک شخص شکسته تو میتونی همینو برای ما بگی،نمیتونی؟
.فهمیدم
.در واقع همینطوره
.ما نمیتونیم با یک روان معمولی به زندگی ادامه بدیم
رستوران ائویا
اوماسو، اوکینا کجاست؟
.اون الان خوابه
.این غیر عادیه
.اوکینا اخیراً عجیب رفتار میکنه
.اگرچه، این چیزی نیست که جدیدا شروع شده باشه
ما هم باید بخوابیم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم نابی :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
قسمت 37
ائوشی و اوکینا
:قسمت بعدی "ائوشی و اوکینا"
.کشننده وبدن یعنی همین