رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند نابی :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
چ-چی؟
!لعنت بهت
فایده ای نداره اسممو کسایی .که در شرف مرگ هستن بدونن
لعنتی
تو بد شانسی، بچه
،از وقتی که ماموریت پری دوستا پیش شروع شد
،نظم کمی وجود داشته
و تعداد سامورایی هایی که به راهزن شدن .رو اوردن افزایش پیدا کرد
.برخورد من با تو یه جورایی سرنوشته
حداقل من از تو انتقام گرفتم
هیچ اندازه نفرت یا پشیمونی .یک مرده رو زنده نمیکنه
توی ژاپن اخیر، چیزایی مثل این .هر زمان و هرجایی اتفاق میوفته
.خودتو خوش شانس بدون که تونستی زنده بمونی
توضیح بده که توی روستای پایه های کوه .جه اتفاقی افتاده
.روستاییا باید مراقب باشن
.این یک خاطره از چند وقت پیش بود
هی، تا کی میخوای بخوابی؟
بیدار شو دیگه
رورونی کنشین
اختلال کیوتو
قسمت 39: بین زندگی و مرگ
بیدار شو، شاگرد احمق
آساهیاما مانجو
اگه بیدار نشی، من به مرور .خاطراتم ادامه میدم
مثلا اخرین باری که رختخوابت رو خیس کردی .تو پاییز 11 سالگیت بود
.یا اون موقع که تو یک"قارچ خندان"رو خوردی
.و تقریبا در حد مرگ خندیدی
!استاد
یاداوری همه چیزای شرم اوری که ،خودم فراموششون کردم
.تو واقعاً آدم وحشتناکی هستی
داری درباره چی حرف میزنی؟
بعد از دعوا راهمو از شاگرد ،احمقم جدا کرده بودم
با این حال، یک هفته تمام برای .اموزش دوبارش کنارش بودم
.استادی خوش اخلاق تر از من هیچ جای دیگه پیدا نمیکنی
اما منم دیگه داره از این موضوع .حوصلم سر میره
...اگه نتونی ضربه بعدی رو به من بزنی
.هیچ تکنیک اموزش نهایی وجود نداره
سیزدهمین جانشین هیتن ...میتسوروگی ریو، سیجورو هیکو
.ترفند های ارزون اصلا کار ساز نیستن
...اگه این اخرین فرصت باشه
همه چی با همه قدرت و قلب !من به یک حمله بستگی داره
برو که رفتیم
.اره
هیتن میتسوروگی ریو
!ریوشوسن
!ریوشوسن...
هی، تا کی میخوای بخوابی؟
بیدار شو دیگه
خیلی تمرکز داشتی که
،با هر چیزی که داری وارد حمله بشی
.و درباره فرود بی توجه بودی
.واسه همینه که کله مغزی شدی، احمق
...اما
،اگه اینکارو نمیکردی .نمیتونستی توی 10 سال به من ضربه ای بزنی
،نمیتونم دقیق بگم که این کامله .اما هنوزم یک ضربست
،همونطور که قول داده بودم .اموزش تکنیک نهایی رو شروع میکنیم
،بسیار خب .جرات نکن حتی یک تار موت ور هم تکون بدی
،اگه تصادفی هم حرکت کنی .میمیری و این اخرشه
.اول، مرور میکنیم
.انواع ضربه تو شمشیرزنی
...شروع میکنیم با
کاراتاکه
.کاراتاکه
کساگیری
ساکاگسا
میگی-ناگی
... میگی-ناگی و
هیداری-ناگی
میگی-کیریاگه
...میگی-کیریاگه و
هیداری-کیریاگه
ساکاکازه
و بعدش ساکاکازه
در آخر، سوراخ کردن ...تو کمترین فاصله
سوکی
...مهم نیتس چه حمله ای از چه سبکی
ضربات شمشیر متعلق به یکی .از این 9 تا هستن
طبیعتا اشکال دفاعی هم .حول این نه تا میچرخه
...به هرحال
،یک، دو، سه، چهار پنج، شش، هفت، هشت، نه
با استفاده از حداکثر سرعت ...الهی هیتن میتسوروگی-ریو
.تو هر 9 حمله رو بصورت همزمان انجام میدی
...این هیتن میتسوروگی-ریوعه
.کوزوریوسن
،برخلاف یک حمله چندگانه دیگه .ریوسوسن، هر 9 حمله ضربات مرگباری دارن
...در عین حال، این یک حمله مهاجمانست
.پس جاخالی دادن ازش کاملا غیرممکنه
.من از همه حملاتم تو این کار مهارت دارم
اصلا نمیتونستم حرکت کنم
،این تکنیک نهایی هیتن-میتسوروگی ریو .کوزوریوسن
.فقط ازش قدردانی نکن .زودباش امتحانش کن
صبرکن، با گفتنش به من شروع میکنی؟
دوباره ازم فاصله میگیری؟
یه بار باهاش ​​ضربه خوردی
،حملاتی که از ضربه خوردن یاد میگیری
.حملاتی هستن که موقع یادگیری مفیدن
.ما همیشه اینطوری تمرین کردیم
!ریوشوسن
!ریوتسوسن
!ریوکنسن
.تعجب میکنم که همه اینارو زندگی کردم
خبف همه اینا به لطف کنترل .عالی من روی قدرته
...اگه فهمیدی، عجله کن و منو بزن
.با تمام قدرت
.درسته که اصلا نمیتونستم تکون بخورم
.اما اینطور نیست که نتونستم ببینمش
...هیتن میتسوروگی-ریو
،یک، دو، سه، چهار پنج، شش، هفت، هشت، نه
!کوزوریوسن
،یک، دو، سه، چهار پنج، شش، هفت، هشت، نه
.این یک شکست کامل بود
اون کوزوریوسن کامل نبود؟
نه، عالی بود
...به هر حال
.ضربات متعدد به قدرت بازو بستگی داره
.حملات تهاجمی به وزن بستگی داره
تو در مقایسه با من هیچکدون .از اینا رو کم نداری
،به عبارت دیگه، نه تنها کوزوریوسن
بلکه هیچ یک از حملات تو .علیه کوزوریوسن من کارساز نیست
اگه حمله ای وجود داشته باشه که ...بتونه کوزوریوسن منو شکست بده
.فقط یکی وجود داره
...این تکنیک نهایی هیتم میسوروگی-ریوعه
.آماکاکرو ریو نو هیرامکی
چی__
چرا بعد از این همه با تعجب نگاه میکنی؟
من یکبار هم نگفتم که .کوزوریوسن بهترین تکنیکه
.من از همه حملاتم تو این کار مهارت دارم
. اون منو گول زد
کوزوریوسن تنها از طریق
.فرایند انتقال تکنیک نهایی متولد شد
این حمله ایه که میتونی اونو تست بدونی
،وقتی میتونی کوزوریوسن استاد رو شکست بدی
.یعنی آموزش تکنیک نهایی کامل شده
...به هر حال
در مورد خواص کوزوریوسن که .بهت یاد دادم خوب فکر کن
وقتی اینکارو انجام میدی، خطوط کلی آماکاکرو ریو نو هیرامکی
.به طور طبیعی باید قابل مشاهده باسن
...خواص کوزوریوسن
کوزوریوسن حمله ایه که .نمیتونی ازش دفاع کنی یا ازش فرار کنی
برای شکست دادن اون، باید از باتوجوتسو .استفاده کنی تا قبل از تحویل سریعتر بری
جواب خوبیه
سرعت فوق العاده الهی باتوجوتسو ...که حتی سریعتر از سرعت الهی میره
.این تکنیک نهایی، راز واقعی آماکاکرو ریو نو هیرامکیه
با این حال، مشکل اون ساکاباتوعه که .برای باتوجوتسو مضره
میتونی سریعتر از سرعت الهی بری؟
.شمشیر غلاف تو حالت پوچ
بی پروا
.من ازش اگاهم ...اما حتی تو اون زمان
...حتی اگه به قیمت جونم تموم بشه
من باید اینجا به تکنیک نهایی .تسلط داشته باشم
ها؟
یه شب بهت وقت میدم
قبل از طلوع خورشید، توی روح خودت .جستجو کن و اونچیزی درونت کمه رو پیدا کن
،اگه نتونی اینکارو انجام بدی ...نه تنها توی یادگیری تکنیک نهایی شکست میخوری
.بلکه واقعا زندگیت رو اینجاهم از دست میدی
رورونی کنشین -اختلال کیوتو-
چی کم دارم؟
مانجو
اون نیومد؟
مشروب
.درسته .چنین پسری هفته گذشته دیده نشده
نمک سرکه سس سویا
آساهیاما مانجو
.بفرما
اون از این دنیا خسته شد و خودکشی کرد، ها؟
.اما اینم چیزی نیست که معمولا اتفاق میوفته
اگرچه من از اصول هیتن میسوروگی-ریو ...پیروی کردم و شمشیرم رو دست گرفتم
.بارها بود که نتونستم یک روح رو نجات بدم
ما هرروز تو این زمونه ها تحریف شده .به سمت هرج و مرج میریم
تنها کاری که میتونم انجام بدم اینه که .اجساد قربانیان رو دفن کنم
،تو نه تنهت باری پدر و مادرت بلکه برای راهزنا هم قبر درست کردی؟
.اونا برده بودن نه پدر و مادرم
.پدر و مادرم سالها پیش بر اثر وبا از دنیا رفتن
،اما راهزن ها یا برده ها .اونا فقط یکسری جسدن که میمیرن
پس دفنشون کردی؟
اون سه تا سنگ قبر چیه؟
.کاسومی-سان، اکانه-سان و ساکورا سان
همه اونا به عنوان وثیقه .برای بدهی از والدینشون جدا شدن
،من فقز یک روزه که اونارو میشناسم
اما من تنها پسر بودم و .به هر حال پدر و مادری ندارم
،پس فکر کردم که بادی از اونا محافظت کنم .حتی اگه به معنی دور انداختن زندگیم باشه
...اما
پس حداقل من دنبال سنگ های خوب .برای قبر ها بودم
.اما این سنگ ها تنها چیزی بودن که اینجا پیدا کردم
،منم دنبال گل برای اینکه بزارم کنارشون
.اما یکیم پیدا نکردم
.این یک پیشنهاد از طرف منه
پسر، اسمت چیه؟
.شینتا
شینتا؟
شینتا
شین
.این برای یک شمشیرزن خیلی مهربونه
."از این روز به بعد اسمت"کنشین
کنشین
.بهترین چیزی که دارم رو بهت میدم
.بیشتر به سمت چپ
آساهیاما
.گرفتنت با انگشت کوچیکت ضعیفه
انرژی بیش از حد بی نیاز
... 19 سال از اون موقع میگذره و
،تو اموزش تکنیک نهایی موفق میشه یا نه
.فردا زمانیه که یکی از ما از این زندگی جدا میشه
انگار دیشب نخوابیدی
.توهم همینطور، استاد
پس...ت.نستی بفهمی چی کم داری؟
.نه
.فهمیدم
.اخرش، این محدودیتت به عنوان یک مرد بود
،اگه اتفاقی بیای ،بدون اینکه ببینی چیزی کم داری
،تو نمیتونی به تکنیک نهایی مسلط بشی
.چه برسه به پیروزی در مقابل طایفه شیشیو
من از شک و تردید بهره میبرم و .میگم که تو میتونی برنده بشی ،حتی تو اون زمان
هیچ راهی وجود نداره که در برابر .هیتوکیری که تو قلبت زندگی میکنه پیروز بشی
،تا اخر عمر تو سردرگمی فرو میری
.تو تنهایی غرق میشی و انسانهارو میکشی
اگه اینطوریه، این کار نهایی استادیه که
،به جای تکنیک نهایی .اخرین مراسمش رو بهت میده
،پد های شونه ای به وزن 10 کان
و یک شنل با فنر هایی که .فشار معکوس به عضلاتم وارد میکنه
برای مهار قدرت جانشین هیتن میسوروگی-ریو ...تو زمان های عادی
اونا برای نسل ها همراه با اسم .سیجورو هیکو منتقل شدن
براش اماده ای، کنشین؟
...این حقیقته که
"سیجورو هیکو"
...دست چپم
...از سیجورو هیکو میترسی
و مرگ مطلق پشت سر اون قابل مشاهدست؟
!نترس
من مدتهاست که بعد از عبور از هرج و مرج دوران باکوماتسو
خودمو برای مرگ اماده کردم
...من باید اینجا به تکنیک نهایی مسلط بشم
.حتی اگه به قیمت جونم تموم بشه
!برو که رفتیم
،یک، دو، سه، چهار پنج، شش، هفت، هشت، نه
مرگ
.هیچ اندازه نفرت یا پشیمونی مرده رو زنده نمیکنه
توی ژاپن اخیر، این اتفاقا .توی هر زمان و مکانی اتفاق میوفته
.خودتو خوش شانس بدون که تونستی زنده بمونی
پسر، اسمت چیه؟
.این برای یک شمشیرزن زیادی مهربونه
."از این به بعد اسمت کنشین
مرگ
خانوم...کائورو؟
من میخوام تو، رورونی، اینجا باشی_
.لعنتی .من میخوام قویتر بشم
!بهتره بدون اجازه من از اینجا درو نشی کنشین
.ترجیح میدم چوبخ دار رو انتخاب کنم...
!هیمورا باتوسای...
پایانی که توش همه چیز رو به تنهایی به دوش میکشی ...و تنها خودت بدبختی
،تا وقتی که تورو نکشم .مطمئن شو که هیچکس دیگه ای تورو نمیکشه
!من هرگز به اون راضی نمیشم
.این باری مردم این کشوره، هیمورا
...ژاپن مطمئنا منحرف میشه
.من ازت میخوام که یکبار دیگه به کیوتو بری
!کنشین
!من نمیتونم...بمیرم
!حتی نمیتونم به مردن فکر کنم
.درسته. این روحیه
،تو مردای زیادی رو از بین بردی .و جون های بیشماری رو گرفتی
،از حسرت و گناهی که نسبت به اون احساس میکنی
.تو خیلی ساده به زندگیت فکر میکنی
تو این واقعیت رو نادیده میگیری که .زندگیت یک زندگی انسانی دیگست مثل بقیه
...این به نوبه ی خودش قدرت واقعیت رو مهار میکنه
و گاهی اوقات به هیتوکیری که .توی قلبت کمین کرده اجازه میده که ازادانه جرکت کنه
،برای غلبه به اون چیزی که لازمه ...اراده تو برای زندگیه
.حسی که همین الان بین مرگ و زندگی دیدی
حتی اگه از ضعیفا و کسایی که دوسشون داری
با فدا کردن خودت و شفقت ...خود بودا محافظت کنی
غم و اندوه رو تو کسایی که .ازشون محافظت کردی باقی میزاری
.یک خوشبختی واقعی هرگز بدست نمیاد
،حتی اگه با خشم شدیدت از کشتار
...خطر رو تموم کنی و جونتو فدا کنی
این چیزی بیشتر از یک حادثه زودگذر
.تو جریان مداوم عصر نیست
.اراده برای زندگی قویتر از هر چیزیه
.هیچوقت فراموشش نکن
به این ترتیب، میتونی از .آماکاکرو ریو نو هیرامکی به طور کامل استفاده کنی
و تو هرگز در مقابل قبیله شیشیو
.یا هیتوکیری درون خودت شکست نمیخوری
...استاد
استاد؟
.نگرانش نباش
...وقتی آماکاکرو ریو نو هیرامکی منتقل میشه
.این سرنوشت استاد و شاگرده
!استاد
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم نابی :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
قسمت بعدی ده شمشیر احضار شد