رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند نابی :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
!استاد
اماکاکرو ریو نو هیرامیکی .قویترین حرکت هیتن میتسروگی-ریوعه
.من بهش مسلط میشم حتی به قیمت جونم
.این تنها چیزیه که میتونم به عنوان استاد بهت یاد بدم
از اینجا، به عنوان یک رورونی، تو_
.استاد
.داری منو دست میندازی
.استادف تو به طرز احمقانه ای قدرتمندی
،حتی اگه این تکنیک نهایی باشه ...یک حمله از ساکاباتو
!نمیذارم بمیری
!من نمیذارم بمیری
رورونی کنشین
اختلال کیوتو
قسمت 40: ده شمشیر احضار شدند
.خودشه
،دارویی که ساتاد برای من درست کرد
وقتی که بعد از خوردن بیشتر از ده تا .قارچ خندان نزدیک بود بمیرم
،اگه برای دنبال دکتر گشتن میرفتم پایین کوه
.مطمئنا به موقع برنمیگشتم
.یا همه چی یا هیچی
من بادی با این دارو و قدرت خود استاد .یک فرصتی درست کنم
!استاد
!من برگشتم
!پسر
.چیشده؟ نگران بنظر میرسی
!کجا بودی؟ خدایا
مطمئنا همه از نشستن تو غاری مثل این .احساس افسردگی میکنن
پس فکر کردم که یک غذای خوشمزه از کیوتو بخرم و .بین همه پخش کنم
فقط برای همین سه روز رفته بودی؟
.نمیتونستم تصمیم بگیرم که کدومش خوبه
چیزی شده؟
ایش! وقتی که تو نبودی اون !پسره اوسویی اومد و دردسر درست کرد
درباره اون پسره اوسویی چطور؟
.سلام، اوسویی-سان
.مدتی میگذره
یکی میخوای؟
چشم روح
یه یاتسوهاشی، ها؟
.درسته
.به احترام شما، اوسویی-سان
،هر موقع که کنار شیشیو بودن رو ترک میکنی .یه جورایی بهت یه ماموریتی داده میشه
... اما فقط چند یاتسوهاشی
شینگان من میتونه از این طریق قلب .نامرئی ادمارو ببینه
حتی قلب هایی مثل تو، با احساساتی که .طبیعی نیستن، از این قاعده مستثنا نیستن
ها؟
،خب، مهم نیست که شما چیو پنهان میکنید .برای منم مهم نیست
.اوه، راستی، فراموش کردم
.ده شمشیر باید فورا تو سالن بزرگ جمع بشن
.شنیدم که سه تای اخری تازه اومدن
.سلام، کاماتاری-سان
!اوه، سوجیرو! مشتاق دیدار
.و همینطور شما، یومی-سان .خیلی وقته ندیدمتون
.اهان
این بار، ما واقعا درمورد اینکه کی میتونه قلب .شیشیو-ساما رو ببره، حساب کتاب میکنیم
.درسته
.و منم مطمئنم که به مردی مثل تو نمیبازم
.جوونا خیلی سرزندن .خیلی خوبه
.پیر سایزوچی
.خوب بنظر میرسی .خوشحالم
تو تنها کسی هستی که اینو به من میگه
،اون بچه ها حتی به من نگاهم نمیکنن .چه برسه به اینکه باهام صحبت کنن
....واقعا، این جوونای امروزی
.تک تک اونا یواشکی به قدرت من حسادت میکنن
اوه؟ بهش فکر کن، شریک زندگیت_
.اوو، فوجی بیرونه
منظورم اینه که، اون تو این مخفیگاه .جا نمیگیره
،خب، تا وقتی که منو اون این اطراف هستیم ،مهم نیست که دشمن کیا هستن
.چیزی برای ترسیدن نیست
.و یک تغییر دیگه، بدون قدرت ها فرصتی ندارن
.فهمیدم اینطوریه؟
چیزی لازم داری؟
،من به تو نگاه نمیکنم .چون هیچ علاقه ای ندارم
.در هر صورت مهم نیست
ببخشید، هنیا-سان؟
فقط میخوام اجازه بدم که ...مزخرفات یه پیرمرد سالخورده تموم بشه
.اما نمیتونم اجازه بدم که بهم توهین کنه
هی، پیری، تو "ضعیفی" مگه نه؟
.خیلی حرف میزنی
تو از اون دسته ادمایی که کمبوذ مهارتشون رو با دهنشون جبران میکنن؟
،اگه صادقانه عذرخواهی میکردی .میتونستی عمر طولانی داشته باشی
.من اون کلمات رو روی مزارت حک میکنم
.کافیه
...اگه سر راهم باشی، من
.گفتم کافیه
.اجازه بده تمومش کنم
.همه وقت گذاشتن تا اینجا جمع بشن
،اگه قرار بود باهم بجنگید
.مطمئنم که شیشیو-سان ناامید میشه
پس این چطوره؟
،میشه فعلا دست نگه دارین پیر سایزوچی؟
.فکر کنم چاره ای ندارم
اروم شد؟
.خیلی ممنونم، آنجی-سان
.من فقط کاری رو که لازم بود انجام دادم
!ه-همه باهم دوست باشین
.خفه شو
.بسیار خب، همه اینجان
ببخشید، شیشیو-سان سه روز .بدون اجازه غیبت کردم
.باشه
.این سوغات منه
،سوجیرو، ما وسط حرف زدنیم .بعدا انجامش بده
.خوشمزست
.آماده سازی برای کشتی کامل است .ما می توانیم در هر زمانی حرکت کنیم
،بنظر میرسه اوسویی-سان چیزی رو حس کرده * .اما احتمالا نباید مشکلی باشه
.ممنون از زحمتت
بعدا این خوراکی خوشمزه رو میخورم
.همگی، ممنون که تا اینجا اومدین
.و متاسفم که باعث شدم اینقدر صبر کنید
،ما هنوزم بخاطر یک حادثه غیر منتظره .چو رو گم کردیم
شکارچی شمشیر" چو"
اما در حال حاضر، ما با موفقیت .دور هم جمع شدیم
شمشیر بهشت" سوجیرو"
.کسایی که منو تحسین میکنن
داس بزرگ" کاماتاری"
.شمشیر کور" اوسویی"
.کسایی که قصد کشتن منو دارن
سرایدار" یومی"
.کسایی که از دولت میجی ناامیدن
شاه روشن" انجی"
.دانا" هوجی"
.غول" ایوانبو"
.کسایی که به قدرتشون اطمینان کامل دارن
پرواز ازاد" هنیا"
.هاگون یین"سایزوچی"
هاگون یان" فوجی"
،هر کس احساسات متفاوتی داره
.اما بالاخره زمانش رسیده که باهم بایستیم
،از ساعت 11:59 فردا شب .آتش بزرگ کیوتو رو به واقعیت تبدیل میکنیم
مشکلی که ندارین؟
رهبر سابق گروه اونیوابان .آئوشی شینوموری
.برام مهم نیست
اختلال کیوتو
رورونی کنشین
.اون چیز یک هیولاعه
،اگه اون ادم بخواد به سلاخی گری رو بیاره .شهر کیوتو هیج شانسی نداره
مگه نه، توکوجی؟
.ده شمشیر پر از هیولاست
.ترجیم میدم که به هیچکدوشمون نزدیک نشم
.درسته ،مردن به دستور شیشیو-ساما یه چیزه
اما من نمیخوام که الکی .به دست اوسویی کشته بشم
.هی، شوزو
کویچی، گفتی که تو کیوتو بدنیا اومدی؟
.اره
تو واقعا با این مووضع مشکلی نداری؟
.فرداشب، اینجا دریای اتیش میشه
.پشیمون نیتسم توشیرو
.مامانم به کوه رفت
پدرت چطور؟
.اون به دوره بازسازی میجی کشیده شد و کشته شد
.فهمیدم
.به بازسازی و دولت جدید اهمیتی نده
.اونا فقط سرهارو عوض میکنن .ما هرگز قرار نیست زندگی خوبی داشته باشیم
در اخر، تعدا کمی از افراد منتخب .تو بالاترین سطح زندگی شیرینی دارن
،اگه اینجوریه، این بار !ما زمان رو تغییر میدیم
!وقت ایستادن ماست
!اره - !دولت میجی رو سرنگون میکنیم -
!اره - !درسته -
.اوه، این فوق العادست
.دنبالت بودم
.اگه میری بیرون، دربارش به یکی اطلاع بده
چی میخوای؟
حدس می زنم یه چیزی هست
.این شایعه ایه که توی شهر شنیدم
.بنظر میرسه که پیرمرد اهل آئویا بهوش اومده
چرا داری اینو به من میگی؟
.فکر کردم شاید تو فکرت باشه
.تنها هدف من کشتن باتوسایه
.من به هیچ چیز دیگه ای اهمیت نمیدم
ها؟
...تو
بله؟
انگیزت از پسبیدن به اون مرد چیه؟
منظورت شیشیو-سانه؟
.اره
...انگیزه
چیشده؟
.هیچی
.فکر نمیکنم انگیزه ای داشته باشم
!یومی-سان
درتیه که چو دستگیر شده؟
.درسته شنیدم الان تو زندانه
چی؟ چرا فرار نمیکنه؟
کی میدونه؟ .شاید اونا یک نگهبان با یه شخصیت پیچیده داشته باشن
هوم
.خیلی بده
عا؟
واکنشت به مردی غیر از شیشیو-ساما برات غیر عادیه، مگه نه؟
داری خیانت میکنی؟
!احمق
.معلومه که نه
فقط به این فکر میکردم که اگه بتونم .باهاش تو یک نبرد همراه بشم، کارم اسون میشه
چطوری اونوقت؟
منظورم اینه که من مجبور نیستم به هیچ چیز .غیرضروروی فکر کنم
میدونی، مثل کسایی که وسط جنگ .یهئ با وجدان میشن و از این چیزا
.اینجور چیزا دردناکه
.اون حتی به زن ها و بچه ها هم اسون نمیگیره
.خب
من فعلا فقط خیلی تلاش میکنم و !از شیشیو-ساما تعریف میگیرم
!میبینمت
.بالاخره وقتش رسید، شیشیو-ساما
.اره
.تو یک روز دیگه، کیوتو تغییر میکنه
.تو چند روز هم ژاپن تغییر میکنه
سروصدا میشه
!شیشیو-ساما
.گریه نکن !خیلی چندش اوره
!چشم
ما هنوز شروع نکردیم
!بله! بله
...اما
...اگه بخوام پشیمون بشم
.استاد
.خب، من دارم میرم درمانگاه
.اوم
.صبرکن همه چی مرتبه؟
ها؟ چیه؟
عا، مگومی-سان، بیرون میرین؟
.اره
.مراقب باشین
...میسائو-چان
میتونی یکم باهاش صحبت کنی؟
.حواس پرتی کنار پنجره خطرناکه
نمیدونیم دشمن از کی و کجا .مارو مورد هدف قرار میده
.میسائو-چان
!نه، نه !میسانو نه
!الان من رهبرم
امیدوارم هیمورا سریع به .تکنیک نهایی مسلط بشه و زود برگرده
.ببخشید میسائو- چان، میدونم که توهم .چیزای زیادی رو از سر گذروندی
.اوه، نه. خوبه. مشکلی نیست
.اگه درباره من حرف میزنی، من الان خوبم
.به هر حال، اگه چیزی تو ذهنته بهم بگو
...قویتر و قویتر
.که البته به عنوان یک شمشیرزن طبیعیه
،با قدرت حتی بیشتر از تکنیک نهایی
.ممکنه در برابر قبیله شیشیو برتری پیدا کنیم
...با این حال، در ازای اون
،کنشین در برابر هیتوکیری که تو قلبش کمین کرده
به ضرر بزرگتری میرسه تا به کشتن .نکشیده شدن ادامه بده
..و وقتی بهش فکر میکنم
.کنشین
...اورو
چرا وقتتو تلف میکنی و میخوابی؟
ادمای زیادی مشتاقانه منتظر برگشتن تو هستن، مگه نه؟
...فس فس نکن
.و با عجله برو پایین کوه
!ا-استاد
.انقدر راحت نپر روی من
.اما من خوشحالم
.اون دارو واقعا کار کرد
ها؟ این چرا باید کار کنه؟
اولا، این یه داروی فیکه و .اتفاقی درستش کردم
چی؟
...اما، پس، چرا
...اگه چیزی باشه، میشه
.این شمشیر
.ساکاباتو: شینوچی
.از نزدیک نگاه کن
میخ انقدر خارج شده که
.تیغه به اندازه ای شل شده که میتونه بیوفته
در نتیجه، بخش کوچیکی از قدرت آماکاکرو ریو نو هیرامکی
توسط خود شمشیر جذب شد .و حمله رو ضعیف کرد
،این وقاعا یک شمشیر خوبه .که احساسات صاحبش رو درک میکنه
.شاکو-دونو
علاوه براین، این تمرین هوشمندانه و کاملا کارامد من بود که
.باعث شد شمشیر به یک چنین حالتی برسه
.در هر صورت، انتقال تکنیک نهایی من تموم شده
،درست مثل چیزی که تجربه کردی آماکاکرو ریو نو هیرامکی
.قدرت کافی برای کشتن حتی با ساکاباتو رو فراهم میکنه
،از اینجا به بعد، به عنوان یک رورونی این حمله رو ازاد میکنی
.تا بتونی همه چیو از زور تا سرعت کنترل کنی
.چشم
.بسیار خب
،الان، دیگه فس فس نکن
و با عجله برو پایین کوه و .پیش کسایی که منتظرتن برگرد
!چشم
.خب، استاد، برای همه چی ممنونم
.وایسا
.این شنل از نسلی به نسل دیگه منتقل شده
.میشه گفت این نماد جانشین هیتن میتسوروگی-ریو عه
.بگیرش
.تو لیاقتش رو داری
نتیجه تصور شده
.ردش میکنم .من قرار نیست هیچوقت با اون ظاهر خوبی داشته باشم
!هی، لعنت بهت
،استاد، حتی اگه به تکنیک نهایی تسلط داشته باشم
من قصدی ندارم که 14مین سیجورو هیکو بشم
.و هیتن میتسوروگی-ریو رو ادامه بدم
.من فقط وارث آموزه های هیتن میتسوروگی-ریو هستم
.این یک برنامه کاملا خودخواهانست که تو به اونجا رسیدی
خب، خودخواهیتم چیزی نیست که .الان شروع شده باشه
،وقتی حرف از خودخواهی میشه .یه چیز دیگه هم هست
،در حالی که من با قبیله شیشیو میجنگم میتونی از همه توی آئویا محافظت کنی؟
همین حالا اینقدر وابسته نباش
از لحظه ای که گفتی
،جانشین هیتن میتسوروگی-ریو نمیشی
.من و تو دیگه استاد و شاگرد نیستیم
.عجله کن و فراموش کن که من استادت بودم
!استاد
...به هر حال
...دلیل اینکه من بهت هیتن میتسوروگی-ریو یاد دادم
.این نبود که تو رنج بکشی .اینو یادت باشه، نه هیچ چیز دیگه ای
.الکی نگران نباش
.تو عجله کن برو شیشیو رو شکست بده
.استاد
پسر، اسمت چیه؟
شینتا
شینتا؟
.این برای یک شمشیرزن بودن خیلی مهربونه
.از امروز به بعد اسمت کنشینه
.کنشین
.بهترین چیزی که دارم رو بهت میدم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم نابی :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
قسمت بعدی هدف دیگر