رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند نابی :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
از تب غش کرده بودی
،سال چهارم کیو خارج از اوئنو
،تو سال چهارم کیو جنگی به اسم جنگ اوئنو اتفاق افتاد
،تو اوئنو، ادو اتفاق افتاد جنگی بین
،ارتش شوگونات سابق ،از جمله شوگیتای
و ارتش جدید دولت به رهبری ادمای ساتسوما و چوشو اتفاق افتاد
جنگ فقط نصف روز طول کشید
با پیروزی قاطع دولت جدید تموم شد
حالا اونا درحال تعقیب و گریز غارتگران بودن
!رفتم یه نگاهی انداختم
خب، چطور بود؟
اره بدون شک خودشه
مطمئنی؟
،اون شبیه یک کشاورز بود
اما من هرگز اون دستارو با !چیز دیگه ای اشتباه نمیگیرم
اونو میکشیم؟
!آره گیچی از ادو-ماشیرا به ما سختی داد
چرا نمیکشیمش؟
!باید بکشیمش
!تقریبا وقتشه که به مقر برگردیم
حالا که چی؟
کار ما اینه که قاتل هارو شکار کنیم
قتل برای کینه شخصی رو برای بعد بزارین
،چی؟ من بالاخره پیداش کردم و تو بهم میگی ولش کنم؟
تو حداقل باید به محدودیت های زمانیت پایبند باشی
،گرچه من به رده های بالاتر نفوذ دارم نمیتونم کارتو بپوشونم
چاره ای برامون نمیزاره خوبه
چی، تو باهاش مشکلی نداری؟
ما از محل نگهداریش اطلاع داریم ..یه روز دیگه برمیگردیم و وقتمون رو برای
خدای من
خدایا، خدایا
تو فقط از طوفان پناه نمیگیری
رها شدی؟
اونجا، اونجا
رورونی کنشین اختلال کیوتو
گیچی سان
یکی دیگه رو برداشتی؟
ببخشید
تو اونو برداشتی، ساتسوکی من درست ازش مراقبت میکنم
پس این چندمین باره؟
..یه گربه
و یه انسان
تو شوهر داری، اما مرد دیگه ای رو اوردی خونه؟
!هیش، انقدر صدا نده
من نمیتونم مردی که تو خیابون اتفاده رو !به حال خودش بزارم
درسته این چیزیه که من دربارت دوست دارم، ساتسوکی
!چیزایی نگو که باعث بشه خجالت بکشم
عجله کن و اون کیمونوی خیس رو خشک کن
تو به بچه تو شکمت اسیب میزنی
اره
خوبه، خوبه
تو آدم آروم و خوبی هستی
عا
اوه، برادر این یکیم خیس شده
،بعد از اینکه این مرد رو کشتید حالا فرار نکنید
با شمشیر زندگی کن، با شمشیر بمیر
نباید راه دیگه ای برات وجود داشته باشه
...اوه، تو بیدار شدی
سامورایی سان؟
،از نظر ظاهری، تو باید طرف بازنده جنگ اوئنو باشی، درسته؟
نه، من__
خب، خب
فعلا باید وقت بزاری و استراحت کنی
ممنونم
!حالا، بچه ها
سامورایی رو گرم کنید، باشه؟
!اورو؟ اورو
اورو؟
اوه؟
حالت چطوره، سامورایی سان؟
خوبم
احساس میکنم کاملا خوبم
بنظر میرسه بهتره یکم بیشتر استراحت کنید
- وسایل من
همه چی اونجاست میبینید؟
ساخت قشنگیه جدیده؟
اون شمشیر...من تازه تحویلش گرفتم و هنوز یک بار هم نکشیدمش
چرا اونو نکشیدی؟
هوم پس اون شمشیر کاملا نوعه؟
چیزای جدید عالین
وقتی یه کیمونوی نو برای سال جدید میپوشم هیجان زده میشم
،ساتسوکی، تو زیبایی مهم نیست چی میپوشی
!بس کن! داری شرمندم می کنی
!در عوض شرمندت میکنم
!گیچی سان، تو خیلی خوشتیپی
مرسی
شماها باهم کنار میاین
!اوه، هیس! اینطوری نیست
عا
!سامورایی سان
الان میرم خرید چیزی هست بخوای برات بگیرم؟
نه، هیچ چیز خاصی __
عا
یه جیته
‫جیت (十手، "ده دست") یک سلاح تنومندی است که توسط پلیس در ژاپن دوره ادو (1603-1868) استفاده می شد
اره با افتخار برای گیچی سانه
اون تا همین اواخر یه کارگاه خصوصی ماهر بود
بچه هایی بودند به نام گویوتو
اونا قانون شکن هایی بودن ،که سعی میکردن از روستایی ها پول بگیرن
و ادعا میکردن برای انقلاب بوده
گیچی سان اونارو سرکوب کرده بود
،اما از اونجایی که اون تو این کار نسبتا خوب بود ازش متنفر بودن
اون اسیر یه مشت ترسو شد و دست راستش رو از دست داد
اون دیگه نمیتونست جیتش رو نگه داره
،گیچی سان با گفتن اینکه نمیتونه با تمام توانش بجنگه کارگاه خصوصی بودن رو ول کرد
اوه، نه، از دهنم در رفت و درباره همش صحبت کردم
از بس که این صحبت ها غمگینه
امیدوارم بچه سالم بدنیا بیاد
امیدوارم سامورایی سان بهتر بشه
!اوه! من چندتا تخم مرغ خوب گرفتم
!میخوام سامورایی سان اینارو بخوره
این افراد از ارتش دولت جدید هستن
!لعنتی! سریع تر راه برو
...سامورایی سان
اگه پیداش کنن، سالم نمیمونه
ارتش دولت جدید در حال تعقیب متجاوزانه
اون همه راه تا اینجا اومدن؟
اختلال کیوتو
رورونی کنشین
شهر ادو و کوه اوئنو هر دو به دست دولت جدید افتادن
هیچ چیز خوبی از جنگ بیشتر بدست نمیاد، میدونی؟
فقط نصیحتمو گوش کن
به محض اینکه بهتر سدی، باید عجله کنی و ادو رو ترک کنی
،هی، سامورایی سان درست همونطور که ساتسوکی میگه
خیلی دیره اگه اینجوری شدی
،شما بهترین مبارزتون رو انجام دادین مگه نه؟
پس میتونی شمشیرت رو ول کنی وفرار کنی
هیچکس تورو بخاطرش سرزنش نمیکنه
مطمئنم هرجایی که فرار کنی چیزای خوبی هم هست
،کسایی که در حال شکار متجاوزا هستن بی رحمن
،تا وقتی که درمان نشی موندن توی انباری و بهبودی بهتره
،میکه، تاما، روکه، کوس
سامورایی سان رو گرم کنید
من نمیگم باید فرار کنی وقایم بشی چون ازت متنفرم یا هرچیز دیگه ای، باشه؟
میتونم بگم این از مهربونیته
این ماییم که تو یه موقعیت دیوونه کننده فرار میکنیم
تو گذشته، گیچی سان رو نیمه حان از اسیری گرفتم
درمانش و مخفیش کردم
اما بچه ها گویوتو تو اومدن به زندگیش اصرار داشتن
ما به سختی تونستیم فرار کنیم و یه جورایی مخفیانه اینجا زندگی کنیم
...اما هنوزم
ما در حال حاضر خوشحالیم
...میخوام از این به بعد خوشحال تر باشم
و فکر میکنم هستیم
،ما بچه های زیادی خواهیم داشت ،یه روزی تبدیل به پدربزرگ مادربزرگ میشیم
و درحالی که تو ایوان چای مینوشیم گربه هارو نوازش میکنیم
چنین شادی __
خوشحالی این نیست که یه کارگاه خصوصی بزرگ با اسم مستعار گیچی از ادو ماشیرا
یا اینکه من همسرشم
تو هر شرایطی میتونی شاد باشی
...گیچی از ادو ماشیرا
!اره !گیچی از ادو ماشیرا خیلی بهمون سختی داد
چرا نمیکشیمش؟
!باید بکشیمش
...اون ادما اون موقع
بالاخره یه مدت زمان خریدم
این خونه گیچیه؟
من اونو از راه دور دنبال کردم، پس مطمئنم
!گیچی سان
!ما دنبالت بودیم، گیچی ادو ماشیرا
ما فکر نمیکردیم تو اینجا تو حومه شهر مخفی بشی
لعنت بهت
لطفا خلاصش کن
فهمیدم
اینا همونایی هستن که بازوی گیچی سان رو بریدن
!زنها از این موضوع دور بمونن
...ساتسوکی
این جیته منه
...اما گیچی سان
هدف اصلی جیت دستگیر کردن مجرمان نیست
این برای محافظت از مردمه
ها؟ میخوای با اون بیای؟
تو فقط یه دست داری منو نخندون
گیچی سان؟
تو دنبال منی، مگه نه؟
!دستتونو روی ساتسوکی نزارین
..به جای اون !جیت و سرم رو بهت میدم
چی داری میگی؟
!تو هم نباید بمیری
متاسفم، ساتسوکی تو بودی که جونمو نجات دادی
اما من ازش برای محافظت ازتو و بچه تو شکمت استفاده میکنم
تو یکم پرویی
..همونطور که تو میخوای
!فکر نمیکنم
!همتون با خوشحالی باهم کشته میشین
سامورایی سان؟
ها؟ تو دیگه کدوم خری هستی؟
!هی
!اره
!این یه کودایاریه
،با قرار دادن یک لوله از طریق دسته !میتونی نیروی رانش یا حتی تیزتر رو ازاد کنی
!یه نیزه خاصه
!عقب وایستا
...اون زخم صلیب شکل...نمیتونه
!مزاحم شدی، همینجوری فرار کن
فرار کن، سامورایی سان
!اون مرد مریضه ولش کن
!خفه شو
!بمیر
،بعد از اینکه این همه ادم رو کشتی حالا فرار نکن
با شمشیر زندگی کن، با شمشیر بمیر
نباید راه دیگه ای برات وجود داشته باشه
پشت و لبه برش معکوس هستن؟
این شمشیر دقیقا چیه؟
من لبه برش رو به سمت همه چیزایی که ..تو روزای هیتوکیری خودم کشتم اشاره کردم
،اما حالا، این شمشیر با من روبه رو میشه نه حریف، همونطوری که میجنگم
این شمشیر در مورد اینه
!ساکاباتو
!بمیر
-هیتن میتسوروگی-ریو
ریوتسویسن
هعی
شکی توش نیست !این هیتوکیری باتوسایه
تو چرا اینجایی؟
!شنیده بودم بعد از جنگای کیوتو ناپدید شدی
..تو
من هم مثل تو یک رزمنده انقلابی از چوشو هستم
اسم من تسوکاسا سوگاعه
!این اولین باره که ماهمو میبینیم
اما من داستان های زیادی از !شکوه هیتوکیری باتوسای شنیدم
ما با پیروی از کیوتو، اوئنو رو بردیم
حالا باهم بریم همه خوشحال میشن
!ژاپن مال ماست
رفتن دنبال زندگی کسایی که ،هیچ ربطی به جنگ ندارن
این کاری که یه رزمنده ی انقلابی انجام میده؟
...ها؟ من
،دیدن اعمال بد ..و در عین حال تظاهر کردن به ندیدنش
،اگه بازمانده ها اینطوری عمل میکنن
اونایی که مردن نمیتونن تو ارامش باشن
!من واقعا متاسفم
!من قسم میخورم چنین چیزی هرگر تکرار نمیشه
!ازتون خیلی ممنونم که از ما دربرابر اونا محافظت میکنید
من کسیم که میخواد تشکر کنه
تو توسط ادمای خوبی به سرپرستی گرفته شدی
میدونی میتونی تو فرزندخوندگی هم بمونی
،اگه شما بازمانده نیستین پس نباید خطری داشته باشه
دزسته برام مهم نیست که برای همیشه اینجا بمونی
،این یه پیشنهاد دوستانست
اما من میخوام برای یه مدتی سفر کنم و بازسازی دنیا رو ببینم
اوه؟
از هردوتاتون خداحافظی میکنم
امیدوارم بچه سالمی بدنیا بیارین
،البته !من یه بچه کاملا سالم بدنیا میارم
من روورنی هستم و دوباره ولگرد میشم
ساکاباتو
این تیغه به جای جون هایی که گرفتم :ازم میپرسن
"به کی ضربه بزنم؟"
چیو برش بزنم؟
،این یه شکسته اما باید برای چیزی که الان هستی بیش از اندازه کافی باشه
برای شروع، سعی کن شمشیر زن باشی و اونو دور کمرت ببند
مطمئنم خودتم متوجه میشی که الان چقدر ساده لوحی
...شاکو دونو
من هنوزم مثل شما میخوام روی مزخرفات شیرین شرط بندی کنم
..پس
ساکاباتو: شینوچی رو با تشکر ازت میپزیرم
!خودشه
پس، ما الان میریم
عا مرااقب باشید
خودشه
دست بده، دست بده بای بای، دست بده
دست بده دست بده
قسمت 34
حمله اول ساکاباتو
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم نابی :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
قسمت 35
سیجورو هیکو
قسمت بعدی: سیجورو هیکو