رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند A.H :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
در عصر امروزی هستیم
بازی های کاملا غوطه ور کننده که در آنها بازیکن ها از هدست های واقعیت مجازی استفاده میکنن
تا بتونن به عنوان شهروند ...های دنیای خیالی بازی کنن
این هدست ها در حاضر به دنیا حکمرانی میکنن
در بهترین حالت خود
این بازی ها بالای ۳۰ میلیون ،بازیکن دارند
این بازی به عنوان بازی خداگونه شناخته میشود
...اسم آن
!شانگری لا فرونتیر است
قرمز یا سبز؟ میخوام همیشه ناقص باشم، آره
‫اوپنینگ: P R
قرمز یا سبز؟چراغ قرمز؟ چراغ سبز؟
قرمز یا سبز؟ نه، این هنوز آخر کارم نیست، آره
قرمز یا سبز؟ چراغ قرمز؟ چراغ سبز؟
الان حتی همین زخما هم برام با ارزشن
درخشان نیستن، ولی خیره کننده‌ن
!بیا دنبالم! بیا دنبالم
حتی وقتی که بگیریم بازم می‌پرم
پرواز، پرواــــــــــــــــز
!میخواد عشق باشه یا نفرت، همه‌ش یکیه
.وقتی که قبولشون کنی، قوی‌ترت می‌کنن
!این جواب درستشه منطق و شَک تورو به جواب درست می‌رسونن
.دوباره و دوباره، شکوفا میشم
!!!مهتــــــاب! ابر‌هارو بشکاف و خودتو بهم نشدن بده
بیا برقصیم، بیا پرواز کنیم
!!امشــــــــب!! تاریکی رو بشکاف و سکوت رو بشکــــــــــــــن
بیا تنها برقصیم، یه رقص تنها
میخوام همه چیزو مال خودم کنم و با تموم وجود بهشون عشق بورزم
!من دیگه هیچ شکی درون خودم ندارم،او یــــــــه
من عقب نمی‌کشم، چون من ملکه هستــــــــم
!من راضی نمی‌شم، قانع‌هم نمی‌شم، آره
قرمز یا سبز؟ من هیچ محدودیتی ندارم، آره
بعدی از نبردی سخت، نا‌امیدی
ایتولد
تموم شب داشتم با اونا سر و کله میزدم
حسابی خستم
...ولی، بیلاک
یعنی آهنگر باستانی شده یا نه
برای تعمیر راکتور غیر ،استاندارد اِتر
یه آهنگر باستانی لازم دارم
درست سر وقت، سونراکو-سان
سلام، امول، منتظرم بودی؟
فکر کردم باز میخواید منو قال بذارید
منو ببر ربیتوزا، اوکی؟
چشم
خیله خب
سونراکو-سان، روح ورپال شما امروز از همیشه شعله‌ور تره
فهمیدی؟
!وقتی بفهمی چیکار کردم، مخت هنگ میکنه
!اینجوری داد نزن، ترسوندیم
...ت--ت-ت
تو یه عقرب طلایی رو شکست دادی؟
!عالیه
!انقلابی توی روح ورپال شماست
!این نیش عقرب کریستالی طلایی
نیش کریستالی
فکر نمیکردم یکی رو ...با چشمای خودم ببینم
!بازم هست
انبر کریستالی
جذب کننده نور ماه
دم شلاقی کریستالی
...و گل سر سبد
!هسته زندگی عقرب کریستالی طلایی
هسته زندگی عقرب کریستالی طلایی
گفتی برای آهنگری یه سری مواد از عقرب های کریستالی میخوای، اره؟
اینا خیلی بهترن
میتونی چیزای خیلی خفن تری بسازی
و این چیه، سونراکو-سان؟
!خوشگله
مدفوع عقرب کریستالی
بعد اینکه شکستش دادم هم خیلی دهنم سرویس شد
!دستتون بهم نمیرسه
باید بدون انبار برمیگشتم
خب، بیلاک، روی چیز میزای آهنگر باستانی پیشرفتی داشتی؟
...گفتی زمان میخوای، ولی
بیلاک؟
چی شده؟
!م-مرده
...درررر
!چطوری؟
بعد اون همه نقشه برای !پرورش بیلاک
...این ضربه دردناکیه
!نمردم، پخمه
این چیزا واسه قلبم بده
سونراکو-سان، خوبید؟
در هر صورت، نگران نباش دیگه یه آهنگر باستانیم
قطعا میتونم روی چیزای الهی کار کنم
اون چیزی که بهم دادی هم تعمیر کردم
میبینی؟ کاملا سالمه
راکتور غیر استاندارد اِتر
!کاملا داره کار میکنه
!بیلاک خودمی! تونستی
!بذارم پایین لعنتی
!بی-نه‌-چان عالیه
!حسابی خواب و از کلم پروند
با این، میتونم از اون !سلاح های افسانه‌ای استفاده کنم
با اون لباسای علمی !تخیلی حسابی میترکونم
!هورا
!قطعا
لباس؟
اره
به غیر از چیزی که بهت نشون دادم یه عالمه چیزای دیگه هم توی انبار هست
برای استفاده ازشون باید این زره مخصوص غیر استاندارد رو بپوشم
زره مخصوص غیر استاندارد
هیولاهای تاکتیکی
...اون هیولاهای تاکتیکی خوب به نظر میان
!ولی اون زره هدف منه
ما که رفتیم
رخصت
همیشه عجله داره
لباس، ها؟
بین این همه خوشگل کدوم و انتخاب کنم؟
زره مخصوص غیر استاندارد " آدبانه "
...بذار ببینم
،برای فعال کردن قدرت لباس
باید راکتور را در هیولای تاکتیکی مربوطه قرار دهید
...بله، بله
!پس بیا مجهز شیم
مجهز...
!مجهز...
مجهز؟...
برگشت
سریع بود
سونراکو-سان؟
...چیزی
گرفتن
...بخاطر نفرین لیکاگون
!نمیتونم مجهزش کنم
...وقتی گفتی " زره " یه حسی داشتم
له له له له
فکر میکردم روزنه امیدی هست
وقتی که به عنوان تجهیزات !تمام بدن حساب بشه
قابل مجهز شدن نمی‌باشد
...همشون ردم کردن
...ولی بدترین قسمت
اینه که اون اشغال ها که هیچ غلطی برای این کار انجام ندادن
!زودتر از من ازش استفاده میکنن
چرا باید اینجوری میشد؟
الان یه فروپاشی روانی دارم
منم یه فروپاشی صورت دارم
سونراکو-سان؟
خب
تصمیمم رو گرفتم، امول
!یه مدت آفتابی نمیشم
بدون من وقت بگذرونید
،بدون راکتور غیر استاندارد اتر
اونا هم نمیتونن از سلاح های افسانه‌ای استفاده کنن
!حقتونه
تو هم واسه خودت یه پا اشغالی
!زودتر برگردین
بعد اینکه از لحاظ روحی خوب شم
هیزوتومه
...ام
وای ساعت و نگاه !اونه-چان باید بره
چیکار کنم؟
ناامیدی همیشه وقتی که انتظاراتت رو بالا میبری بدتر ضربه میزنه
جدیدترین زیورآلات ما !!!حالا عرضه شده‌اند
مدل آمانه تووا مورد علاقه من
واسه چی داری غر میزنی؟
داری از اول تابستون این زندگی مسخرتو میگذرونی
زندگی من با مقایسه با تو گل و بلبله ...نصف عمرتو صرف کارای پاره وقت عجیب میکنی
تا وقتی که بتونم نصف دیگه زندگیم ،رو صرف درخشیدن مثل یه ستاره بکنم
!اصلا‌ پشیمون نیستم
رومی
میخوام نظرتو بپرسم
به عنوان کسی که نیمه پر لیوان رو میبینه
چیه؟
اگه داشتی پولاتو برای یه لباسی ،که خیلی میخواستی جمع میکردی، و بعدش میخریش
ولی آخر سر میبینی که یه لباس بچه‌اس، چیکار میکنی؟
همچین چیزی نمیشه
مثلا مثلا
منظورت اینه که همش برای هیچی بود؟
یه لباس دیگه که دوس !دارم و رو میپوشم و فراموشش میکنم
-من نمیشه
!میتونم اینکار و کنم
توصیه خوبی بود، رومی
!لباسمو خراب کردی چیکارش میکنی؟
یه لباس دیگه بپوش و فراموشش کن
!باگا اونی-چان
وقتی یه بازی اعصابتو خورد میکنه اون اعصاب خوردگی رو سر یه بازی دیگه خالی کن
چجوری این و یادم رفته بود؟
...چیزی که الان نیاز دارم
بازی های که زباله نیستن
بازی های زباله قابل نیمه باز خرید
بازی های غیر زباله
اره، خودشه
یکی از محدود بازی های غیر زباله که خیلی ازش خوشم اومد
،چند وقتی میشه تو رو بازی نکردم
نِفیلیم هالو
...دو ماهی میشه توش آنلاین نشدم
نه، سه ماه شده؟
نفیلیم
نفیلیم هالو یک بازی اکشن رباتیک است
که بازیکنان در آن خودشان را شخصی سازی می‌کنند و " ،در " نفیلیم
که روزی ناگهانی از اسمان می‌افتد بازی میکنند
سونراکو
اگه سر اینکه نمیتونم لباسای توی اس ،ال اف و بپوشم اعصابم خورده
!با لباسای رباتیک خودمو راحت میکنم
...بیا یکمی بازی کنیم رفیق قدیمی
کینگ فیشر ( کینگ فیشر: King Fisher شاه ماهی )
لیست دوئل ها
آخرین باری که بازی میکردم چه غلطی میکردم؟
اها اره، یه عالمه دوئل میکردم !تا به صدر رتبه ها برسم
فکر کنم با رتبه اول دوئل کردم و مساوی شد
اسم بازیکن‌ چی بود؟
...نمیدونم هنوز بازی میکنه یا نه
کله‌ای که شبیه کتری هست و ...رنگ های پیش فرض رو داره
!کینگ فیشر
!بالاخره برگشتی سونراکو
!من، سوپر بالمن، کارتو تموم میکنم
سوپر بالمن شما را به چالش کشیده است
" سوپر... " تامائو؟
تو کیی؟
سوپر بالمن! و قبلا یه دوئل !سر رتبه داشتیم
شوخیت گرفته! واقعا یادت رفته منو؟
میخواستم یه عالمه ادای این " حرکت ها " که رقیب دیرینه‌ات برگشته !رو انجام بدم
سه ماه پیش بود داداش
اگه تورو یادم نمیاد، پس دهنت و سرویس کردم، نه؟
اول جدول رتبه بندی رو میترکونی حالا هم این، حرومی
!کاری میکنم پشیمون شی
!چالشم رو قبول کن، سونراکو
بهت قدرت رتبه دوم !رو نشون میدم
اه؟ رتبه دومی؟
خوبه که دوباره سرحالم بیاره
بوند داگ من اینبار کارتو تموم میکنه ( بوند داگ: bound dog سگ‌ مطیع )
بوند داگ
کینگ فیشر
!کینگ فیشر
کینگ فیشر در مقابل بوند داگ
!دوئل شروع می‌شود
!خیله خب، بریم
ربات های داخل این بازی ،نفیلیم ها
جزو اون دسته هایی نیستن که با دستگاه کنترل بشه ازشون استفاده کرد
جزو اونایی هستن که باهاشون ادغام‌ میشی، ذهن و بدن، تا وارد نبرد های رباتی خودت بشی
برای ربات من، فکر کردم که باحال ترین کاری که میشه کرد
اینه که سرعت رو به حداکثر برسونم ،و قدرت سلاح زیادی رو انتخاب کنم
" یه نفیلیم " فکر بی فکر فقط جاخالی
!خیلی سریعه
ولی چون قابلیت حرکاتش ،رو شخصی سازی کردم
کینگ فیشر جوری شد که خیلی سریع سوخت تموم میکنه
فقط هربار سه دقیقه میتونم ازش استفاده کنم
اگه بتونم تو سه دقیقه نبرد رو ...تموم کنم همه چی خوبه، ولی
کجا رو نشونه میگیری؟ !اصلا لازم نیست جاخالی بدم
لعنتی، کنترل این لامصب مثل همیشه سخته
بازی نفیلیم هالو، بازی خوبیه ولی تعداد بازیکن هاش خیلی کمه
...دلیلی که این بازی رو امتحان کردم
برعکس بازی های رباتی معمولی که ،از دکمه استفاده میکنی
بازیکن ها نه تنها باید بدن ،ربات رو کنترل کنن
باید موشک ها و تقویت کننده هایی که بدن انسان ندارن رو هم
موقع کنترل سلاح ها و ...مبارزه
برای ذهن یه بازیکن عادی زیادیه
حالا بیای و با یه رباتی که روی سرعت طراحی شده بازی کنی دیوونگیه
!نمیپیچم راست
جاخالی هام خیلی سادن
باورم نمیشه بعد فقط سه ماه ...انقدر دست پا چلفتی شدم
سوخت زود تموم میکنی، ها؟
اگه فقط بخوای جاخالی !بدی نمیتونی منو ببری، سونراکو
یه لیزر انعطاف پذیر، ها؟
فکر کنم دوباره دارم رو فرم میام
...ولی دیره
!مشت پانزر ( پانزر: نوعی تانک زرهی آلمانی )
دیگه نمیتونم از لیزر انعطاف پذیرم استفاده کنم
جای تحسین داره، سونراکو
...توی اون موقعیت همچین کاری کنی
ولی بال هاتو نابود کردم
!دیگه نمیتونی در بری
،جوری که کینگ فیشر طراحی شده
از دست دادن یه قسمت آسیب زیادی به حرکتم میزنه
خب... حالا چی؟
هوی، هوی
تا کی‌ میخوای قایم شی؟
!با مشت پانزر میترکونمت
!با اینا نمیتونی منو بزنی
!شانسی نداری، سونراکو
لحظه‌ای که برای ...سه ماه منتظرش بودم
!بالاخره جوابتو میدم
!نمیتونی در بری، اسگل
-نمی‌ذارم این شانس
درست وقتی که داشتی میبردی، یه مشت سنگ رو جای دشمن اشتباه گرفتی
طمع خیلی بده، نه؟
...سونراکو
!لعنت بهت
کینگ فیشر
!برنده: کینگ فیشر
!آره! چه حالی داد
!هیچی رو دست بازی رباتی نمیاد
!لعنتی! نامردی بود، سونراکو
چیش نامردی بود؟
همش جزو نقشه بود
!یه بار دیگه! یه بار دیگه باهام بجنگ
من کسی‌ام که روست رو شکست !میده و رتبه اول رو میگیره
!نمیتونم اینجا ببازم
روست؟
...اها، اره
...تو
گرم کردن تموم شد؟
بعدی نوبت منه
بالاخره یادم اومد
...اون ربات، اون آواتار
چند وقتی میشه
کسی که به زور تونستم ...باهاش مساوی کنم
...رتبه اول توی جدول
روست
از هیجان نمیتونم جلوی لرزیدنمو بگیرم
‫اندینگ: p r
آه این بهترین احساس دنیاست
مثل وقتیه که هرچی بیشتر سعی میکنی جلوی خودتو بگیری، بیشتر خنده‌ت میگیره
خب؟ تو چطور؟
قلب تو هم می‌تپه و درونت می می می می می‌رقصه؟
اینکه زندگیت بدون چشیدن این احساس تموم شه خیلی وحشتناکتر از فکر کردن به آینده‌ست
توی این دنیای پر از باگ
بی نقص بودن خودش یه جور نقصه، نــــه؟
مثل قبل، ما هنوزم مثل یه مشت موجود گرسنه و وحشی هستیــــــم
پاشو برو بجنگ، برو بجنگ
جنگ یه رقصه، ولی پر از درگیری و جراحته
با پای برهنه، دندونام رو به هم فشار میدم و با هر لگدی که میزنم، می‌خندم
بهشت، توی جنگی افسانه‌ای
مثل صحنه‌ایه که نور نداره
این کاملا به این احمق میــــــــــاد
!ماه، مسیر رو به سوی آینده روشن می‌کنه
نیازی نیست بگمش، ولی من آدم مسخره‌ای هستم
-مسخره بودن رو هم نمیشه کاریش کرد این اونان که مشکل اصلی‌ان
مینی اس ال اف
!تئاتر اس ال اف
ویندو شاپینگ به معنای دیدن اجناس از پشت ) ( شیشه بدون قصد خرید آن ها
!مینی
تئاتر اس ال اف
اون یارو لخت کفتری برگشته
نگاش نکن، تو چشاش نگاه نکن
یواش، میشنوه
زره فروشی
همیشه اینجا میپلکه
وقتی اینجا باشه سخته چیزی بخری
...نیمه لخت با اون علامت ها
حتما یه مجرمه، نه؟
یا یه منحرف؟
اره حتما منحرفه
جدی؟
اره منحرفه
نگاش نکنین لباساتونو میدزده
!وقتی رفتیم بیرون، فرار کنید
!عقب و نگاه نکنین
چرا این منحرف مثل آدم لباس نمیخره؟
بخاطر علائم لیکاگون قادر به خرید تجهیزات سینه و پا نیست
شاید واقعا برم لختشون کنم
مینی اس ال اف
تئاتر اس ال اف
امانه تووا سوپر مدل
!مینی
تئاتر اس ال اف
این چیه؟
" استعداد خاص امانه تووا "
حتی اگر یک عکس ساده " ،از او بگیری
میتونه که حالتی عالی انگار که میدونست ".دوربین اونجاست بگیره
واقعا؟
!خسته نباشید
خدایی؟
!خدایی؟
بالاترین نقطه ژاپن کوه فوجی -
اگه اینجوریه، با این لنز تلسکوپی ...از پنجاه کیلومتر دورتر امتحان میکنم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم A.H :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
خدایی؟