رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند A.H :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
‫ایگایگا، یکم دیگه میرسیم ‫به کاگوشیما
‫-حسابی هیجان زده شدم ‫-همینطوره
‫چی شده؟
‫داشتم به اولین باری که
‫سوار این قایق شدم تا ‫ به هینوشیما، خونه تو بیام فکر میکردم
‫هیجان زده بودی؟
‫هیجان؟ بیشتر مضطرب بودم
‫چه جایی
‫هیچی به غیر از کوهستان و دریا نیست ‫انگاری خیلی راه اومدم
‫اولین باری که همو دیدیم از بس ‫تعجب کردی زمین خوردی
‫اول که دیدمت فکر کردم پسری!
‫بدجنس
‫خیلی منتظر اومدنت بودم
‫درست مثل خودت، مردم این ‫جزیزه هم شخصیت های خاصی دارن
‫اول، پدربزرگت بنظر ترسناک میومد ‫خیلی ازش خوشم نمیومد
‫ولی بابابزرگ گون همیشه ‫به فکرت بود
‫چاییم تیره اس
‫چشماش خیلی خاکستریه
‫ایچیگا ایگاراشی-سان
‫ایگایگا-سان!
‫بله، اینجا!
‫من هستم!
‫راستی، اسمم کازویوشی ایگاراشی هست!
‫پس شما ایگایگایی
‫خاله ستسو از اول مهربون بود نه؟
‫اره، حالا که فکر میکنم
‫خاله ستسو اولین کسی ‫بود که ایگایگا صدام کرد
‫صبحونه ای هم که درست کرد عالی بود!
‫بفرما
‫مدیر و آوردم!
‫هاه
‫مدیر در اصل مافوق منه،
‫ولی خیلی بخاطر دوستانه بودن ‫اون احساس راحتی میکردم
‫-اسمش چی بود؟ ‫-کنتو هیداکا!
‫-اها اره ‫-اسم کامل بونپی رو یادته؟
‫بونپی... بونپی... تارو!
‫اُسامو فومیهیرا! اینارو نباید یادت بره!
‫اولین باری که یوکو رو دیدی چی فکر کردی؟
‫اون؟ خب...
‫-سلام یوکو-سان ‫-رانندگی کن بونپی!
‫-از دست تو تاکوما ‫-خونریزی رو متوقف میکنم
‫بیا فوتبال بازی کنیم!
‫افسر پلیس، معلم، واتارو و یوما
‫سریع با همه جور شدی
‫-حتی با اینکه صورتت ترسناکه ‫-تو سریعتر جور شدی!
‫طبیعت جزیره رو فراموش نکن!
‫اون کبوتر های زیبا با ‫بال های همرنگ غروب خورشید
‫بز هایی که واسه خودشون ول میگشتن!
‫و اون حشره!
‫باسنتو نیش زد!
‫خیلی میخارید!
‫مخلوق های جزیره خارق‌العاده ان!
‫پوست قرمز، اسب های توکارا، بز ها ‫مار ماهی های غول پیکر، بونپی، اون حشره!
‫وایسا، بونپی هم حیوون حساب کردی؟
‫بونپی؟
‫ولی عجیب ترین چیز
‫زمین گلف خارق‌العاده جزیره بود!
‫چی؟
‫اینجا دیگه کجاست؟
‫فوقالعاده اس!
‫از زمین طبیعی ساحلی جزیره استفاده ‫کردن تا یه زمین تمام متصل درست کنن!
‫اهالی جزیره برای تفریح ‫خودشون اینجارو درست کردن
‫امروز بادیه
‫الان میزنم!
‫چوب گلف رو مثل چوب بیس‌بال گرفته
‫براش فقط یه تفریحه
‫خیلی حالت ایستادن بازی داره و ‫مستقیم به سمت دریا ایستاده
‫برای همچین ضربه ای باید ‫یه ضربه کم ارتفاع و محکم درا بزنی
‫ولی از یه آیرون سه نازک استفاده میکنه
‫برای یه دختر، یه چوب بلند و سفته
‫فکر کنم یه اسلایس بزرگ میخواد بزنه
‫برو!
‫مثل پرستو قبل بارون زیر باد لیز بخور!
‫اون دیگه چی بود؟
‫خودشه!
‫تونستم!
‫هیچوقت بچه ای ندیده بودم که ‫مثل تو بازی کنه
‫فکر کردم یه هیولایی
‫هیولا؟ خیلی بدجنسی!
‫نه، تعریفه
‫-یعنی خیلی تاثیر گذاری! ‫-هیولا صدام نکن!
‫اولین برداشتت از من چی بود؟
‫صورتت ترسناکه
‫خیلی ترسناک
‫خیلی صورتت ترسناکه ایگایگا
‫خیله خب، موضوع بعدی
‫اول، هیچی ازت نمیفهمیدم
‫قبول نمیکردی تا جزیره رو ترک کنی
‫من میمونم
‫تا ابد توی این جزیره میمونم!
‫هیچ جا نمیرم!
‫نگاه کن!
‫این چیزیه که مردم جزیره بهش افتخار میکنن
‫انگار که زمان متوقف شده
‫یعنی مامان بابام کدومان؟
‫میگن وقتی مردم میمیرن ‫تبدیل به ستاره میشن
‫فهمیدم که چرا با یه آیرون سه ‫گلف رو یاد گرفتی
‫یادمه بعدش گریه کردی
‫نور ستاره ها چشمام رو روشن کرده بود
‫-واقعا؟ ‫-اره!
‫ببخشید، جوگیر شدم
‫درباره دبیرستان چه تصمیمی گرفتی؟
‫فقط یه مدرسه راهنمایی توی ‫جزیره هست
‫دبیرستان نمیرم
‫توی جزیره میمونم
‫دست به هرکاری زدم ‫تا بهت دنیای جدیدی نشون بدم
‫اره! ‫بهم یه ودج دادی!
‫به غیر از آیرون سه ‫اولین چوبم بود!
‫دسته چوب خاطرات پدرت رو همراه داره
‫مطمئنم میخوای باهاش بازی کنی نه؟
‫اره!
‫از اونجایی که چوب ودج رو داری،
‫چیزی بهت یادم میدم که با ‫یه سه آیرون نمیتونی انجامش بدی
‫منم میخوام انجامش بدم!
‫عالیه
‫قشنگ نیست؟
‫انگار که خورشید داره توی دریا آب میشه
‫گذاشتن یه صندلی اینجا ایده عالی بود
‫گلف بازی کردن باهات و دیدن غروب آفتاب ‫از اون صندلی خیلی خوب بود
‫اره مگه نه؟
‫بهم یاداوردی کرد که گلف چقدر میتونه سرگرم ‫کننده باشه، با اینکه خیلی مسئله ساده ای هست
‫ولی بعدش خیلی حرف خشنی زدی
‫تونبو، کاری که میکنی گلف بازی کردن نیست
‫گلف نیست؟
‫میخواستم تو و نحوه ‫بازیت رو به چالش بکشم
‫چالش؟
‫اره درسته! چه چالشی هم بود!
‫تسوبورا!
‫-خواهرزاده یوکو-سان ‫-آدانیا تسوبورا
‫تسوبورا با همه کسایی که تا اون موقع ‫گلف بازی کرده بودم فرق داشت
‫از بس خوب بود که برای اولین ‫بار موقع گلف بازی کردن دستپاچه شدم
‫اره، واقعا چالشی که ‫نیاز داشتی رو بهت داد
‫یه ضربه سه قسمتی با درایور؟
‫تونستم!
‫عالیه
‫تسوبورا فقط از اینجا تا اینجا ‫چوب رو میبره
‫ولی باز خیلی توپ رو میفرستی جلو
‫همیشه از این ضربه استفاده میکنم
‫اینجوری بهترین گلف باز ژاپن میشم
‫ژاپن؟
‫اره
‫مربی بهم گفته وقتی این ضربه ‫رو استاد بشم،
‫میتونم بهترین توی ژاپن بشم
‫بعد اون وقتی برای تصاحب جهان ‫هدف بگیرم میتونم ضربه کامل رو یاد بگیرم
‫عالیه
‫همسن تونبو هست ‫ولی دنیا رو به چالش میکشه
‫من... نمیخوام ببازم
‫تسوبورا هم از نحوه بازیت ‫تعجب کرده بود هم تحت تاثیر قرار گرفته بود
‫شاید حالت یه پا زیادی بود
‫اون چی بود؟
‫نمی‌فهمم!
‫صورت چوب رو باز کرد!
‫بعدش میخوای چیکار کنی تونبو؟
‫تسوبورا واقعا از نحوه بازیت ‫جا خورده بود
‫سرش درد گرفته بود
‫ولی من کار همیشگیم رو میکردم
‫تسوبورا یه روزی رقیبت میشه
‫مطمئنم
‫یعنی تسوبورا چه فکری کرده بود؟
‫فکر منو
‫میخواست که به گلف بازی کردن ادامه بدی
‫بخاطر همین اون حرفای خشن رو بهت زد
‫اره!
‫بیا ادامه بدیم!
‫رویات چیه تونبو؟
‫رویا؟
‫میخوای به چه شخصی تبدیل بشی؟
‫هدفت چیه؟
‫میخوام توی جزیره بمونم
‫تا ابد؟
‫چیکار میکنی؟
‫منظورت چیه؟
‫فقط همینجا میمونی؟
‫رویات اینه تونبو؟
‫یجورایی خسته کننده بنظر میاد
‫توی زندگیت هیچکاری نمیکنی
‫جزیره هرچی که بخوام رو داره
‫ماهی پرنده، آهو قرمز
‫اصلا خسته کننده نیست
‫من اینجا راحتم
‫باقی عمرم رو همینجا زندگی میکنم!
‫مطمئنی که فقط خودت ‫رو قانع نمیکنی؟
‫از این واقعیت که یه دنیای ‫دیگه اون بیرون هست دوری نمیکنی؟
‫شاید منظره های زیباتری وجود داشته باشه
‫اول وقتی اونو گفت شوکه شده بودم،
‫ولی بعد اون،
‫اشتیاق اصلی تسوبورا ‫برای گلف رو فهمیدم
‫سالهاست که همون ‫کامیون کهنه رو میرونه
‫پدرم رو میگم
‫همه جاش زنگ زده
‫کف کامیون هم پره سوراخه
‫برای اینکه بچت گلف بازی ‫کنه خیلی باید هزینه کنی
‫توی گلف حسابی خوب میشم
‫بعدشم برای بابام یه کامیون جدید میخرم
‫میخوام یه چیزی رو داشته باشی تونبو
‫خیلی تعجب کردم وقتی ‫اون چوب رو بهت داد
‫مطمئن شده بودم که
‫-تسوبورا تبدیل به رقیب تو-- ‫-اینو گفتی
‫حسابی ازش استفاده کن
‫این ایده کسی بوده که ‫زمین رو طراحی کرده
‫فکر کرد که با اینکار یه زمین ‫با شش سوراخ درست میکنه
‫توی این جزیره همه با هم ‫زمین رو طراحی نکردن؟
‫اونا زمین رو ساختن
‫اما طراحی کار کوتا-سان بود
‫بیا بریم ببینیمش
‫کسی که زمین رو طراحی کرده
‫بیا باهم بریم تونبو
‫منم؟
‫اول، خیلی ترسیده بودم
‫به خودم قول داده بودم که جزیره رو ترک ‫نکنم ولی تو منو به جزیره اکورکی بردی
‫از قیافه منم ترسناک تر؟
‫داری بهش فکر میکنی؟
‫ولی میدونی،
‫وقتی درباره خودت صحبت ‫کردی شوکه شده بودم
‫اره
‫میدونستم باید بهت بگم
‫قبلا یه گلف باز حرفه ای بودم
‫قبلا؟
‫گلف رو، خانوادم رو،
‫و بیشتر غرورم رو به ‫عنوان یه گلف باز از دست دادم
‫اما، انسان نیاز به خوراک داره
‫یجورایی جالبه
‫میخوام که تو بیشتر راجب ‫گلف بفهمی، تونبو
‫اشک هات منو شوکه کرد
‫حتما خیلی جرأت میخواست ‫که راجبش صحبت کنی
‫اون موقع بود که فهمیدم ‫منم باید جرأت پیدا میکردم
‫تونبو،‌ تو...
‫رفتیم کوتا-سان رو توی ‫جزیره آکورکی ببینیم
‫خیلی توی مکان فوقالعاده ای زندگی میکرد
‫مسیر تا در ورودی خونش ‫مثل ردپای حیوون بود
‫اینجا واقعا خونه کوتا-سان هست؟
‫بنظر میاد
‫سِینت اَندروز در غروب
‫یا شاید طلوع
‫تعداد دفعات زیادی توی تلوزیون دیدمش ‫ولی تاثیر این فرق داره
‫کی اونجاس؟
‫شنیدم توی این جزیره ‫زمین کوچیکی ساختین
‫حقیقت داره؟
‫-اره ‫-خواهش میکنم!
‫میذارید تونبو اونجا بازی کنه؟
‫چه زمین خوشگلی
‫با هینوشیما خیلی فرق داره
‫بهم گفته بودی ایگایگا
‫گفتی بودن زمین... ‫چی بودش؟
‫به سخت شدت!
‫به سخت شدت؟
‫این دیگه چه معنی داره؟
‫برو! توپ ماهی پرنده!
‫ماهی پرنده، بچرخ!
‫برو بالا، بالا
‫تونستم!
‫زمین تک سوراخ کوتا-سان خیلی خوب بود
‫و سخت شدت!
‫سخت شدت!
‫داری از قصد اینجوری میگی!
‫هورا!
‫نظرت راجب این جزیره چیه؟
‫بازی کردن توی یه زمین جدید ‫و سریعترین گرین ای که دیدی!
‫چطور بود؟
‫خیلی خوب بود
‫عالی بود
‫بردنت به جزیره اکورکی تصمیم درستی بود
‫با قلبم بهش باور دارم
‫میدونی،
‫فکر کنم بالاخره همه چیزایی که ‫بهم میگفتی رو درک میکنم ایگایگا
‫چی بهت گفتم؟
‫ام...
‫خیله خب، بریم موضوع بعد
‫اهای!
‫حالا چهارتا چوب دارم
‫ایگایگا، تسوبورا
‫کوتا-سان هم همینطور! ‫و...
‫بابا مامان
‫یه تصمیم بزرگ‌ گرفتم
‫تصمیمم رو گرفتم
‫بهار بعد، جزیره رو ترک میکنم
‫اینم از مدرکت تونبو
‫از آخر تابستون تا فارغ‌التحصیلی ‫خیلی رشد کردی
‫تا به خودم اومدم یونیفورم تنت بود
‫چی شده ایگایگا؟
‫خیلی لذت بخش بود تا بزرگ ‫شدنت رو ببینم
‫میگن هرچی پیرتر میشی احساسی تر میشی
‫شاید بزرگتر شده باشی ولی خوشم ‫نمیاد یه بچه ای مثل تو اینو بهم بگه!
‫اون قیافه ترسناک و موقع ‫گریه کردن نگیر!
‫فردا خواب نمونی
‫چشم
‫شب آخر ‫نمیدونستم چی بگم
‫با اینکه یه عالمه چیز بود ‫که میخواستم راجبش حرف بزنم
‫بابابزرگ گون بود که همیشه منو جلو می‌برد ‫و ازم پشتیبانی میکرد
‫درسته
‫هیچکی به اندازه بابابزرگ گون تو ‫این دنیا بهت اهمیت نمیده
‫همه شما من رو به کسی که هستم تبدیل کردین
‫ازتون ممنونم!
‫من رفتم!
‫عمرا فراموشت کنم!
‫من بابابزرگتم! ‫و تو نوه منی!
‫-بابابزرگ گون ‫-هروقت!
‫هروقت بخوای میتونی برگردی!
‫اگه اوضاع سخت شد ‫برگرد پیش بابابزرگ پیرت
‫هروقت بخوای میتونی برگردی ‫به این جزیره
‫بابابزرگ گون، بابابزرگ گون
‫من رفتم!
‫بابابزرگ گون!
‫خوب نگاه کن تونبو
‫اینجا خونه توئه
‫جایی هست که داستانت شروع شده
‫خونه ای هست که باید بهش افتخار کنی
‫خوب نگاه کن
‫تونبو، این تازه شروعه
‫اره
‫بالاخره داره اتفاق میفته
‫میتونی کاگوشیما رو ببینی!
‫چراغا خیلی خوشگلن!
‫-چطوره غذا بخوریم؟ ‫-هورا!
‫میتونی منو ببری پر کن بخور!
‫چی؟ یه لحظه وایسا
‫برو!
‫پس این چشمای کسی هست ‫که با نگاه به افق بزرگ شده؟
‫تونبو داره میاد
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم A.H :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
‫در قسمت بعدی از اوی تونبو!
‫شروع دوره تونبو