رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند A.H :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
‫بفرما
‫خوشمزه اس!
‫این چیه؟ ‫‫هیچوقت همچین چیزی نخوردم!
‫همچین مغازه ای توی جزیره ‫‫هینوشیما پیدا نمیکنی
‫خیلی خوبه!
‫گوشت تو دهنت آب میشه!
‫خوشحالم ‫‫تا حالا ندیده بودم یه ‫‫مشتری انقدر خوشحال باشه
‫یکم دیگه گوشت بخور، مهمون اینجایی
‫توی کشتی نمیتونست دست از گریه کردن ‫‫برداره خوبه که الان لبخند میزنه
‫شب توی شهر مثل این ‫‫میمونه که غرق نور شده
‫تعداد مردم مرکز شهر از کل ‫‫جمعیت جزیره بیشتره
‫و حمل و نقل...
‫همه چی باید برای تونبو ‫‫تازه و جدید باشه
‫یه بار برای پر کردن دندونت ‫‫اومدی کاگوشیما درسته؟
‫اون موقع،
‫پشت سر بابابزرگ گون وایستادم و ‫‫هیچی از دور و ورم نفهمیدم
‫این قطاره سریع‌السیره؟ چقدر بلنده!
‫این ایستگاه کوماموتو هست ‫‫ممنون برای استفاده از قطار
‫موقع پیاده شدن از قطار ‫‫مراقب پاتون باشید
‫اودو-سان مالک یه زمین هست، نه؟
‫درسته
‫وقتی یه گلف باز حرفه ای ‫‫بودم میذاشت ازش استفاده بکنم
‫چجوریه؟
‫خب، چجوری بگم؟
‫مادر یکمی بد دهنه ‫‫ولی اراده قوی داره
‫پدر یه آدم با اشتیاقه که بچه هاش ‫‫رو برای تبدیل شدن به بازیکن‌ گلف تربیت کرده
‫ادمای سرزنده ای هستن، میبینی
‫حتی تو این ساعت، هنوز خیلی روشنه!
‫پس من اینجا قراره تمرین کنم
‫بریم
‫بالاخره اومدین
‫ببخشید که دیر کردیم
‫خودشه؟
‫من اوی تونبو هستم
‫از آشنایی باهاتون خوشبختم
‫پس این چشمای کسی هست که ‫‫فقط با دیدن افق بزرگ شده؟
‫بد نیست
‫چمدونت کو عزیزم؟
‫این همه چیزه
‫-چی؟ فقط چهارتا چوب؟ ‫‫-ها؟
‫درسته
‫مطمئنم میخوای بازی کنی
‫همگی توی جزیره تا الان خوابیدن،
‫ولی مردم اینجا گلف تمرین میکنن!
‫اونا برای حرفه ای شدن تمرین میکنن؟
‫نمیدونم
‫ایگاراشی-سان!
‫خیلی وقته ندیدمتون
‫سلام، هاجیمه
‫اون پسرشونه
‫مربی اینجاس
‫پس تو تونبو-چان هستی
‫خوشبختم
‫منم از ملاقاتتون خوشبختم
‫چه خوشگل
‫بذار ببینیم چیکاره ای
‫درایور؟ ‫‫( درایور: از این چوب برای فاصله های ‫‫زیاد در گلف استفاده میشه )
‫ایگاراشی خیلی میخواست ‫‫که تو اینجا باشی
‫باید توانایی داشته باشی
‫ولی تا وقتی با چشمای ‫‫خودم نبینم نمیتونم مطمئن باشم
‫اگه توانایی نداشته باشی،
‫باید موندنت اینجا رو فراموش کنی
‫اودو-سان یه لحظه صبر کنید خواهشا
‫باشه!
‫بزرگ و بلنده!
‫مثل چمن واقعی میمونه!
‫ولی حس کاملا متفاوتی داره!
‫تونبو هیچوقت ‫‫با درایور کار نکرده
‫نحوه گرفتن چوب بیسبال؟
‫وقتی برای اولین بار از یه آیرون هشت ‫‫تو خونه کوتا-سان استفاده کرد،
‫با یه تاب تمرینی تونست شخصیت ‫‫اون چوب رو متوجه بشه
‫خیلی ممنون
‫اتوماتیک؟ چه خفنه!
‫کجا باید توپو بزنم؟
‫به چه سمتی هدف بگیرم؟
‫خب،
‫چطوره درست وسط اون دوتا ‫‫برج رو هدف بگیری؟
‫و چجور توپی؟
‫چجور توپی؟
‫از اینجا تا اونجا؟ یا اینجوری؟
‫خب، دِرا چطوره؟
‫چشم!
‫وقتی برای توصیف ‫‫ضربه سوال میپرسن،
‫بیشتر مردم تی رو هدف میگیرن
‫هیچوقت برای یه درا یا فید ‫‫ازم سوال نشده بود
‫از اونجایی که تونبو بازی رو توی زمین واقعی ‫‫فقط کار کرده و با زمین تمرینی آشنایی نداره،
‫تونبو فقط میدونه که ضربه رو ‫‫طبق مسیر بزنه
‫این چجور حالتیه؟
‫با یه فید اشتباه گرفته؟
‫نه
‫با کمی بودن توپ به سمت داخل،
‫شونه چپ کمی بالا رفته و ‫‫دست ها ترتیب رو هدایت میکنه،
‫بالا تنه اون آماده اس تا درا بزنه
‫دست چپش رو به سمت موقعیت بسته برد
‫حلقه عالیه
‫ادامه بده
‫چه صدای ضربه خوبیه
‫ولی هربار اسلایس میزنه
‫مطمئنی؟
‫مراقبت از همچین بچه ای
‫همه چوب های تونبو قدیمین
‫حتی بین آخرین درایور ها، این ‫‫یکی برای طولش با بقیه فرق داره
‫و سر بزرگش
‫به دلیل حجم زیادش در آخر میله،
‫قدرت زیادی موقع باز ‫‫کردن صورت چوب هست
‫تاثیر موقع تاب بیشتر هم میشه
‫دوباره اسلایس زدم
‫استادانه طراحی شده برای کم ‫‫کردن چرخش توپ،
‫این چوب مطمئن میشه که اگه ‫‫خطا زدی، توپ خیلی نمی‌چرخه
‫برای بازیکنی مثل تونبو که به ‫‫عمد توپ رو چرخش میده،
‫این یه چوب سخته
‫هیچوقت نمیدونستم که کار ‫‫با درایور ها انقدر سخته
‫یجوری حرف میزنه انگار ‫‫هیچوقت از درایور استفاده نکرده
‫این اولین بارش تو زمین تمرینیه و ‫‫اولین بارشه که از درایور استفاده میکنه
‫واقعا؟
‫کافیه
‫دوباره فردا امتحان میکنی
‫چشم
‫این اتاقت هست
‫دیگه داره دیر میشه
‫چطوره که یکمی بخوابی؟
‫خیلی ممنونم
‫واقعا؟ پس،
‫کی به جزیره برمیگردی؟
‫کشتی بعدی به توکارا ‫‫پس فردا حرکت میکنه
‫هاجیمه
‫برداشتت از دختر چی بود؟
‫از تونبو؟
‫درسته که پدرم عاشق گلفه،
‫ولی هیچی از تاب ضربه نمیدونه
‫بچه هاش رو بیشتر با اشتیاق تا تئوری ‫‫برای گلف تربیت کرد
‫ایگاراشی-سان
‫بهش گفتی که توپ های کم ارتفاع ‫‫با تی بلند بزنه؟ ‫‫( تی: میله ای کوچک که زیر توپ گذاشته ‫‫تا کمی توپ بالا بیاید )
‫کنجکاوم
‫تاب ضربه تونبو مایل به اینه که ‫‫حرکت افقی داشته باشه،
‫یا یه تاب پایین بیشتر
‫ضربه اون حرکت اسکوپ نداره
‫هاجیمه
‫احساس راحتی میکنم که تو اینجایی
‫مراقب تونبو باش
‫تونبو خیلی باید ناامید باشه
‫این چیه دیگه؟
‫تشک خیلی کلفته! خیلی حال میده!
‫خیلی خوشمزه اس!
‫همگی عالی بنظر میان!
‫پس پنکیک این شکلیه؟
‫خوبه
‫اونایی که لبخند میزنن و از غذای خوشمزه لذت میبرن، و اونایی که زیاد میخورن پیشرفت میکنن
‫خیلی خوبه!
‫زمین تمرین ما برای نونهالان بازه
‫تعدادی نونهال هم سن ‫‫خودت هم هست
‫این بعد از ظهر میبرمشون ‫‫به یه زمین نزدیک همین جا
‫میذارن یه بازی نُه سوراخ داشته باشیم
‫بعد اینکه بازیکن های همیشگی ‫‫کارشون تموم میشه
‫زمین؟
‫شنیدم هیچوقت توی یه زمین ‫‫واقعی نبودی
‫ایگاراشی-سان بهم گفت
‫میخوای باهامون بیای؟
‫بله!
‫صبح به این زودی چقدر آدم اینجاس
‫کی ظرفا رو شست؟
‫عمرا اگه کار مرد باشه
‫تحسین بر انگیزه ‫‫تغییر دادن بین درا و فید
‫این چطوره؟
‫فکر میکنی میتونی با این امتحان کنی؟
‫درایور؟
‫اول یه درا امتحان کن، خب؟
‫وقتی سعی میکنم مثل سه آیرون خودم بزنم ‫‫هر بار اسلایس میشه
‫برای زدن درا با این چوب،
‫باید اینجوری توپ رو لمس کنم ‫‫و اینجوری ضربه بزنم
‫آفرین!
‫پس اگه بخواد میتونه درا بزنه؟
‫پس حتما باید برای یه ضربه سنگین ‫‫نشونه بگیرم تا خوب بتونم بزنم
‫خیلی با چوبای دیگم فرق داره ‫‫حس عجیبی داره
‫خوب نیست
‫وقتی سر راحت میچرخه،
‫میتونی موقع تاب تکونش بدی و لمس ‫‫بهتری با توپ داشته باشی
‫بهترین درایور برای کسی مثل تونبو که از ‫‫صورت چوب برای جهت دادن استفاده میکنه ‫‫چندان خوب نیست
‫خیله خب بچه ها
‫با دوست جدیدتون آشنا بشید
‫از توکارا-
‫اوی تونبو هستم!
‫خوشبخ-
‫از این استفاده کن!
‫بازم درایور؟ چرا؟
‫این چیزیه که رئیس بهمون یاد داده
‫رئیس؟
‫ادو-سان!
‫عادیه که از ودج استفاده کنی آروم ‫‫آروم بیای سمت چوب های بلند تر
‫ولی رئیس همیشه میپرسه، ‫‫" اولین چوبی که همیشه استفاده میکنی چیه؟ "
‫درایور!
‫بخاطر همین تمرینمون ‫‫رو با درایور شروع میکنه
‫" برای یک گلف باز خوب بودن، باید ‫‫نحوه فکر کردنت رو تغییر بدی "
‫دقیقا چیزی که از بابا میشنوی، درس خوبیه
‫این یکیم
‫ممنون
‫وقتی پای توانایی وسط باشه ‫‫بچه ها به شدت صادقن
‫همیشه در حال قضاوت این هستن ‫‫که کی بهتره و کی بدتر،
‫و همیشه کسی که حس میکنن ازشون ‫‫ضعیف تر هست رو رد میکنن
‫خیله خب!
‫ولی اصلا جا نخورد
‫اینه حالت، خوبه
‫برگ های ساکورا الان تو توکارا ریختن،
‫ولی الان تو کوماموتو شکوفا شدن
‫کیفت کجاس؟
‫این همه وسایلمه
‫واقعا؟
‫چجوری میخوای تو زمین بازی کنی؟
‫هینوکی!
‫چیزی که در مورد نگه داشتن دست هات ‫‫نزدیک به بدنت گفتم رو یادت نره
‫نمیخوام که بیشتر از مثبت یک امتیاز بیاری ‫‫( در گلف هر زمین تعداد ضربات مشخصی داره که اگه کمتر از اون ضربات بزنی امتیاز بهتری داری و اگه بیشتر بزنی امتیاز شما به مراتب بدتر میشه )
‫فهمیدی؟
‫بله
‫آدانیا تسوبورا این بهار ‫‫وارد دبیرستان میشه
‫نمیتونیم اجازه بدیم یه سال ‫‫اولی جام نونهالان امسال رو ببره
‫بله
‫تسوبورا حسابی معروفه
‫سلام هینوکی-سان
‫سلام
‫لباستون خیلی خوشگله هینوکی-سان
‫ممنونم
‫تا حالا ندیدمت
‫بله
‫اوتاها هینوکی هستم
‫سال دوم دبیرستان
‫خوشبختم
‫اوی تونبو هستم
‫پارسال،
‫هینوکی-سان جام نونهالان کیوشو رو برنده شد!
‫بهترین بازیکن نونهال تو ‫‫کل منطقه است!
‫خیله خب بریم
‫بریم به کدی مستر سلام کنیم ‫‫( کدی مستر: زمانی که بازیکن ها میرسن ایشون ‫‫اون هارو مجهز میکنه و راهنماییشون میکنه )
‫اتاق شروع
‫خیله خب، علامت هایی که روی ‫‫زمین درست میکنید رو تعمیر کنید
‫بله!
‫ب-بله
‫اهای تو
‫کلاهت کو؟
‫ندارم
‫نداره؟
‫گذاشتن کلاه نشونه احترامه
‫نمیدونستم
‫هیچوقت با کلاه گلف بازی نکردم
‫یدونه اضافه دارم
‫میتونی داشته باشیش
‫لازم نیست اینکارو بکنی
‫اشکالی نداره
‫یه عالمه دارم
‫خیلی ممنونم
‫پس اینجوری میذاریش
‫چه گرین خوشگلی!
‫نگاش کن!
‫چی شده؟
‫شاید بهتره وایزر رو بهت بدم
‫ممنون
‫خیله خب بیایید شروع کنیم!
‫وای!
‫بزرگ و سبزه!
‫و زیبا!
‫خیله خب!
‫بیایید به ترتیب شروع کنیم!
‫خوب نیست
‫باد توپ رو با خودش برد
‫حسابی میوزه
‫یه وزش آروم
‫نمیخوام بیشتر از مثبت ‫‫یک امروز امتیاز بیازی
‫ضربه خوبی بود!
‫آفرین هینوکی-سان!
‫بجای مبارزه با باد،
‫آروم ضربه زد
‫خیله خب تونبو
‫شروعت توی زمینه!
‫چشم!
‫شروعش؟
‫هیچوقت توی زمین بازی نکرده؟
‫همه باید از جایی شروع کنن
‫پوی!
‫چیکار میکنه؟
‫از تی استفاده نمیکنه؟
‫از سه آیرون استفاده میکنه؟
‫عمرا اگه بتونه اونجوری بزنه!
‫اومد
‫توپ رو تو زمین فرو میبره؟ چرا؟
‫ضربه زدن با یه سه آیرون ‫‫خودش به تنهایی سخت هست
‫حالا توپ هم تو زمین میکنه؟
‫سمت چپ بیرونه
‫ولی حالت ایستادنش ‫‫کاملا سمت چپه!
‫اگه بخواد اینجوری ‫‫بزنه اسلایس میکنه
‫نه...
‫خط شونه اش بسته است
‫میخواد سمت گوشه راست فروی ‫‫بزنه، یا حتی سمت بیرون زمین
‫سمت درخت ساکورا رو هدف گرفته
‫هر دو شونه موازی همن
‫اگه بتونم سمت درخت بزنم ‫‫میتونم از باد دوری کنم
‫بریم!
‫خیلی کم ارتفاعه!
‫مانور پرستو!
‫بچرخ بچرخ!
‫چی؟
‫مثل جزیزه نمی‌چرخه
‫چجوری تونست اونجوری ‫‫توپ رو بچرخونه؟
‫بخاطر همین توپ رو تو زمین فرو برد
‫چی؟
‫با آوردن موقعیت توپ به پایین تر،
‫چمن بین توپ و چوب قرار میگیره
‫اینکار کمی از چرخش رو میگیره
‫واقعا میتونه این رو محاسبه کنه؟
‫فکر میکردم ضربه رو بالا میزنه
‫یه ضربه به سمت بالا علامت رو ‫‫زمین نمیذاره
‫چجوری با سه آیرون از من جلوتر زد؟
‫توپ منم پشتشه
‫باد داره قوی‌تر میشه ‫‫مثل باد گیلاسه
‫باد گیلاس؟
‫توی جزیره، باد غربی هست که فصل ‫‫ساکورا میوزه
‫بهش " باد گیلاس " میگیم
‫مهم نیست چقدر قوی میوزه،
‫همیشه حس دلچسبی داره
‫عاشقشم!
‫اول توکارا و حالا کوماموتو،
‫تونستم دوبار توی یه سال تجربش کنم
‫از کجا فهمیدی باد از غرب میاد؟
‫اولین باره که اینجایی ‫‫از کجا مسیر رو فهمیدی؟
‫همه میدونن
‫جهتی که خورشید میاد،
‫حتی سایه رو زمین
‫همه میتونن؟
‫شنیدم گلف باز هایی که با جهت یابی خوبن ‫‫میتونن مسیر باد رو هم بفهمن
‫یه بلوط
‫اگه برداریش شاید توپ تکون بخوره
‫درست جایی که چوبم ‫‫به توپ میخوره یه بلوط هست
‫نمیشه گفت توپ کجا میره
‫باد قوی هست ‫‫جهت توپ رو عوض میکنه
‫میدونم چیکار کنم
‫یه وود پنج؟
‫هیچوقت یکی ازشون رو ندیدم
‫چقدر قدیمیه؟
‫اگه اینجوری بزنم بلوط ‫‫جلوی راهم رو میگیره
‫باید توپ رو تو مسیر پایین ‫‫صورت چوب بذارم
‫و کمی پوشش بدم
‫خیله خب
‫کجا رو نشونه گرفته؟ ‫‫چیکار میخواد بکنه؟
‫بزن بریم، تسوبورا!
‫سمت درخت رو نشونه گرفته؟
‫از بالا برو!
‫ازش گذشت!
‫خیله خب!
‫همینجوری بچرخ!
‫خوبه! خیلی خوش میگذره!
‫این دیگه چجور گلفیه؟
‫چی؟
‫چجوری اینکار و کرد؟
‫ایگایگا، " هدیه خداحافظی " چیه؟
‫کادویی هست که وقتی بخوایم ‫‫از کسی جدا بشیم بهش میدیم
‫جدا بشیم؟ که اینطور
‫نهایت تلاشت رو بکن، تونبو
‫قسمت بعدی در تونبو
‫" هدیه خداحافظی ایگایگا "
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم A.H :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
‫ایگایگا!
‫چیزی نگو تونبو!
‫برای منم سخته
‫الان هدیه خداحافظیم رو میخوام!
‫تونبو!