رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند A.H :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
‫اهای تونبو!
‫بله؟
‫نوبت هینوکی‌عه
‫هیچوقت جلوی بازیکن بعدی ‫قرار نگیر، رفتار درست بازیه
‫چشم!
‫بیرون چوب
‫باد قوی هست
‫سمت چپ جزو زمین نیست ‫تصمیم عاقلانه‌ای گرفته
‫چه ضربه‌ای!
‫هینوکی-سان همیشگی!
‫ضربه خوبی بود!
‫ببخشید بابت قبل‌تر
‫مشکلی نیست، باید روی ‫ضربه بعدیت تمرکز کنی
‫هنوز ۱۴۰ یارد مونده
‫سوراخ درست اونور چاله‌ست
‫و فقط چهار چوب داری!
‫خیلی ممنونم
‫منتظر بمون، تونبو!
‫یه سه اهن؟
‫فکر کنم یه ضربه کم ارتفاع میزنه ‫و تا سوراخ غلتش میده
‫کاریه که من انجام میدم
‫تنها راه برای رسیدن ‫به گرین هست
‫ها؟
‫کجا رو نشونه گرفته؟
‫چیکار میکنه؟
‫اون حالت رو توی ‫ضربه های چاله میزنن
‫اصلا نمی‌فهمم
‫هیچکدوم از کارهایی که ‫امروز کرده منطقی نبوده
‫برو!
‫یه ضربه باریک!
‫از زمین خارج میشه!
‫داره میره سمت سوراخ!
‫ولی از یه سه آهن استفاده کرد!
‫قرار نیست بايسته!
‫هورا!
‫صورت چوب سه اهن رو ‫عقب برد
‫با نشونه گرفتن صورت به ‫سمت فِروی،
‫از قرار گرفتن چمن بین توپ و چوب ‫جلوگیری کرد
‫با برقرار کردن تماس کامل با توپ،
‫مقدار چرخش رو به عقب با کمک ‫باد بیشتر شد
‫بخاطر همین توپ ایستاد
‫نمیبازم
‫چهره هینوکی عوض شد
‫گوش کن
‫به یه بازیکن تازه ‫کار نباید ببازی
‫با پیروزی، حریفانت یاد ‫میگیرن که بترسن
‫فقط کسایی که ترسیدن ‫میتونن توی زندگی موفق بشن
‫نباید ببازم، اگه ببازم...
‫خیلی نزدیک بود
‫اگه فقط یکمی بیشتر...
‫ بوگی: به حالتی گفته می‌شود که یک ضربه از پار زمین بیشتر باشه پار: هر زمین در گلف پار مشخصی دارد که تعداد ضربه هایی است که شما هرچقدر از آن تعداد ضربه ها کمتر بزنید امتیاز بهتری دارید
‫واضحه ‫حداقل یه بوگی میشه
‫بس کن دیگه ‫همینجوری داره بدتر میشه
‫ بِردی: به حالتی که یک ضربه کمتر ‫از پار زده بشه گفته میشه
‫بِردی خوبی بود!
‫ مترجم: یعنی امتیازش یکی بالای پار هست
‫با بوگی کردن زمین سوم و اول ‫الان امتیازش مثبت یک هست
‫باید امتیازم رو حفظ کنم
‫باد توی جزیره مدام میوزه
‫ولی اینجا میره و میاد، قوی‌تر ‫و ضعیف تر میشه
‫خوبه
‫انگار هربار که تونبو میخواد ‫ضربه بزنه باد کند میشه!
‫اره
‫خیلی نزدیک بود
‫مثبت دو میشه
‫حتی با داشتن فقط چهارتا چوب ‫داره به خوبی هینوکی بازی میکنه
‫-الان باد مارو با خودش میبره! ‫-وای!
‫این سخت‌ترین زمینه
‫بالای ۴۰۰ یارده
‫این باد قوی سخت‌ترش هم میکنه
‫ها؟
‫-ایگایگا؟ ‫-ایگایگا-سان؟
‫خوبه
‫تاب ضربه‌ی نرمی داره که بهش ‫ اجازه میده چرخش به عقب رو کنترل کنه
‫درسته
‫ولی هنوز نزدیک چاله راست هست
‫باد قوی‌تر از اون ‫چیزیه که فکر میکردم
‫درست بعد این درخت ها ‫یه سراشیبی تند هست
‫اگه خطا بزنم آخر سر ‫دابل بوگی میشم
‫حتی از خارج شدن از زمین ‫هم بدتره
‫اونجا خوبه
‫تونبو
‫درایور؟
‫هدیه خداحافظی من به تو
‫هدیه خداحافظی؟
‫چیزی شده؟
‫۱۵۳۰۹ ین!
‫چوبای گلف حسابی گرونن
‫ایگایگا مطمئنی؟
‫ممنونم!
‫این که ارزونه
‫تازه دسته دوم هست
‫میتونی ازش استفاده کنی؟
‫امتحان میکنم
‫حتی با وجود همچین بادی، انقدر ‫تی رو بالا میذاره؟
‫اصلا نمی‌فهمم چیکار میخواد بکنه
‫مثل یه سیرک میمونه،
‫نحوه بازی تونبو
‫توپ رو به قسمت لبه بالای ‫صورت چوب قرار داده
‫میخواد با چرخش کم ضربه بزنه؟
‫اونم با یه چوبی که اصلا استفاده نکرده؟
‫حسابی جرئت داره
‫حالت " K " بدن خودش رو خم کرد ‫توپ رو میان عضلات شکمش داره
‫اونجا اسلایس میشه!
‫میره توی سراشیبی!
‫یالا! نشون بده که چوب درست ‫رو انتخاب کردم!
‫مانور پرستو!
‫هورا!
‫تونستم!
‫از منم توپ رو جلوتر زد
‫چجوری؟
‫وقتی که موقع تمرین ‫از درایور استفاده کرد،
‫فقط اسلایس میزد
‫انگار که چوب درست رو انتخاب کردم
‫که اینطور
‫اگه فقط دنبال یه چرخش کم ارتفاعی،
‫لازم نیست انقدر بالا تی رو بذاری
‫برای اینکه توپ رو با زاویه تاب رو ‫به پایین کنترل کنی،
‫یک فضا برای سر چوب درست ‫کرد تا بعد ضربه بگذره
‫باد اذیتت نمیکنه؟
‫جزیره همیشه اینجوری باد میاد
‫بذار بارون خیس‌ات کنه، ‫و نور خورشید پوستت رو بسوزونه
‫نگرانی برای این چیزای ‫بی اهمیت وجود نداره
‫اینجوری ذهن و قلبت ‫آروم میمونه
‫این چیزیه که ماهیگیر هایی مثل ‫ما موقعی که به سمت دریا میریم تو ذهنمون ‫نگه میداریم
‫هنوز ۲۲۰ یارد براشون باقی مونده
‫درسته
‫بنظر میتونه از برآمدگی اول ‫گرین عبور کنه
‫دوتا انتخاب دارم
‫توپ رو ببرم بالا و با سه ‫ضربه امتحان کنم، یا از چوب استفاده کنم
‫تا لبه جلویی ۱۸۰ یارد فاصله‌ست
‫میتونم توپ رو اونجا برسونم، ولی ‫باید مراقب چاله ها باشم
‫از دوتا سوراخ قبلی ‫دوتا ازش جلو‌ام
‫اگه الان بوگی کنم، تونبو ‫شاید باهام مساوی کنه
‫باید پار کنم
‫یه چوب سه
‫‫ اِسپون: چوب گلفی که اول با اسم تیری وود همون چوب سه اما با گذشت زمان ‫‫به اسپون تغییر اسم پیدا کرد، چوبی است که سر آن با چوب های هاکی زمینی شباهت دارد
‫چوب اِسپون رو برای نبرد آورده
‫تو مسیر خوبیه!
‫افتاد؟
‫چرخش رو به عقب کمتر جلوی ‫باد قویتره
‫اما اگه چرخش کافی ‫برای بلند شدن توپ نباشه،
‫توپ خیلی جلو نمیره
‫هینوکی!
‫به زمین ضربه نزن!
‫دو چیز هست که همه گلف ‫باز ها باید رعایت کنن
‫رفتارشون رو کنترل کنن ‫و به زمین آسیب نزنن!
‫معذرت میخوام
‫یه درخت بزرگ دیگه!
‫ضربه تی شات خوبی داشته...
‫ولی اون درخت شاید ‫جلوی راه ضربه بعدیش رو بگیره
‫این زمین...
‫خیلی خوبه!
‫درخت مسیر بین توپ و سوراخ ‫رو بسته
‫باید درست بالای درخت رو نشونه بگیره تا بتونه از باد سمت راست دوری کنه
‫ولی با نشونه گرفتن به بالای درخت شاید ‫به وزش بیشتری بخوره
‫نگران نباش، تونبو پار نمیگیره
‫با شیوه هینوکی انجامش میدم!
‫بیرون از چوب؟
‫دوباره میخواد یه کار عجیب بکنه!
‫ای کاش یه بارم که ‫شده عادی بازی می‌کرد
‫بردن اون توپ با یه ضربه خارج ‫از چوب کار آسونی نیست
‫اون حالت دیگه چیه؟
‫انگار حالت دویدن رو گرفته
‫دقیقا همینکار رو میکنه
‫زود شونه راستش رو باز کرد
‫خیلی ارتفاع داره؟
‫یالا! رد شو!
‫رد شد!
‫برو! توپ ماهی!
‫با هر برخورد بیشتر ‫میره سمت راست!
‫هورا!
‫فقط یه حالت دویدن نبود
‫اره، یکمی هم بهش کات داد
‫با انجام اینکار ‫از چیزی که انتظار داشت بیشتر رفت
‫شانس بِردی داره ‫این یه توانایی عادی نیست
‫یه هیولاس
‫نمیتونه یه ضربه انفجاری بزنه
‫اره، به سوراخ نمیرسه،
‫و حتی اگه بتونه از شن رد بشه ‫چرخش رو به عقب توپ اون رو برمیگردونه
‫این یه ضربه سخته
‫اره
‫درست توی تله افتاده
‫تله؟
‫چرا دوتا چاله توی فاصله‌ی ‫پنجاه یاردی گرین هست؟
‫چرا گرین سه قسمته؟
‫هر بخش با هدفی طراحی شده
‫وقتی سوراخ در بخش جلویی باشه، افتادن ‫توی چاله خیلی مهم نیست
‫وقتی در وسط باشه، میخوای که ‫از چاله ها دوری کنی
‫و وقتی که در دورترین بخش باشه،
‫باید به هر قیمتی از چاله دوری کرد
‫پس...
‫هینوکی با داشتن این فکر که گرین رو ‫با دو ضربه طی کنی اشتباه کرد
‫نمیدونستم اِنقدر فکر صرف ‫طراحی یه زمین شده
‫حتما خیلی ذهن خوبی دارن!
‫یه ۵۸
‫میخواد برای قسمت پشتی تلاش کنه
‫باد چرخش رو به عقب توپ رو افزایش میده
‫اگه کم ارتفاع بهش ضربه بزنم ‫باید بایسته، امیدوارم درست فکر میکنم
‫این چه حسیه؟ ‫نمیتونم بهش ببازم
‫جوری که بازی میکنه با چیزی که من ‫از گلف یاد گرفتم کاملا فرق داره
‫دیدن نحوه بازی اون حسی بهم میده که ‫انگار هرچی که من از بازی میدونم رو رد میکنه
‫با استفاده از کمرش چوب رو آویزون میکنه
‫زاویه بین ساعد و میله ‫از بین رفته
‫با وجود زاویه، جا ‫برای کشش هست
‫کشش زاویه، باعث پایین اومدن ‫طبیعی سر چوب میشه،
‫باعث افزایش شانس یک ‫ضربه سنگین میشه
‫داره ازش دوری میکنه
‫خیله خب، اماده‌ام
‫صدای خوبی داشت!
‫وایسا! بچرخ!
‫از گرین خارج شد
‫گوش کن ‫نباید به یه تازه کار ببازی!
‫ضربه خوبی بود
‫اره
‫ولی با باد درگیر شد ‫و چرخش خودش رو از دست داد
‫هینوکی حتی یه ضربه بد هم نزده
‫در واقع،
‫همه ضربه‌ هاش عالی بودن
‫با این حال...
‫در بازی گلف جریان وجود داره
‫تونبو داره از حالت های هینوکی ‫برای چرخش و خط استفاده میکنه
‫هورا!
‫بردی خوبی بود
‫الان تونبو مثبت یکه
‫این بوگی منو به مثبت دو میبره
‫برخلاف تونبو ‫اون باد رو پشت خودش قرار داده
‫یه موقعیت بسیار سخت ‫برای هر بازیکن گلفی
‫تونبو جلو افتاد
‫در آخرین سوراخ ‫دوتا از هینوکی جلو تره
‫باد داره قوی‌تر میشه
‫مسیر توپ عوض نمیشه
‫باید به سمت راست اون چاله ‫که چپ زمین هست نشونه بگیرم
‫چرا انقدر به چرخش توپ اهمیت میدی؟
‫نمیترسی؟
‫ترس؟
‫آخه...
‫رفتن توپ به خارج زمین، چاله ها...
‫مستقیم به سمت اونا نشونه میگیری!
‫اگه توپ نچرخه...
‫نمیترسی؟
‫معذرت میخوام، ولی نمیفهمم
‫فکر میکردم شب دریا ترسناکه،
‫ولی هیچوقت فکر نکردم ‫که گلف ترسناکه
‫خراب کرد
‫گند زدم!
‫با خطایی مثل اون، چجوری میخنده؟
‫چجوری انقدر از گلف لذت میبره؟
‫من... عمرا... نمیبازم!
‫درست سمت چاله سمت چپ
‫چه ضربه درایوی!
‫باید بِردی بگیرم
‫اگه تونبو بوگی بگیره ‫مساوی میشیم
‫این یه ضربه با شیب ‫رو به پایین سختی قراره بشه
‫توپ درست روی زمین ‫تی وایستاده
‫برای اینکه با ضربه سوم ‫به گرین برسه،
‫باید روی فاصله تمرکز کنه
‫یه چوب پنج؟
‫یه چوب پنج با همچین شیبی؟
‫من که نمیتونم
‫شانسی ندارم
‫ولی شاید تونبو...
‫من اونجا حتی نمیتونم وایستم!
‫حالا به مشکل خورده
‫هیچوقت نمیدونی تونبو میخواد چیکار کنه
‫چی؟ میخواد از روی زانوهاش ضربه بزنه؟
‫میدونستم نمیتونه
‫هیچوقت اینکارو نکرده بودم
‫به ضربه چهارمش رسیده
‫وسط زمین از یه ‫تکنیک جدید استفاده میکنه؟
‫چی فکر میکنه؟
‫اینبار میتونم
‫چطور بود؟!
‫وای
‫توی چاله‌ست
‫تازه روی یه رد پا!
‫خیله خب
‫توی هر موقعیتی میتونه لذت ببره
‫اکثر مردم زیر فشار ترک میخورن
‫باد همیشه توی هینوشیما میوزه
‫حتی توی روز آفتابی هر ‫لحظه ممکنه بباره،
‫چون زمین سخته ‫توپ به آسونی غلت میخوره
‫چرخش بیشتر، ارتفاع کمتر
‫بخاطر همین توپ روی ‫خط بدی میفته
‫برای تونبو، اینا عادیه
‫هیچوقت اینجوری بهش فکر نکرده بودم
‫زیادی صورت چوب رو باز کردم
‫نحوه بازی تونبو
‫دائم امتیازش رو به خطر میندازه
‫این نه تنها قویترین سلاحشه،
‫بلکه بدترین نقطه ضعف ‫اون توی گلف رقابتیه
‫به امتیاز اهمیت نمیده، و از ‫این نمیترسه که خرابش کنه
‫تمرکز اون فقط روی هیجان ‫ضربه زدن به توپه
‫ضربه خوبی بود!
‫حواس بقیه رو بهم نزن!
‫حسابی عالی میشه
‫دوباره ‫اصلا نگران نیست
‫به اون شیب نگاه کن
‫دقیقا لبه اون سراشیبی هم هست
‫فضایی نیست که چوبش رو بذاره!
‫خیلی شیب تندیه
‫گزینه این رو داره که توپ ‫رو به عقب بیاره
‫اگه به امتیاز اهمیت میداد ‫همین کار رو میکرد
‫برای تونبو امتیاز اصلا مهم نیست ‫اون به هیجان ضربه اهمیت میده
‫با اون حالت، زانوی راست شانس ‫چرخش رو به عقب توپ رو پایین میاره!
‫خب
‫امکان نداره، امکان نداره که بتونه
‫شاید اونجوری بتونه
‫امکان نداره!
‫تونست!
‫برو!
‫رد شو!
‫خوب بود!
‫خیلی ممنون
‫۳۸؟
‫نگفتم از مثبت یک بیشتر نشه؟
‫فکر کردی چون یکمی باد قویه ‫میتونی قولی که دادی رو فراموش کنی؟
‫فکر نمی‌کنم!
‫اوتوها-سان
‫چی باعث میشه فکر کنی ‫که فقط یه باد ضعیف بود؟
‫ایگایگا
‫داخل جایی بودی نه؟ ‫چجوری میدونی؟
‫بریم
‫دیدم که یه صورت جدید امروز اونجا بود
‫بهش که نباختی؟
‫باختم
‫چی؟
‫توی همه چیز شکستم داد
‫امتیازش چقدر بود؟
‫زیر پار بود؟
‫۴۱
‫۴۱؟
‫این دیگه چه امتیازیه؟
‫امتیاز تو خیلی بهتره
‫به تاب ضربه اهمیت نمیده؟
‫برای تونبو، کار کردن روی ‫ضربه‌اش آخرین چیزیه که بهش فکر میکنه
‫فقط به جایی که توپ ‫میفته اهمیت میده
‫جایی که توپ‌ میفته؟
‫بر خلاف باقی بازیکن ها ‫که به نحوه تاب ضربه فکر میکنن،
‫تونبو فقط به نتیجه اهمیت میده
‫خب؟ چی فکر میکنی؟
‫میتونیم ازش استفاده کنیم؟
‫یدونه از اون خاص ها گیرمون اومده ‫ایگاراشی-سان
‫آنچه خواهید دید
‫هینوکی-سان
‫چی شده، تونبو؟
‫این اولین باری بود که توی زمین بازی کردم ‫الان باید چیکار کنم؟
‫خب، میریم به کیو-
‫حموم کن و غذا بخور دیگه نه؟
‫چی؟
‫قسمت بعدی در تونبو!
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم A.H :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
‫شروع می‌شود! ‫مسابقات قهرمانی زنان کیوشو
‫باید برای بابابزرگ گون نامه بنویسم
‫اونم مهمه